つる - 飛騨語林

【お知らせ】飛騨語林はnoteへ引っ越しました

15年ぶりに活動を再開し、内容を大幅に見直して更新中です。 新しい飛騨の言葉の世界へぜひお越しください。
👉https://note.com/rockwrok/n/n9958d4063383

つる

意味：担ぐ・運ぶ・釣る
漢字：釣る

説明：
　「釣る」は、「引っ掛けて持ち上げる」というのが、一般的ではありますが、 「担ぐ（かつぐ）」「担ぎ上げる」という意味もあります。（広辞苑）
相撲で、相手のまわしをつかんで高く持ち上げる時にも使われます。
特に飛騨（岐阜県）では、「怪我人を担架でつる」、「机をつる」など、一般的には”担ぐ”や”運ぶ" ”を使うような場面でも この「釣る」を使います。手軽なパソコンなどは「運ぶ」を使いますが、ベットやソファーは「つる」を使います。 使い分けがわかりにくいですね。

ちなみに、「吊る（つる）」は’弔（とむらう）’の俗語で、”人が首を吊る”、のように使われます。

使用例：
（学校の教室で・・）
「さぁ、みんな、これから掃除をはじめますので、机と椅子を後ろへ釣って下さい。」

翻訳：
さぁ、みんな、これから掃除をはじめますので、机と椅子を後ろへ運んで下さい。