マスター

原語

• master

和訳

名詞

• 主人、 主 (あるじ／ぬし)、店主、店長、亭主、大将、ご主人様、当主、持ち主、支配人、管理人、雇い主、主任、領主、 殿 (との)、盟主、 座頭 (ざとう)
• 修士、学士、博士、達人、名人、師範、名手、巨匠、熟練者、超人

動名詞

• 習得、修得、会得、体得、履修、修了、修習、習熟、熟練、到達

動詞

• 修める、学ぶ、習う、覚える、身に付ける、物にする、得る、心得る、究める、極める、達する

漢字一字

• 主、頭、首、長
• 習、学、修、得、覚、究、極、博、匠、士、師、達

やまとことば

• あるじ（主）、ぬし（主）、うし（大人）
• たくみ（工）、ひじり（聖）、てきき（手利）、てだり（手足）、なれもの（馴者）、はかせ（博士）
• ならふ（習）、おぼゆ（覺）、まなぶ（學）、をさむ（修）、きはむ（究）

備考欄

辞書	説明
廣辭林新訂版	（名）　［一］主人。親方。 ［二］敎師。
新訂大言海	（無記載）
角川国語辞典新版	名　① 長 (ちよう) ②主人。やとい主。 ③校長。教師。 ④修士。 ⑤他サ変　熟達すること。ものにすること。
大英和辭典	〔名〕［一］長,頭〔カシラ〕,主〔アルジ〕,主人.；特ニ,①校長. ②雇主. ③持主（奴隸又ハ家畜ノ）. ④戶主,家長. ⑤船長. ⑥親方〔オヤカタ〕. ⑦【いぎりす中學校】上級生（下級生ヲ使フ）. ［二］…ヲ自由ニスルコトガ出來ル人. ［三］大家,名人,達人〔タツジン〕. ［四］擔任者,係リ. ［五］親方（自由石工組合ノ）. ［六］【法】①〘Eng.〙高等裁判所判事輔佐 ②〘U.S.〙判事輔佐. ［七］…サン,…樣,…（召使ガ主人ノ男ノ子ヲ,小學校ノ先生ガ男生ヲ呼ブ敬語）. ［八］①學士（bachelor ト doctor ノ中間ニ位スル學位）. ②〘Scot.〙子爵（又ハ男爵）ノ長男ニ對スル尊稱. ［九］先生,師：特ニ,主〔シユ〕（きりすとノコト）. ［十］美術ノ大家. ［十一］惡魔ヲ使フ人. ［十二］【修】〘古〙君〔キミ〕,アナタ（呼掛ノ言葉）. ［十三］〘古〙…君〔クン〕. 〔動〕Ⅰ.〔他〕［一］制スル,征服スル,…ニ打チ勝ツ,抑ヘル. ［二］…ニ精通スル,…ニ達スル,…ニ熟達スル,極〔キハ〕メル,自由ニツカフ. ［三］治メル,支配スル,取締ル,管理スル. ［四］カラス（材木・染料ナドヲ）. Ⅱ.〔自〕［一］カレル（酒ナドガ）. ［二］卓越〔タクヱツ〕スル,優〔スグ〕レル,秀デル.

直訳音写語は「店主」か。
カタカナ語話者はこの語の日本語をすっかり忘れているのか知らないが、「日本人が」、或は、「日本語で」今も用いる語は普通に「 主 (あるじ)」「主人」。動詞では「覚える」。

同義等式

原語単位
　master＝主人
カタカナ語単位
　マスター＝主人

カタカナ語の類義語

• オーナー

附箋：M マ 英語