名詞
動名詞
動詞
慣用句・諺・四字熟語・未分類
漢字一字
辞書 | 説明 |
---|---|
廣辭林新訂版 | (名) 備忘錄。手控。 |
新訂大言海 | (無記載) |
角川国語辞典新版 |
名 備忘録。手びかえ。覚え書き。メモ。 (メモ:名 メモランダムの略。) |
大英和辭典 |
〔名〕[一]備忘〔ビバウ〕錄,覺書〔オボエガキ〕. [二]【法】覺書. [三]=memoire. (memoire:〔名〕【外交】覺書.) [四]【商】①賣買通知書. ②賣買條件覺書. [五]【海上保險】損害不塡補約欵〔ヤククワン〕. [六]=memorandum of association. (memorandum of association:【いぎりす法】組合定欵.) [七]【いぎりす法】王座裁判所ノ記錄ノ最初ノ條項. [八]【外交】覺書. |
動詞は「メモる」の形で翻訳。
直訳音写語は「帳面」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「帳面」或は「
英語には「書き置き」の意は無いようである。英語との意に差異があり、カタカナ語にいう「メモ」と同じように英語で使える語ではない。
また、「memorandum」は現代の英語ではほぼ見ないため死語と思われる。
原語単位
memorandum=備忘録
カタカナ語単位
メモランダム=書き付け