第1-147章．
(ジャトゥグリハ・パルヴァの続き）
ヴァイサンパヤーナは言った、「その間にパンダヴァ一家は車に乗り込み、風速のある立派な馬をそこに繋いだ。彼らは車に乗り込もうとした時、ビシュマ、ドリタラーシュトラ王、ドローナ、クリパ、ヴィドゥラ、そしてクル族の長老たちの足に触れ、とても悲しんだ。そして、年長者たちに敬礼し、同輩たちを抱き、子供たちにも別れを告げ、家内の由緒ある婦人たちにも別れを告げ、彼らの周囲を丁重に歩き、すべての市民に別れを告げると、パンダヴァ一家は誓いを胸に、ヴァラナヴァタに向けて出発した。そして、知恵のあるヴィドゥラやクルス族の雄牛たち、また市民たちも、大変な苦悩から、人間の中の虎たちを追って、少し離れたところまで行った。パンダヴァの後を追った市民や田舎の民の中には、パンドゥの息子たちがこのように苦しんでいるのを見て、計り知れないほど心を痛め、大声で言い始めた。クル族の君主は美徳に目を向けません。罪のないユディシュティラも、屈指の強者ビーマも、クンティの（末）子ダナンジャヤも、（謀反の罪を）犯すことはない。これらの者が静かにしているとき、マドリの輝かしい息子は何をすることができようか？父から王国を受け継いだドリタラーシュトラは、彼らに耐えられなかった。パンダヴァ一族があの惨めな場所に追放されるのを苦しむビシュマが、どうしてこの大いなる不正の行為を制裁するのか？サンタヌの息子ヴィチトラヴィリヤも、クル族の王家の賢者パンドゥも、昔は私たちを父親のようにかわいがってくれました。しかし、人の中の虎であったパンドゥが天に昇ってしまった今、ドリタラーシュトラはこれらの王子たちを自分の子供たちと一緒にすることはできない。この追放を認めない私たちは皆、この素晴らしい町と私たちの家を捨てて、ユディシュティラが行くところへ行こう』」。
このように話している悩める市民たちに対して、徳の高いユディシュティラは、自らも悲しみに苦しみながら、しばらくの間考えて言った、『王は私たちの父であり、尊敬に値し、私たちの精神的な導き手であり、私たちの上司です。王が命じたことを、疑わぬ心で実行することは、実に我々の義務である。あなたは私たちの友人です。私たちのまわりを歩き、祝福によって私たちを幸せにし、あなたがたは自分の住処に帰りなさい。あなた方が私たちのために何かしてくれる時が来たら、その時は本当に、私たちにとって心地よく有益なことをすべて成し遂げてください』。こうして、市民たちはパンダヴァたちの周りを歩き、祝福を与えて、それぞれの住処に帰っていった。
「そして、市民たちがパンダヴァたちの後を追うのをやめた後、ヴィドゥラは、パンダヴァたちの長男を（自分の危険性を）目覚めさせたいと思い、あらゆる道徳的な指示に通じており、次のような言葉で彼に語りかけた。ムレチュチャ族の）専門用語に通じている学識あるヴィドゥラは、同じく専門用語に通じている学識あるユディシュティラに向かって、ユディシュティラ以外には理解できないようにムレチュチャ族の言葉で語りかけた。彼は言った、『敵が政治学の定めに従って企てる策略を知っている者は、それを知って、あらゆる危険を避けるように行動すべきである。鋼鉄製でなくとも、身体を切ることのできる鋭利な武器があることを知り、それを防ぐ手段も理解している者は、決して敵に傷つけられることはない。藁や木の消費者も、露の乾燥機も、深い森の穴の住人を燃やさないという知識によって身を守る者は生きている。盲人は自分の道を見ず
盲人は方向を知らない。堅忍不抜の者は決して繁栄を得られない。このことを肝に銘じ、用心せよ。敵から与えられた鋼鉄でできていない武器（すなわち、燃えやすい住まい）を取る者は、自分の住まいをジャッカルのようなもの（多くの出口がある）にすることで、火から逃れることができる。人は放浪することによって道の知識を得ることができ、星によって方角を知ることができる。
「パンドゥの息子のユディシュティラは、学問の第一人者であるヴィドゥラにこう答えた。それからヴィドゥラは、パンダヴァたちを指導し、（ここまで）彼らに従った後、彼らの周りを歩き、彼らに別れを告げて自分の住まいに戻った。市民とビシュマとヴィドゥラが後を追うのをやめると、クンティはユディシュティラに近づいて言った、「クシャトリが大勢の人々の中で、まるで何も言っていないかのように、はっきりしない言葉であなたに言ったこと、またあなたが同じような言葉と声で彼に返事をしたことが、私たちには理解できません。もし不謹慎でなければ、彼とあなたの間で交わされたことをすべてお聞きしたいのですが」。
ユディシュティラは答えた、「高潔なヴィドゥラは私に言った、（ヴァラナヴァタでの私たちの宿泊のための）館が燃えやすい材料で建てられていることを知るべきだと。さらに、『感覚をコントロールできる者は、全世界の主権を得ることができる。
ヴァイサンパヤーナは続けた、『パンダヴァ一家はロヒニ星が昇天するファルグナの月の8日に出発し、ヴァラナヴァタに到着して町と人々を見た』。
