atwiki-logo
  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このウィキの更新情報RSS
    • このウィキ新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
ページ検索 メニュー
ロストメディア日本語非公式wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ページ一覧
ロストメディア日本語非公式wiki
  • ウィキ募集バナー
  • 目安箱バナー
  • 操作ガイド
  • 新規作成
  • 編集する
  • 全ページ一覧
  • 登録/ログイン
ロストメディア日本語非公式wiki
ページ検索 メニュー
  • 新規作成
  • 編集する
  • 登録/ログイン
  • 管理メニュー

管理メニュー

  • 新規作成
    • 新規ページ作成
    • 新規ページ作成(その他)
      • このページをコピーして新規ページ作成
      • このウィキ内の別ページをコピーして新規ページ作成
      • このページの子ページを作成
    • 新規ウィキ作成
  • 編集
    • ページ編集
    • ページ編集(簡易版)
    • ページ名変更
    • メニュー非表示でページ編集
    • ページの閲覧/編集権限変更
    • ページの編集モード変更
    • このページにファイルをアップロード
    • メニューを編集
    • 右メニューを編集
  • バージョン管理
    • 最新版変更点(差分)
    • 編集履歴(バックアップ)
    • アップロードファイル履歴
    • ページ操作履歴
  • ページ一覧
    • このウィキの全ページ一覧
    • このウィキのタグ一覧
    • このウィキのタグ一覧(更新順)
    • このページの全コメント一覧
    • このウィキの全コメント一覧
    • おまかせページ移動
  • RSS
    • このwikiの更新情報RSS
    • このwikiの新着ページRSS
  • ヘルプ
    • ご利用ガイド
    • Wiki初心者向けガイド(基本操作)
    • このウィキの管理者に連絡
    • 運営会社に連絡(不具合、障害など)
  • atwiki
  • ロストメディア日本語非公式wiki | The Lost Media Wiki Japanese version (unofficial)
  • The Adventure of Panda and Friends (パンダコパンダの初回英語吹き替え版)

ロストメディア日本語非公式wiki

The Adventure of Panda and Friends (パンダコパンダの初回英語吹き替え版)

最終更新:2024年09月26日 00:39

cheepstate

- view
だれでも歓迎! 編集

概要

『パンダコパンダ』は、東京ムービーで高畑勲が監督し、宮崎駿が脚本を担当した劇場用中編アニメーション作品である。この映画は2度英語に吹き替えられている。初回は『The Adventure of Panda and Friends』というタイトルで、1990年6月にカナダのファミリーチャンネルで放送された。2度目の吹き替えは、ジェネオン エンタテインメントとアニメイズによるロサンゼルス拠点の制作で、2000年に『Panda! Go, Panda!』としてリリースされた。後者は、公式のホームビデオリリースに含まれる映画の唯一の英語吹き替えである。

初回吹き替えについて最初に言及されたのは、2018年に亡くなった高畑勲監督の生涯を特集したアニメニュースネットワークのコメント欄だった。キャンディス・ホワイトという名のユーザーは、モントリオールを拠点とする俳優ウォルター・マッセイが父親パンダを演じたバージョンを見たことがあるとコメントした。投稿者は後に、両親が1980年代にファミリーチャンネルで放映された映画から『The Adventure of Panda and Friends』をVHSに録画したと付け加えた。投稿者は最終的に自宅録画を掘り出し、映画のクレジットを書き起こした。キャンディス・ホワイトは2019年以降このサイトにログインしていない。

この初回英語吹き替えの存在は、カナダ放送通信委員会によって裏付けられており、同委員会は1990年6月4日に『The Adventure of Panda and Friends』をカナダのコンテンツとして登録している。上映時間は40分と記載されており、50%のタイムクレジットが付与されていることから、吹き替え版は外国制作であることが示唆されている。様々な新聞の番組表によると、この映画は1990年6月にファミリーチャンネルで初放送され、1991年から1992年にかけて再放送された。

