翻訳
機械翻訳と多分こんな感じだろう翻訳です。
日本に関係ありそうな部分のみ抜粋。
日本に関係ありそうな部分のみ抜粋。
海外消費者（2022）618期間中の海外通販の安心購入を支援するために、
官方物流は、618キャンペーン期間中、お客様のお荷物の処理を守るために最大限の努力をいたします。キャンペーン期間中のお約束は以下の通りです。
(1) 公式物流倉庫の時間保証。
2022年5月31日20時から2022年6月20日24時（GMT+8）までの期間にご注文の場合：お荷物に署名した後、時間通りに倉庫に保管されます、もし時間通りに保管されない場合、オンラインで公式物流に遅延補償を申請できます、補償額は：10元/個（物流紅包で発行）です。
官方物流は、618キャンペーン期間中、お客様のお荷物の処理を守るために最大限の努力をいたします。キャンペーン期間中のお約束は以下の通りです。
(1) 公式物流倉庫の時間保証。
2022年5月31日20時から2022年6月20日24時（GMT+8）までの期間にご注文の場合：お荷物に署名した後、時間通りに倉庫に保管されます、もし時間通りに保管されない場合、オンラインで公式物流に遅延補償を申請できます、補償額は：10元/個（物流紅包で発行）です。
| 区域 | 香港、日本、台湾官方海運 |
| 入庫予定 | 24時間 |
| 賠償基準 | 10人民元/個（物流紅包） |
2）官方物流とお届け予定の保証。
2.1 適用される注文の範囲。
C. 官方集運：物流発送の支払日が2022年5月31日20：00～2022年6月20日24：00（GMT+8）の期間に該当する注文（物流発送の支払完了から時効開始）
2.1 適用される注文の範囲。
C. 官方集運：物流発送の支払日が2022年5月31日20：00～2022年6月20日24：00（GMT+8）の期間に該当する注文（物流発送の支払完了から時効開始）
2.2 配達が配達時効期間内に完了しなかった場合、お客様は官方物流にオンラインで配達遅延金の支払いを申請することができ、支払い額は以下の各地域の支払い基準を参照するものとします。
2.3 配達が約束の期限を超えて完了せず、商品の受け取りを待ち続けたくない場合、オンラインで物流に直接紛失補償を申請することができます。荷物の状況が確認できない場合、同梱された商品の全額とオンラインで支払った送料の全額が支払われます（※補償額の上限はオーストラリア/アメリカ/カナダは5,000元、台湾航空貨物（速達）は3,000元、その他の地域は2,000元です）。
| 受け取り区域 | 日本 |
| 物流方式 | 官方集運 |
| 締切時間 | 16:00 |
| お届け予定 | 調整後： 7営業日（非遠隔） 15営業日（遠隔地） 調整前： クリックして表示します |
| お届け予定遅延賠償基準 | 30元/单 |
| 最長お届け予定 | 調整後： 14営業日（非遠隔） 18営業日（遠隔地） 調整前： クリックして表示します |
| 最長お届け時賠償基準 | 賠償金額には、商品代金全額と オンラインでお支払いいただいた送料の全額が含まれます （※オーストラリア/アメリカ/カナダは5,000元、 台湾航空貨物（エクスプレス）は3,000元、 その他の地域は2,000元が上限となります） |
注：お届け予定の算出基準：
1.3）官方空运/官方海运：
大陸の運送業者は、お客様から混載貨物の代金を受け取ります。
即日配送とは、締切時間までにおまとめ配送の支払いが完了した注文を指します。
当日の小包はすべて翌日の00:00からカウントされ、タオバオで購入した商品を約束の期限内にお届けし、受取人として記入した住所、またはスーパーにお届けします。
締切時間以降に注文をまとめた場合は、3日目の00:00からカウントされます。(締切時間：各地域の締切時間をご参照ください。）
4）日本国内の遠隔地の説明。
遠隔地：北海道、九州、沖縄、その他は非遠隔地。
1.3）官方空运/官方海运：
大陸の運送業者は、お客様から混載貨物の代金を受け取ります。
即日配送とは、締切時間までにおまとめ配送の支払いが完了した注文を指します。
当日の小包はすべて翌日の00:00からカウントされ、タオバオで購入した商品を約束の期限内にお届けし、受取人として記入した住所、またはスーパーにお届けします。
締切時間以降に注文をまとめた場合は、3日目の00:00からカウントされます。(締切時間：各地域の締切時間をご参照ください。）
4）日本国内の遠隔地の説明。
遠隔地：北海道、九州、沖縄、その他は非遠隔地。
ご注意：
1)お荷物を迅速に発送するため、また発送のピーク時の影響を避けるため、できるだけ早く発送のための組み合わせ注文を完了させることをお勧めします。
2) ご注文・おまとめの際には、正確な受取情報を記入することをお勧めします。
3)以下の特別な事情を除き、上記のサービスコミットメントを行います。
1. 拘束時間の計算には、中国本土および海外地域の法定休日（週末を含む）は含まれません。
2. 「離島・遠隔地」に配達される小包。(遠隔地のお知らせをご覧ください）
3.税関の留置や税関検査など、税関の理由。
4. 航空管制、自然災害、異常気象などの不可抗力。
5. バイヤーの責任による物流の遅れ。
1)お荷物を迅速に発送するため、また発送のピーク時の影響を避けるため、できるだけ早く発送のための組み合わせ注文を完了させることをお勧めします。
2) ご注文・おまとめの際には、正確な受取情報を記入することをお勧めします。
3)以下の特別な事情を除き、上記のサービスコミットメントを行います。
1. 拘束時間の計算には、中国本土および海外地域の法定休日（週末を含む）は含まれません。
2. 「離島・遠隔地」に配達される小包。(遠隔地のお知らせをご覧ください）
3.税関の留置や税関検査など、税関の理由。
4. 航空管制、自然災害、異常気象などの不可抗力。
5. バイヤーの責任による物流の遅れ。
- 買い手は、淘宝網のプラットフォームで注文するときに公式の混載サービスを選択せず、直接売り手に連絡して、商品を混載倉庫に送ります
- バイヤーが送料を正常に支払わなかった
- バイヤーが購入した製品は、【官方集運】の「禁制品」だった
- 購入者が正式な配送サービスを選択せず、販売者に直接連絡し、商品を混載倉庫に配送した場合
- 購入者が提供した住所・連絡先の誤り
- 商品が引き取り店に到着したが、購入者が引き取らなかった場合
- コンソリデーターが正しい配送先に最初に商品を配送する際、誰もサインをしない。
6.売主の責任により、混載業者の正常な業務に影響を及ぼし、物流時間の遅延が発生した場合。
- 販売者が間違った運送状番号を記入した場合
- 販売者が、お客様の注文を他の人の注文と一緒に梱包して、混載業者の倉庫に送った
- 販売者がお客様の注文を複数の宅配便に分割して、混載業者の倉庫に送る
