はじかい - 飛騨語林

【お知らせ】飛騨語林はnoteへ引っ越しました

15年ぶりに活動を再開し、内容を大幅に見直して更新中です。 新しい飛騨の言葉の世界へぜひお越しください。
👉https://note.com/rockwrok/n/n9958d4063383

はじかい

意味：ざらざらしている・がさがさしている・荒れている
漢字：芒い

説明：
　正確には、はしかいと読みますが、飛騨では、「はじかい」といい、手肌の乾燥など、 表面がザラザラ・ガサガサしている様をいいます。 一方、隣の富山県、遠く離れた福岡県や香川県など、一般的な方言（？）では、「はしかい・はじかい」といい、 ちくちくしてかゆい状態をいうようです。どちらも、だいたいよく似たような意味であることは、おわかりだと思います。
語源は、麦などのイネ科の植物の花の外殻にある針のような突起を「芒（はしか）」といい（広辞苑）、 これを形容詞化したものだと考えられます。
飛騨では、他に”声”などにも使いますね。

使用例：
Ａ「おめぇ、今日はどいれぇーはじかい声しとるなぁ。」
Ｂ「昨日、晩くまでカラオケしとったもんでなぁ・・・。」

翻訳：
Ａ「君、今日はとてもガラガラした声だね。」
Ｂ「昨日、晩くまでカラオケをしたので・・・。」