メディアギャラリー



外部リンク

  • Re: Isao Takahata: Endless Memories - "Sir! The maple-syrup in my blood demands satisfaction: Not only was the Animaze dub of Panda Go Panda treated as the sole one ("the English dub, produced decades later" ) but this then led to a slight on the honour of Canadian legend Walter Massey, who was erased from existence as Daddy (called so in his dub) Panda. THAT's the Papa I've known since I was very young."
  • Re: Isao Takahata: Endless Memories - "The Adventures of Panda and Friends. My parents taped it off of Family Channel (Canada) back in the 80's, Feature Presentation fireworks and all; Someone put the timer on the VCR, as there are a couple min. of the next program afterward, so I have every inch of the special. I actually went back and watched it the other day since I could find nothing by searching online. ( Ouch, internet.) The credits are unclear as to which company paid the bills (maybe the producer was independent?) but they are decent; The opening credits the important Japanese staff and the closing, the English. I know it's Canadian, at least as far as creative goes, because there are the voices of Canadian royalty; Kids of my era would've recognized those voices even when they had no clue what their names were."
  • Re: Isao Takahata: Endless Memories
  • The Kingston Whig Standard - 1991年5月25日
  • The Kingston Whig Standard - 1990年6月2日
  • オタワ・シチズン - 1992年3月28日
  • 俳優のキャラクター
  • The Adventure of Panda and Friends (lost English dub of anime film; 1990)

タグ:

未発見 アニメ テレビ番組 音声 翻訳記事
+ タグ編集
  • タグ:
  • 未発見
  • アニメ
  • テレビ番組
  • 音声
  • 翻訳記事
タグの更新に失敗しました
エラーが発生しました。ページを更新してください。
ページを更新
「The Adventure of Panda and Friends (パンダコパンダの初回英語吹き替え版)」をウィキ内検索
LINE
シェア
Tweet
添付ファイル
  • The_Adventure_of_Panda_and_Friends (1).jpg
  • The_Adventure_of_Panda_and_Friends.jpg
ロストメディア日本語非公式wiki
記事メニュー

メニュー

  • トップページ
  • タグ一覧
  • ページ一覧 (ページ名順)
  • ページ一覧 (作成日時(新しい順))
  • コメント/ディスカッション



ロストメディアに関連するリンク

  • The Lost Media Wiki 本家
  • Lost Media Archive
  • R/lostmedia reddit
  • Lost Media 中国語 Wiki
  • ロストメディアギャラリー (韓国語)
  • THEつぶろ氏ブログ掲示板情報サイト
  • 【浄瑠璃・ヒトガタ】未出・迷宮入りCM捜索@wiki【ビーボ・サンスキップ】
  • ゲームカタログ@Wiki 未発売ゲーム一覧(据置機)
  • ゲームカタログ@Wiki 未発売ゲーム一覧(携帯機 / アーケード / PC)
  • unseen64
  • The Cutting Room Floor
  • forums.lostmediawiki.com
  • Lostwave's Finest Wiki
  • R/Lostwave


ロストメディアに関連するYouTubeチャンネル

  • THEつぶろ
  • Sakura Stardust
  • LSuperSonicQ
  • All Things Lost
  • BedheadBernie


本家管理者のSNS

  • 本家X (旧Twitter)
  • 本家Facebook
  • 本家YouTube


記事メニュー2

更新履歴

取得中です。


ここを編集
人気記事ランキング
  1. 第四話『狂宴』(出典不明の画像)
  2. ミスティア GIF
  3. 宇宙忍者ゴームズ(1969年の一部失われた日本語吹き替えエピソード)
  4. 星と夢のサンバ (みんなのうたのアニメーション)
  5. ネコジャラ市の11人
  6. ドラえもん 詳細不明のシンガポール画像 (出典不明の画像)
  7. Syamu_game/Syamu_movie/シャムの未発掘の動画
  8. さきさのばし/Go For A Punch (存在未確認のアニメ)
  9. 一撃殺虫!!ホイホイさんLEGACY(発売中止になったOVA作品)
  10. 東日本大震災の流される家の中に人がいる映像
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1日前

