概要
『パンダコパンダ』は、東京ムービーで高畑勲が監督し、宮崎駿が脚本を担当した劇場用中編アニメーション作品である。この映画は2度英語に吹き替えられている。初回は『The Adventure of Panda and Friends』というタイトルで、1990年6月にカナダのファミリーチャンネルで放送された。2度目の吹き替えは、ジェネオン エンタテインメントとアニメイズによるロサンゼルス拠点の制作で、2000年に『Panda! Go, Panda!』としてリリースされた。後者は、公式のホームビデオリリースに含まれる映画の唯一の英語吹き替えである。
初回吹き替えについて最初に言及されたのは、2018年に亡くなった高畑勲監督の生涯を特集したアニメニュースネットワークのコメント欄だった。キャンディス・ホワイトという名のユーザーは、モントリオールを拠点とする俳優ウォルター・マッセイが父親パンダを演じたバージョンを見たことがあるとコメントした。投稿者は後に、両親が1980年代にファミリーチャンネルで放映された映画から『The Adventure of Panda and Friends』をVHSに録画したと付け加えた。投稿者は最終的に自宅録画を掘り出し、映画のクレジットを書き起こした。キャンディス・ホワイトは2019年以降このサイトにログインしていない。
この初回英語吹き替えの存在は、カナダ放送通信委員会によって裏付けられており、同委員会は1990年6月4日に『The Adventure of Panda and Friends』をカナダのコンテンツとして登録している。上映時間は40分と記載されており、50%のタイムクレジットが付与されていることから、吹き替え版は外国制作であることが示唆されている。様々な新聞の番組表によると、この映画は1990年6月にファミリーチャンネルで初放送され、1991年から1992年にかけて再放送された。
メディアギャラリー
外部リンク
- Re: Isao Takahata: Endless Memories - "Sir! The maple-syrup in my blood demands satisfaction: Not only was the Animaze dub of Panda Go Panda treated as the sole one ("the English dub, produced decades later" ) but this then led to a slight on the honour of Canadian legend Walter Massey, who was erased from existence as Daddy (called so in his dub) Panda. THAT's the Papa I've known since I was very young."
- Re: Isao Takahata: Endless Memories - "The Adventures of Panda and Friends. My parents taped it off of Family Channel (Canada) back in the 80's, Feature Presentation fireworks and all; Someone put the timer on the VCR, as there are a couple min. of the next program afterward, so I have every inch of the special. I actually went back and watched it the other day since I could find nothing by searching online. ( Ouch, internet.) The credits are unclear as to which company paid the bills (maybe the producer was independent?) but they are decent; The opening credits the important Japanese staff and the closing, the English. I know it's Canadian, at least as far as creative goes, because there are the voices of Canadian royalty; Kids of my era would've recognized those voices even when they had no clue what their names were."
- Re: Isao Takahata: Endless Memories
- The Kingston Whig Standard - 1991年5月25日
- The Kingston Whig Standard - 1990年6月2日
- オタワ・シチズン - 1992年3月28日
- 俳優のキャラクター
- The Adventure of Panda and Friends (lost English dub of anime film; 1990)
