チャンス

原語

• chance

和訳

名詞

• ウォリ、好機、狙い目、機会、時機、 時 (とき)、 間 (ま)、 隙 (すき)、 今 (いま)、 機 (き)、潮時、適時、旬、時宜、頃合い、頃、折り、 潮 (しお)、時節、機運、勝機
• 見込み、目処、見通し、希望、望み、兆し、見当、目星、当て、可能性、確率、勝算、勝ち目、成算、蓋然性、目当て、公算、実現性

慣用句・諺・四字熟語・未分類

• 千載一遇、またとない機会

漢字一字

• 機、偶、遇、倖、僥、潮
• 希、望、祥、兆、瑞、率、算

やまとことば

• さだ（時）、をり（折）、せ（瀨）、しほ（潮）、かぜのまぎれ（風の紛）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　機會。僥倖。
新訂大言海	（名）　機會　キッカケ。ヨキ場合。ヨキヲリ。
角川国語辞典新版	名　機会。好機。
大英和辭典	〔名〕［一］偶然,不意. ［二］運,機運,時運,マハリ合セ,拍子. ［三］偶然ノ事,意外ノ事,思ヒ掛ケナイ事,不意ノ事,事變,デキゴト. ［四］ヲリ,シホ,シホドキ,好機,時機. ［五］起ルカモ知レヌ事,アリサウナ事,ヤッテ見ルベキコト. ［六］適遇.

直訳音写語は「好機」か。
「好機」は訳語的で、口語にては専ら「機会」或は「 折 (おり)」を用いる。

同義等式

原語単位
　chance＝折り
カタカナ語単位
　チャンス＝折り

カタカナ語の類義語

• タイミング

附箋：C チ 英語