第9-46章．
ヴァイシャンパヤーナは言った、「クマーラの仲間になった、母たちの大軍、敵を倒す者たちのことをよく聞きなさい、勇士よ。バーラタよ、これらの輝かしい母たちの名前を聞きなさい。動く宇宙も動かない宇宙も、これらの殊勝な者たちによって支配されている。彼らはプラババティ、ヴィシャラクシ、パリタ、ゴナシ、シュリマティ、バフラ、バフプトリカ、アプスジャータ、ゴパリ、ブリハダンバリカ、ジャヤバティ、マラティカ、ドゥルヴァラトナ、バヤンカリ、ヴァスーダマ、スダマ、ヴィショカ、ナンディニ、エカクダ、マハクダ、カクラネミ、ウッテジャニ、ジャヤツェーナ、カマラクシ、 Shobhana、Shatrunjaya、Shalabhi、Khari、Madhavi、Shubhavaktra、Tirthanemi、Gitapriya、Kalyani、Kadrula、Amitashana、Meghasvana、Bhogavati、Subhru、Kanakavati、Alatakshi、Viryavati、Vidyujjihva、Padmavati、Sunakshatra、Kandara、Bahuyojana、Santanika、Kamala、Mahabala、 スダマ、バフーダマ、スプラバ、ヤシャスヴィーニ、ンリティヤプリヤ、シャトルカラメカーラ、シャターガンタ、シャターナンダ、バガナンダ、バーミニ、ヴァプシュマティ、カンドラシタ、バドラカリ、サムカリカ、ニシュクティカ、ブラマ、カトヴァラヴァーシニ、スマンガーラ、スヴァスティマティ、ヴリディカマ、ジャヤプリヤ、ダナダ、スプラサダ Bhavada、Jaleshvari、Edi、Bhedi、Samedi、Vetalajanani、Kanduti、Kalika、Devamitra、Lambasi、Ketaki、Citrasena、Bala、Kukkutika、Shankhanika、Jarjarika、Kundarika、Kokalika、Kandara、Shatodari、Utkrathini、Jarena、Mahavega、Kankana、Manojava、Kantakini、Praghasa、 Putana、Khashaya、Curvyuti、Vama、Kroshanatha、Taditprabha、Mandodari、Tunda、Kotara、Meghavasini、Subhaga、Lambini、Lamba、Vasucuda、Vikatthani、Urdhvavenidhara、Pingakshi、Lohamekhala、Prithuvaktra、Madhurika、Madhukumbha、Pakshalika、Manthanika、Jarayu、Jarjaranana、 Khyata、Dahadaha、Dhamadhama、Khandakhanda、Pushana、Manikundala、Amogha、Lambapayodhara、Venuvinadhara、Pingakshi、Lohamekhala、Shasholukamukhi、Krishna、Kharajangha、Mahajava、Shishumaramukhi、Shveta、Lohitakshi、Vibhishana、Jatalika、Kamacari、Dirghajihva、 Balotkata、Kaledika、Vamanika、Mukuta、Lohitakshi、Mahakaya、Haripindi、Ekakshara、Sukusuma、Krishnakarni、Kshurakarni、Catushkarni、Karnapravarana、Catushpathaniketa、Gokarni、Mahishanana、Kharakarni、Mahakarni、Bherisvanamahasvana、Shankhakumbhasvana、Bhangada、Gana、 スガナ、ビティ、カマダ、カトゥシュパタラタ、ブティルタ、アニャゴカラ、パシュダ、ヴィッタダ、スクハダ、マハヤシャ、パヨダ、ゴマヒシャダ、スヴィシャナ、プラティシュタ、スプラティシュタ、ロカマナ、スロカナ、ナウカルニ、ムハカルニ、サシラ、ステリカ、エカクラ、メーガーラヴァ、メーガマラ、ヴィロカナ。
