名詞
+ | ... |
接辞
慣用句・諺・四字熟語・未分類
漢字一字
辞書 | 説明 |
---|---|
廣辭林新訂版 | (無記載) |
新訂大言海 | (無記載) |
角川国語辞典新版 | 名 力。権力。兵力。 |
大英和辭典 |
〔名〕[一]力(精神力・體力・物理力ナドニ通ジテイフ). [二]權能,權力,權限. [三]勢力ガアル人(又ハ物):特ニ,①强國. ②超人的ノ働キガアルモノ,靈,神. [四]〔複〕【宗】能天使〔ノウテンシ〕. [五]〘古〙軍勢,軍隊,兵力. [六]功能,效驗,效果,效力,力. [七]【哲】可能性. [八]〘俗〙多量,多數. [九]【機】①力. ②或ル種ノ力デ動ク機械,…力機械. ③工率. [十]【數】冪〔ベキ〕,乘冪〔ジヨウベキ〕. [十一]【光】①廓大力. ②顯微鏡(又ハ望遠鏡)ノ「レンズ」. |
直訳音写語は「
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「
語彙力が甚だ低い人がこの語をもって「その物事の何か」という甚だ抽象的な事柄を云うのに濫用しているか。生贄言葉と思われる。
また、日本語の接尾辞「力」の内、注意力、想像力など「能力」の意味合いがあるものは、その熟語を「力」と分解してそのまま英語の「power」に直訳できるものではない。それを無闇に直訳してしまうというのは言語能力、大丈夫か。
原語単位
power=力
カタカナ語単位
パワー=力