    第四話『狂宴』(出典不明の画像)
  • 2日前

    星と夢のサンバ (みんなのうたのアニメーション)
  • 5日前

    ネコジャラ市の11人
  • 6日前

    ラジオドラマ「トランスフォーマー・キスぷれ」の第2部
  • 6日前

    くりクリゴルフ in コロコロアイランド (2007年にサービス終了した日本のモバイルゲーム)
  • 6日前

    一撃殺虫!!ホイホイさんLEGACY(発売中止になったOVA作品)
  • 7日前

    ククリレイジュ -三星堆伝奇-(公開延期になったアニメ映画)
  • 7日前

    コメント/コメント/ディスカッション
  • 12日前

    星の子ポロン (1974年~1975年のTVアニメ)
  • 15日前

    タグ一覧
もっと見る
「翻訳記事」関連ページ
  • クレヨンしんちゃん「第93話」(アニメシリーズの一部エピソード、1994年)
  • Cosmic (存在未確認のAtari2600ゲーム)
  • 普天樂(中国の非公式国歌の歌詞の一部が発見された;1878年〜1896年)
  • あまいぞ!男吾 (1980年代後半~1990年代初頭のパイロット版アニメ)
  • 天空の城ラピュタ 幻の別エンディング (存在未確認の映像)
人気タグ「アニメ」関連ページ
  • アニメーション紀行 マルコ・ポーロの冒険 (1979年-1980年の発見されたアニメ)
  • ドラえもん 詳細不明のシンガポール画像 (出典不明の画像)
  • guro animeと検索して発見されたさきさのばし/Go For A Punchに関係があるのではないかと見られる画像
  • ムーミン (1969-1970年のアニメ)
  • 超時空ロボ MEGURU(制作中止になったアニメ作品)
もっと見る
人気記事ランキング
  1. 第四話『狂宴』(出典不明の画像)
  2. ミスティア GIF
  3. 宇宙忍者ゴームズ(1969年の一部失われた日本語吹き替えエピソード)
  4. 星と夢のサンバ (みんなのうたのアニメーション)
  5. ネコジャラ市の11人
  6. ドラえもん 詳細不明のシンガポール画像 (出典不明の画像)
  7. Syamu_game/Syamu_movie/シャムの未発掘の動画
  8. さきさのばし/Go For A Punch (存在未確認のアニメ)
  9. 一撃殺虫!!ホイホイさんLEGACY(発売中止になったOVA作品)
  10. 東日本大震災の流される家の中に人がいる映像
もっと見る
最近更新されたページ
  • 1日前

    第四話『狂宴』(出典不明の画像)
  • 2日前

    星と夢のサンバ (みんなのうたのアニメーション)
  • 5日前

    ネコジャラ市の11人
  • 6日前

    ラジオドラマ「トランスフォーマー・キスぷれ」の第2部
  • 6日前

    くりクリゴルフ in コロコロアイランド (2007年にサービス終了した日本のモバイルゲーム)
  • 6日前

    一撃殺虫!!ホイホイさんLEGACY(発売中止になったOVA作品)
  • 7日前

    ククリレイジュ -三星堆伝奇-(公開延期になったアニメ映画)
  • 7日前

    コメント/コメント/ディスカッション
  • 12日前

    星の子ポロン (1974年~1975年のTVアニメ)
  • 15日前

    タグ一覧
もっと見る
ウィキ募集バナー
新規Wikiランキング

最近作成されたWikiのアクセスランキングです。見るだけでなく加筆してみよう!

  1. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  2. MadTown GTA (Beta) まとめウィキ
  3. R.E.P.O. 日本語解説Wiki
  4. シュガードール情報まとめウィキ
  5. ソードランページ @ 非公式wiki
  6. ヒカマーWiki
  7. AviUtl2のWiki
  8. シミュグラ2Wiki(Simulation Of Grand2)GTARP
  9. Dark War Survival攻略
  10. 星飼いの詩@ ウィキ
もっと見る
人気Wikiランキング

atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう!

  1. アニヲタWiki(仮)
  2. ストグラ まとめ @ウィキ
  3. ゲームカタログ@Wiki ~名作からクソゲーまで~
  4. 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
  5. 初音ミク Wiki
  6. 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  7. 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  8. 発車メロディーwiki
  9. オレカバトル アプリ版 @ ウィキ
  10. 英傑大戦wiki
もっと見る
全体ページランキング

最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう!

  1. 参加者一覧 - ストグラ まとめ @ウィキ
  2. べりはぴ - ストグラ まとめ @ウィキ
  3. 魔獣トゲイラ - バトルロイヤルR+α ファンフィクション(二次創作など)総合wiki
  4. クロスボーン・ガンダムX1改 - 機動戦士ガンダム バトルオペレーション2攻略Wiki 3rd Season
  5. 鬼レンチャン(レベル順) - 鬼レンチャンWiki
  6. ヴォイドカンパニー - アニヲタWiki(仮)
  7. 機体一覧 - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  8. ガンダム・エアリアル(改修型) - 機動戦士ガンダム EXTREME VS.2 INFINITEBOOST wiki
  9. コメント/雑談・質問 - マージマンション@wiki
  10. 危険度7 - 検索してはいけない言葉 @ ウィキ
もっと見る

  • このWikiのTOPへ
  • 全ページ一覧
  • アットウィキTOP
  • 利用規約
  • プライバシーポリシー

2019 AtWiki, Inc.