原語
和訳
名詞
-
カミ、ウヘ、最高、最上、至上、首位、上位、最上位、最重要、優等、優秀、最優秀、格上、上部、最上部、第一面、一面、
上
、最良、
頭
、一位、一番、随一、一等、第一、頂点、
天辺
、頂上、山頂、最上段、先頭、尖端、先陣、先鋒
-
ウォサ、オビト、代表、
長
、
頭
、首領、指導者、主導者、
筆頭
、巨頭、代表取締役、最高責任者、権力者、超一流、超大物、第一人者、王座、王者、王位、頂点、第一位、大将、主将、親分、親方
-
スベウォサ、ツカサ、首相、首脳、主席、首席、役員、お役人、官僚、お偉いさん、幹部、最高幹部、要人、主宰、宰相、党首、上位陣、高官、官吏、重鎮、偉人、英傑
-
キミ、オホキミ、ミカド、王、君主、王様、国王、帝王、支配者、統治者、主権者、権力者、最高権力者、総司令官、
帝
、
天皇
助数詞
漢字一字
-
頂、上、天、最、一、高、頭、優
-
長、頭、首、主、将、司
-
首、官、吏、宰、宦、傑
-
王、君、后、皇、帝
やまとことば
-
うへ（上）、かみ（上）、みね（峰）、いただき（頂）、かみがかみ（上が上）
-
かみ（長官）、をさ（長）、おびと（首）、つかさ（首）、かしら（頭）、さきがけ（先驅）
-
すべをさ（總領）、つかさ（官）、つかさびと（官人）、くらかみ（座上）、よのかため（世の固め）、よのおもし（世の重し）
-
きみ（君）、あるじ（主）、おほきみ（大君）、くにつあるじ（國つ主）、みかど（帝）
備考欄
|
辞書
|
説明
|
|
廣辭林新訂版
|
（無記載）
|
|
新訂大言海
|
（無記載）
|
|
角川国語辞典新版
|
名 ①頂上。先端。
②先頭。第一番め。
③首位。首席。
④新聞の上段のいちばん目につくところ。
|
|
大英和辭典
|
〔名〕［一］頂〔イタタキ〕,頂上,絕頂,天邊〔テツペン〕,梢〔コズヱ〕.
［二］地ノ上ニ出テ居ル部分（植物ノ）.
［三］表面,上面,面.
［四］靴ノ上部.
［五］〔複〕＝top boots.
（top boot：〔名〕上ノ方ガ別ノ材料デ出來テ居ル（又ハ別ノ色ニナッテヰル）長靴.）
［六］屋根（馬車ノ）.
［七］①蓋〔フタ〕（「トランク」ナドノ）.
②鏡〔カガミ〕（樽ノ）.
［八］上方,上部.
［九］〔複〕【製本】天〔テン〕.
［十］〘稀〙源,水源.
［十一］上〔カミ〕,上〔カミ〕ノ方.
［十二］上座,上席,首席.
［十三］極點,絕頂,極〔キヨク〕.
［十四］〘稀〙最上ノ物,最高ノ物,最高ノ人,第一ノ人.
［十五］①頭ノ頂〔イタタキ〕,頭ノ天邊〔テツペン〕,腦天〔ナウテン〕,頭頂.
②頭.
［十六］①頭ノ天邊ノ毛,腦天ノ毛.
②頭ノ毛,髮ノ毛.
③前頭部ノ毛,額髮〔ヒタヒガミ〕.
［十七］毛ノ房（帽子又ハ兜ニ附ケル）.
［十八］【織】纖維ノ束〔タバ〕：特ニ,①一ポンド半（纖維ヲ量ル目方ノ單位トシテ）.
②梳整毛〔シヨセイモウ〕,トップ.
［十九］琢磨シタ寳石ノ上方部.
［二十］〔複〕一面バカリ金〔キン〕ヲ被セタ金屬ボタン.
［二十一］【航】檣樓.
［二十二］①指ノ間ニ一ツノ賽〔サイ〕ヲ挾ンデヤルイカサマ.
②〔複〕〘U.S. 俚〙鉛ヲ詰メタイカサマ賽.
［二十三］【ゴルフ】①球ノ上半ヲ打ツコト.
②上半ヲ打タレタ爲ニクルクル廻ル運動（球ノ）.
［二十四］〘Ir. 俚〙一番ヨイモノ.
［二十五］〘稀〙間際〔マギハ〕.
［二十六］〔複〕〘稀〙上着.
［二十七］〘俚〙死際ノ言葉（特ニ殺人犯人ノ吿白）.
|
直訳音写語は「最上」か。
具体的に指す
位
は不明。譬えば「国のトップ」が「首相（単数）」なのか「官僚（複数）」なのかは不明。生贄言葉の一か。
その
位
について、日本語に於いては、単数（一人のみ、または普通、一人のみ）と複数（"単数"の
傍
に居る人達）とで言葉が異なり、単数は「
天皇
、
君
、
王
、
帝
、
長
、
長官
、
主
、君主、首相、大統領、首脳、主人、統治者、元帥」など、複数は「
官
、官僚、幹部、高官、役員、重鎮」などと謂い、果たして日本語モドキではどっちなのかが不明。
同義等式
原語単位
top＝頂点
カタカナ語単位
トップ＝上
カタカナ語の類義語
附箋：T ト 英語
最終更新：2025年06月27日 19:25
