アップデート

原語

• update

和訳

動名詞

• 更新、変更、修正、改善、改良、修復、復旧、刷新、一新、改編、改正、改定、改造、再構築、再編成、改変
  • 補修、改修、治療、恢復、再生、改装、模様替え

動詞

• 改める、改まる、変える、変わる、新しくする、正す、直す、直る
  • 講ずる、行う、する、やる、治す、治る

漢字一字

• 改、変、新、復、更、修、正

ヤマトコトバ

• アラタム（改）、カヘマサリ（替優）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（無記載）
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	（無記載）
大英和辭典	（無記載）

• 略称
  • アプデ

直訳音写語は「更新」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 更新 (こうしん)」。

体調が良くなること又は病気が治ること、或いはそこから転じて全ての物事が再び活気付くことを「恢復(*1)」と謂い、細胞組織が蘇ること、或いはその現象に擬えて再び活気付くことを「再生」と謂い、またこれらの言葉は英語ではこの日本語モドキではない。語彙力大丈夫か。
より良い方へ遣ることを「改善」と謂うや、正しき方へ改めることを「改正」や「修正」と謂う等の物事を態態日本語モドキを用いて言うあたりは、それらの「良くする」という意味合いを濁して言う為、即ち「（改悪などを含む）ナニカをする」ホドのことを言っている生贄言葉という認識で良い。

同義等式

原語単位
　update＝更新
カタカナ語単位
　アップデート＝更新

カタカナ語の類義語

• リニューアル

附箋：U ア 英語

---

*1 後者の意味では「回復」を用いるべし。