こわかす - 飛騨語林

【お知らせ】飛騨語林はnoteへ引っ越しました

15年ぶりに活動を再開し、内容を大幅に見直して更新中です。 新しい飛騨の言葉の世界へぜひお越しください。
👉https://note.com/rockwrok/n/n9958d4063383

こわす・こわかす

意味：小銭にかえる・両替する
漢字：壊(か)す

説明：
　お金を両替してもらうときに、共通語では「くずす」「細かくする」などを使いますが、 飛騨では「こわして」または「こわかして」とお願いすることがあります。 名古屋など中部地方では、よく使われる方言ですが、違う土地へ行くと通じないときがあります。
壊すは、物を破壊する、砕くという使い方のほかに、高額の貨幣を小額の貨幣にする。 と広辞苑にちゃんと載っています。
ただ、飛騨では「壊す」を「壊かす」と送りがなが独特です。
この”両替する”には、各地方でいろんな言い方があるようです。 詳しくは、仙波教授の阿波弁講座
に 各地方の方言が掲載されています。参考にしてください。