バーラタの種族の雄牛よ、これらと他の多くの母親たちは、何千もいて、様々な姿をしており、カルティケーヤの従者となった。バーラタよ、彼らの爪は長く、歯は大きく、唇も突き出ていた。若さに恵まれた彼らは皆、装飾品で飾られていた。修行僧のような功徳を持つ彼らは、どんな姿にも自由に変身することができた。手足にはあまり肉がなく、顔色は美しく、黄金のような輝きを放っていた。バーラタの牡牛よ、彼らの中には暗くて雲のような色の者もいれば、煙のような色の者もいた。またある者は朝日の輝きを放ち、非常に祝福されていた。彼らは長い髪を持ち、白い衣をまとっていた。ある者の三つ編みは上向きに結ばれ、ある者の目は褐色で、ある者は非常に長い帯を持っていた。ある者は腹が長く、ある者は耳が長く、ある者は乳房が長かった。ある者は銅色の目と銅色の顔色を持ち、ある者の目は緑色であった。
彼らは恩恵を与えることができ、気ままに旅をすることができ、いつも陽気であった。或る者は閻魔大王、或る者はルドラ、或る者はソーマ、或る者はクヴェラ、或る者はヴァルナ、或る者はインドラ、或る者はアグニ、敵の灼熱者よ。またある者はヴァーユの性質を持ち、ある者はクマーラの性質を持ち、ある者はブラフマーの性質を持ち、バーラタの種族の雄牛よ、ある者はヴィシュヌの性質を持ち、ある者はスーリヤの性質を持ち、ある者はヴァラハの性質を持つ。
魅力的で愉快な特徴を持つ彼らは、阿修羅のように美しかった。声においてはコキラに似ており、繁栄においては財宝の主に似ていた。戦いのエネルギーはシャクラに似ていた。その輝きは火に似ていた。戦いにおいて、彼らは常に敵を恐怖で鼓舞した。自由自在に姿を変えることができ、その俊足はまさに風のようであった。想像を絶する力とエネルギーで、その武勇もまた想像を絶するものであった。
彼らは木の上や開けた場所、四つの道の交差点に住処を持つ。洞窟や火葬場、山や泉にも住んでいる。多様な装飾品で飾られ、多様な服装をし、多様な言語を話す。これらの部族や他の多くの部族は、敵に恐れを抱かせることができ、天界の長の命令により、高貴な心を持つカルティケーヤに従った。
王の中の虎よ、パカの愛らしい懲らしめ主は、グハ（カルティケーヤ）に神々の敵を滅ぼすためのダーツを与えた。そのダーツは大きな音を発し、多くの大きな鐘で飾られている。大きな輝きを持ち、光に燃えているように見えた。インドラはまた、朝日のように輝く旗を与えた。シヴァ神は彼に、非常に獰猛で、様々な種類の武器で武装した大軍を与えた。無敵で、優れた軍隊のあらゆる資質を備えたその軍隊は、ダナンジャヤの名で知られていた。その軍勢は3万の戦士によって守られており、その一人一人はルドラ自身に匹敵する力を持っていた。その勢力は戦いから逃れる術を知らなかった。ヴィシュヌは彼に、身につける者の力を高める凱旋の花輪を授けた。ウマは彼に太陽のような輝きを放つ2枚の布を与えた。ガンガーは大喜びで、アムリタから生まれた天空の水瓶をクマーラに与え、ブリハスパティは神聖な杖をクマーラに与えた。ガルーダは彼のお気に入りの息子、美しい羽の孔雀を与えた。アルナは鋭い爪を持つ雄鶏を与えた。王家のヴァルナは、大きなエネルギーと力を持つ蛇を与えた。ブラフマー神は、ブラフマンに献身する神に黒い鹿の皮を与えた。万物の創造主はまた、あらゆる戦いに勝利を与えた。
天空の力の指揮権を得たスカンダは、明るい炎が燃え盛るように燦然と輝いて見えた。その仲間たちと母たちに伴われて、彼は神々の最たる者たちを喜ばせながら、ダイティアたちを滅ぼすために進んだ。鈴で飾られた基準を備え、太鼓と法螺貝とシンバルを装備し、武器で武装し、多くの旗で飾られた恐ろしい天人たちの軍勢は、惑星と星で飾られた秋の大空のように美しく見えた。
そのとき、天人やさまざまな生き物の大集団は、陽気に太鼓を打ち鳴らし、何千という法螺貝を吹き始めた。また、パタハ、ジャルジャラ、クリカカ、牛の角、アダンバラ、ゴムカ、ディンディマを大音響で鳴らした。ヴァーサヴァを先頭に、すべての神々がクマラを賛美した。天人とガンダルヴァは歌い、アプサラスは踊った。
スカンダは満足し、すべての神々に恩恵を与えた。その最高の神々からこの恩恵を得たので、輝かしい天人たちは、自分たちの敵はすでに殺されたと見なした。スカンダがその恩恵を与えた後、喜びに感激したすべての生き物たちから大きな音が起こり、三界を満たした。
スカンダはその広大な軍勢に伴われ、ダイティア族を滅ぼし、天界の住人を守るために出発した。王よ、努力と勝利と正義と成功と繁栄と勇気と聖典が、カルティケーヤの軍勢に乗って進みました！槍、槌、燃えさかる烙印、メイス、重い棍棒、矢、ダーツ、槍で武装し、美しい装飾品と鎧で飾られ、誇り高きライオンのような咆哮を発するその恐ろしい軍勢を従えて、神グハは出発した。
