第1-115章.
(サンバヴァ・パルヴァの続き)
ヴァイサンパヤナは言った、『一方、ジャナメジャヤよ、ドリタラーシュトラはガンダーリに百人の息子をもうけ、ヴァイシャの妻に百人の息子をもうけた。そして、パンデュは二人の妻クンティとマドリとの間に、偉大な戦車乗りである5人の息子をもうけました。
ジャナメジャヤは言った、「最高のブラフマナたちよ、ガンダーリはどのようにして百人の息子を何年で生んだのか?また、それぞれに割り当てられた寿命は何年でしたか?また、ドリタラーシュトラはどのようにしてヴァイシャの妻にもう一人の息子をもうけたのか?ドゥリタラーシュトラは、慈愛に満ちた従順で高潔な妻ガンダーリーに対してどのように振る舞いましたか?また、パンドゥの5人の息子たちは、どのようにして生まれたのでしょうか?パンドゥ自身は、偉大なリシ(彼が殺した)の呪いの下で苦しんでいたにもかかわらず?私の先祖にまつわることをすべて聞きたいという渇望は、まだ癒えないのです」。
ヴァイサンパヤーナは言った、「ある日、ガンダーリは、空腹と疲労で疲れ果てて彼女の住処に来た偉大なドヴァイパヤーナを丁重にもてなした。ガンダーリのもてなしに満足したリシは、彼女が求めた恩恵を与えた。それからしばらくして、ガンダーリは妊娠し、彼女は2年間も出産することなく、子宮の中で重荷を負った。彼女はこのことで大いに悩んだ。その時、彼女はクンティが朝日のような輝きを放つ息子を産んだと聞いた。これほど長く続いた妊娠期間に耐え切れず、悲しみのあまり理性を失った彼女は、夫に内緒で子宮を激しく打った。すると、2年の成長の後、子宮から鉄球のような硬い肉の塊が出てきた。彼女がそれを捨てようとしたとき、ドワイパヤナは霊的な力ですべてを学んで、すぐにそこに来て、その肉球を見た行者の第一人者は、スヴァーラの娘に向かってこう言った。クンティがスーリヤのような立派な息子を産んだと聞いて、私は自分の子宮を悲しみに打ちました。リシよ、あなたは私に百人の息子を授けるご利益を下さったのに、ここにあるのは百人の息子のための肉球だけです。スヴァーラの娘よ、その通りです。しかし、私の言葉が無駄になることは決してありません。私は冗談でも、真実でないことを話したことはありません。他の機会について話す必要はない。清澄化したバターを満たした100個の鍋を即座に持ってこさせ、隠れた場所に置かせる。その間に、冷たい水をこの肉球に振りかけましょう』」。
ヴァイサンパヤーナは続けた、『水をかけられたその肉球は、やがて親指ほどの大きさに百一分割された。その肉を、隠された場所に置かれた、澄んだバターでいっぱいの鍋に入れ、注意深く見守った。ヴヤサはスヴァーラの娘に、2年経ったら鍋の蓋を開けるように言った。そして、賢明なドゥヴァイパヤナは、このように言って手配を整えると、ヒマーヴァトの山々に行って修行に専念した。
「やがて、壺の中に沈んでいた肉球の破片の中から、ドゥルヨーダナ王が生まれた。生まれた順番から言うと、ユディシュティラ王が一番年上だった。ドゥルヨーダナの誕生の知らせは、ビシュマと賢者ヴィドゥラに伝えられた。高慢なドゥルヨーダナが生まれた日は、屈強な腕力と武勇を持つビーマの誕生日でもあった。
「ドゥリョーダナが生まれるとすぐに、彼は驢馬のように泣き叫び始めた。その声を聞いて、驢馬、ハゲワシ、ジャッカル、カラスがそれぞれ呼応して鳴いた。激しい風が吹き始め、様々な方角で火事が起こった。ドゥリタラーシュトラ王は恐れおののき、ビシュマ、ヴィドゥラ、その他の親愛なる者たち、すべてのクルス族、そして無数のブラフマナを呼び寄せ、彼らに向かって言った、「これらの王子の中で最も年長のユディシュティラは、我々の血統の永続者である。ユディシュティラは私たちの血統を受け継ぐ者です。我々はこれに対して何も言うことはない。しかし、彼の後に生まれたこの私の息子が王になるのでしょうか?この状況下で何が合法的で正しいのか、本当に教えてください』。これらの言葉が語られるとすぐに、バーラタよ、ジャッカルや他の肉食動物が不吉に吠え始めた。そして、それらの恐ろしい前兆を周囲に示し、集まったバラモンと賢明なヴィドゥラは答えた、「王よ、人間の中の雄牛よ、これらの恐ろしい前兆があなたの長男の誕生時に顕著であるとき、それは彼があなたの種族の絶滅者でなければならないことは明らかである。すべての繁栄は、彼の放棄にかかっている。災難は彼を留めておくことにあるに違いない。王よ、汝が彼を捨てても、まだ汝の九十人の息子が残っている。バラタよ、汝の種族の繁栄を望むならば、彼を捨てよ!王よ、汝のこの一人の子を捨てることによって、世界と汝の種族に善を施せ。個人は家族のために捨てられ、家族は村のために捨てられ、村は国のために捨てられ、大地は魂のために捨てられると言われている」。ヴィドゥラとブラフマナたちがそう述べたとき、ドリタラーシュトラ王は息子への愛情から、その忠告に従う心を持たなかった。すると王よ、一月も経たないうちに、ドリタラーシュトラに百人の息子と、百人を超える娘が生まれた。ガンダーリーが妊娠が進んでいた頃、ドゥリタラーシュトラに付き添っていたヴァイシャ階級の女中がいた。王よ、その年に、ドゥリタラーシュトラは、彼女の上に、後にユヴツと名づけられた、偉大な知性に恵まれた息子をもうけました。彼はクシャトリヤが毘沙門天の女に産ませたので、カルナと呼ばれるようになった。
「こうして、賢者ドリタラーシュトラのもとには、百人の息子たちが生まれ、その息子たちは皆、英雄であり、力強い戦車乗りであった。また、百人の息子たちの上に一人の娘が生まれ、さらにもう一人の息子ユユツも、毘沙門天の女に産ませた。