muomiik - arka @Wiki

muomiik /// / 酸っぱいぶどう、負け犬、負け惜しみ、意地っ張り:muo\miik \ 17:seren:klel:古の直訳 \ tid-e[ em-e ] muomiik 負け惜しむ、負け惜しみを言う、意地を張る、負け犬の遠吠えをする \ [ kirs ] \ ある日のこと、ソームがアルバザードで巡遊してると、一本のリンゴの木がなっていた。そのリンゴはとてもおいしそうだった。しかもおあつらえむきにリンゴは七つある。ソームは喜び、平等に分けるとひとつずつ手に取った。確かにそのリンゴはとてもおいしかった。だが、火の悪魔であるベーゼルだけはリンゴを持った途端、不用意で自分の火を燃え移らせてしまい、リンゴを燃やしてしまった。するとベーゼルは意地を張り、「俺は元々そんな酸っぱいリンゴなどいらん。焼きリンゴのほうが上手いに決まってるんだ」と言い張った。そこからmuomiikは酸っぱいぶどうの意味を表わし、faimiikは本当は良く思っていないのに良いといってしまった手前、覆せなくなってしまったものを指す \ [ ova ] \ tid-e[ em-e ] muomiik 意地を張る \

水の書の翻訳。単語をメル17年の大綴字改革後のものに置換。

tan|dyu|nen
ウムトナ(16)の年 リュウ(6)の月　ネーネ(24)の日
※2005/05/12

"muomiik"
すっぱいりんご

im sel xe, soom ket-in arbazard.
ある日(ひ)、ソームがアルバザードに来(き)ています。

luso sak-i zom e miik.
こいつらはリンゴの木(き)を見(み)つけます。

miik tu et atx tin in. son luso xon-il ma tu.
このリンゴはとてもおいしそうです。だからこいつらはこれを食(た)べたくなります。

satii sod-i teez kon art, sos-i teez meld-i miik.
サティーは魔法(まほう)で風(かぜ)を起こして、風(かぜ)がリンゴを持(も)ってくるようにさせます。

yan satii fat-i no miik, pons-i tu al rox.
luso xon-i tu. tu it atx tin.
そしてサティーは七(なな)つのリンゴを受(う)け取(と)り、仲間(なかま)にこれを配(くば)ります。これはとてもおいしいです。

tal beezel hot xon-ul tu man miik at fai im beezel tid-i tu.
しかしリンゴはベーゼルがこれを持(も)ったとき燃(も)えたので、ベーゼルだけはこれを食(た)べられません。

lala, miik at ma dofl si foni.
おやまぁ、リンゴは一瞬(いっしゅん)の後(あと)に灰(はい)になりました。

vol beezel in-i rox, ku-i "an xon-uxa miik tu is il kat man tu et muo!"
そしてベーゼルは仲間(なかま)を見て、「これは酸(す)っぱいから俺(おれ)は初(はじ)めからこのリンゴなんか食(た)べたくなかった！」

son luso nix-i fonf or, ku-i u al beezel.
するとこいつらは自分(じぶん)をごまかして微笑(ほほえ)ませ、ベーゼルに何(なに)も言(い)いません。