どむならん - 飛騨語林

【お知らせ】飛騨語林はnoteへ引っ越しました

15年ぶりに活動を再開し、内容を大幅に見直して更新中です。 新しい飛騨の言葉の世界へぜひお越しください。
👉https://note.com/rockwrok/n/n9958d4063383

どむならん・どもならん

意味：どうにもならない
漢字：

説明：
　これは、わかりやすいですね。「どうにもならない」→「どうもならない」→「どうもならん」→ 「どむならん」と変化しただけのことです。あらためて語源を調べる必要もないでしょう。
（追加2002/05/22）
三重県でも、まったく同じ方言があり、徳島県では、「どんならん」や「どみならん」と言うように、同じ意味で使われています。 どうやら、飛騨特有の方言ではなく、多少の変化があるものの、西日本全域の所々（大阪、鳥取など）で使われているようです。

使用例：
「あぁ！？　あいつぁ、また遅刻かよ～。全くどむならんやっちゃなぁ～。」

翻訳：
あぁ！？　あいつ、また遅刻かよ～。まったくどうしようもない奴だ。