ロストメディア日本語非公式wiki

The Adventure of Panda and Friends (パンダコパンダの初回英語吹き替え版)

最終更新：2024年09月26日 00:39

cheepstate

- view

だれでも歓迎！編集

概要

『パンダコパンダ』は、東京ムービーで高畑勲が監督し、宮崎駿が脚本を担当した劇場用中編アニメーション作品である。この映画は2度英語に吹き替えられている。初回は『The Adventure of Panda and Friends』というタイトルで、1990年6月にカナダのファミリーチャンネルで放送された。2度目の吹き替えは、ジェネオンエンタテインメントとアニメイズによるロサンゼルス拠点の制作で、2000年に『Panda! Go, Panda!』としてリリースされた。後者は、公式のホームビデオリリースに含まれる映画の唯一の英語吹き替えである。

初回吹き替えについて最初に言及されたのは、2018年に亡くなった高畑勲監督の生涯を特集したアニメニュースネットワークのコメント欄だった。キャンディス・ホワイトという名のユーザーは、モントリオールを拠点とする俳優ウォルター・マッセイが父親パンダを演じたバージョンを見たことがあるとコメントした。投稿者は後に、両親が1980年代にファミリーチャンネルで放映された映画から『The Adventure of Panda and Friends』をVHSに録画したと付け加えた。投稿者は最終的に自宅録画を掘り出し、映画のクレジットを書き起こした。キャンディス・ホワイトは2019年以降このサイトにログインしていない。

この初回英語吹き替えの存在は、カナダ放送通信委員会によって裏付けられており、同委員会は1990年6月4日に『The Adventure of Panda and Friends』をカナダのコンテンツとして登録している。上映時間は40分と記載されており、50%のタイムクレジットが付与されていることから、吹き替え版は外国制作であることが示唆されている。様々な新聞の番組表によると、この映画は1990年6月にファミリーチャンネルで初放送され、1991年から1992年にかけて再放送された。