つかえる - 飛騨語林

【お知らせ】飛騨語林はnoteへ引っ越しました

15年ぶりに活動を再開し、内容を大幅に見直して更新中です。 新しい飛騨の言葉の世界へぜひお越しください。
👉https://note.com/rockwrok/n/n9958d4063383

つかえる

意味：つかえる
漢字：閊える

説明：
　先日、こんなことがありました。
ある歯医者さんの受付に公衆電話があり、その電話には、「１０円・１００円ツカエマス」と印字された
ネームシールが貼ってありました。
「えぇ？ツカエル？」
「それじゃぁ、使えないじゃないか。」
と一瞬思った後、勘違いをした自分に思わず笑ってしまいました。
この「つかえます」は、通常「使えます」と解釈するのがあたりまえですが、
飛騨では、詰まる、突き当たって先に進めない、の意で、「閊える（つかえる）」という
言葉を使います。
私は、この時、「１０円・１００円が詰まります。」と解釈してしまったのです。
まさか、「お金が詰まります」なんてわざわざ書くわけないですよね。
でも、「円」は漢字を使っているのだから、「使えます」もカタカナじゃなくて漢字を使って欲しかったな
と思いました。

室町以前から使われていた言葉で、「閊える」と書きます。
「つかえる」には以下の言葉があり、
１、閊える：詰まる。門（入り口）＋山（行くてをとめるやま）。入り口が通らないことをあらわす。
２、仕える：奉仕する（雇われ側）。他動詞形（いわゆる主人側）が「遣う（使う）」
３、痞える：胸が締め付けられて苦しむ。