てきない - 飛騨語林

【お知らせ】飛騨語林はnoteへ引っ越しました

15年ぶりに活動を再開し、内容を大幅に見直して更新中です。 新しい飛騨の言葉の世界へぜひお越しください。
👉https://note.com/rockwrok/n/n9958d4063383

てきない

意味；苦しい・息苦しい
漢字；

説明；
「えらい」の類語で、特に、息苦しい・せつないという意味が強いです。
その昔、小者（こもの）・中間（ちゅうげん）と呼ばれる、公家・武家・寺院などに仕えていた雑用や使い走りを する従者が使っていた言葉で、今もなお変化することなくそのまま使われています。（位；侍（足軽）→中間→小者）
当時は、全国的な共通語として使われていたようで、高山では、金森時代の言葉が城下町と共にそのまま残されている 大変貴重な言葉です。これ以前の語源については、残念ながら解りかねます。他にも、富山や信州でも使われています。
類語→「えらい」

使用例；
「そこの坂道、走って登ったら、てきねぇって、てきねぇって。」

翻訳：
そこの坂道を走って登ったら、息苦しくて息苦しくて。