ポーズ

原語

• pause
• pose

和訳

pause

名詞

• 停止、一時停止、中断

漢字一字

• 停、止

やまとことば

• すくみ（竦）、やすらひ（休）

pose

名詞

• 姿勢、体勢、構え、格好、体位、演技
• 上辺 (うわべ)、見掛け、見せ掛け、演技、外見、建前、表向き、 装 (よそお)い、名目

漢字一字

• 姿、勢
• 演、装

やまとことば

• かまへ（構）
• うはべ（上邊）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	［Pose］（名）　姿勢。 ［Pause］（名）　［一］中止。間（アヒマ）。 ［二］句讀。句切。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名｟pause｠　合い間。休止。 名｟pose｠　①すがた。姿勢。 ②絵画・彫刻・舞踊などに表現されたすがた。 ③（モデルなどが）意識してつくる姿勢・態度。 （モデル：名　①型。模型。 ②美術製作の対象となる人。 ③文学作品の素材となった実在の人物。 ④ファッション-モデル。） ④気どった態度。
大英和辭典	pause〔名〕［一］休止,停止,中止,途切レ,間〔アヒ〕,アヒマ. ［二］躊躇〔チウチヨ〕,猶豫,タメラヒ. ［三］言葉ヲ切ルコト. ［四］【詩】休止. ［五］【音】①延長. ②延長記號,延聲記號. ③†休止符. pose〔名〕［一］姿勢,體勢,姿. ［二］態度,樣子,品〔シナ〕. ［三］（心ノ）態度. ［四］裝ッテヰルコト,見セカケ,氣取ッタコト,見エ,外見. ［五］〘Scot.〙祕密ナ財寳,內證ノ貯〔タクハ〕ヘ. ［六］【トランプ】（dominoes デ）ヤリ始メノ番,初手〔シヨテ〕.

pauseの直訳音写語は「一時停止」か。poseの直訳音写語は「姿勢」か。

同義等式

原語単位
　pause＝中断
　pose＝構える
カタカナ語単位
　ポーズ＝一時停止、姿勢

附箋：P ホ 英語