その姿を見て、すべてのダイティヤ、ラクシャ、ダナヴァは恐れおののき、四方から逃げ去った。様々な武器で武装した天人たちは彼らを追いかけた。敵が飛び去るのを）見て、エネルギーと力に満ちたスカンダは怒りに燃え上がった。彼は恐ろしい武器、（アグニから受け取った）ダーツを繰り返し投げつけた。その時彼が見せたエネルギーは、清澄化したバターの捧げ物を与えられた火のようであった。計り知れないエネルギーを持つスカンダによってダーツが繰り返し投げられる間、王よ、流星の閃光が大地に降り注ぎました。雷光もまた、すさまじい音を立てて大地に降り注いだ。王よ、万物滅亡の日になるように、すべてが恐ろしくなった。アグニの息子によってその恐ろしい矢が投げられた時、そこから何百万もの矢が放たれた。
神聖で愛らしいスカンダは、喜びに満たされ、ついに大いなる力と武勇を備え、10万の英雄的で強大なダイティアたちに囲まれたダイティアたちの長であるタラカを殺害した。彼はその戦いで、8パドマのダイティアたちに囲まれていたマヒシャを殺した。次に彼は、1,000人のアジュタに囲まれていたトリパダを殺害した。次に、威厳あるスカンダは、10人のニカーヴァに囲まれたフラドダラを、様々な武器で武装した従者たちと共に殺害した。王よ、羅針盤の十点を埋め尽くしたクマーラの従者たちは、それらのダイティアたちが殺されている間、大声で騒ぎ、踊り、飛び跳ね、喜び笑った。
王よ、何千ものダイティアたちがスカンダの矢から出る炎で焼かれ、他の者たちはスカンダの咆哮に怯えて息を引き取った。三界はスカンダの兵士たちのあくびに怯えた。敵はスカンダの作り出す炎で焼き尽くされた。彼の咆哮だけで多くの者が殺された。神々の敵の中には、旗で打たれて殺された者もいた。ある者は鐘の音に怯え、地表に倒れた。ある者は武器で傷つけられ、命を奪われて倒れた。このようにして、勇猛果敢なカルティケーヤは、彼と戦いに来た強大な力を持つ神々の無数の敵を殺害した。
その後、バリの息子ヴァナは、クラウンカ山に登り、天の軍勢と戦った。偉大な知性を持つ大将軍スカンダは、神々の敵に突進した。カルティケーヤを恐れて、彼はクラウンカ山の中に避難した。怒りに燃えた愛らしいカルティケーヤは、アグニから授かった矢でその山を貫いた。その山は、常に発する音が鶴の鳴き声に似ていたため、クラウンカ（鶴）と呼ばれた。その山はシャラの木々で変化に富んでいた。その山の猿と象は恐れおののいた。その上に棲んでいた鳥たちは立ち上がり、大地を飛び回った。蛇がその脇を飛び回り始めた。また、ヒョウやクマの鳴き声が響き渡り、恐怖のあまりあちこちに走り回った。他の森でも何百、何千という動物の鳴き声が響き渡った。シャラバやライオンが突然飛び出してきた。その結果、その山は非常に哀れな状態になったが、それでも非常に美しい様相を呈していた。山頂に住むヴィダーダーラたちは空中に舞い上がった。キナーラたちもまた、スカンダのダーツの落下による恐怖に気を取られ、非常に不安になった。すると、その燃え盛る山から、美しい装飾品や花輪を身にまとったダイティアたちが何百、何千と出てきた。
クマーラの従者たちは、戦いで彼らに勝ち、彼らを皆殺しにした。愛らしいスカンダは怒りに燃え、インドラがヴリトラを（数日前に）殺したように、ダイティヤの族長の息子（バリ）をその弟とともにすぐに殺した。敵対する英雄の殺害者であるアグニの息子は、クラウンカ山をその矢で貫き、時に自己を多数に分割し、時にすべての部分を一つに統合した。彼の手から何度も投げられ、ダーツは何度も彼に戻ってきた。アグニの愛らしい息子の力と栄光はこのようなものであった。倍増した英雄主義、エネルギー、名声、成功をもって、神は山を貫き、何百ものdaityasを殺害した。こうして天界の敵を退治した愛らしい神は、天界の人々から崇拝され、讃えられ、大きな喜びを得た。
クラウンカ山が貫かれ、カンダの息子が殺された後、王よ、太鼓が打ち鳴らされ、法螺貝が吹かれた。天女たちは、その神聖なヨギの主の上に次々と花の雨を降らせた。吉兆な風が吹き始め、天上の香りを運んできた。ガンダルヴァたちは彼を賛美し、偉大なリシたちも常に犠牲の儀式に従事していた。ある者は、彼をブラフマーのすべての息子の長男であるグランサイア、サナート・クマーラの偉大な息子であると語る。ある者はマヘーシュヴァラの息子と言い、またある者はアグニの息子と言う。また、ウマやクリッティカやガンガーの息子と語る者もいる。何百、何千もの人々が、その燃えるような姿と偉大な力を持つヨギの主について、そのうちの一人の子、あるいはそのうちの二人の子、あるいはそのうちの四人の子として語る。
王よ、私はこのように、カルティケーヤの設置に関するすべてをあなたに告げた。今、サラスヴァティーにあるティルタの中で最も神聖なものの歴史に耳を傾けなさい。君主よ、そのティルタの最たるものは、神々の敵が殺された後、第二の天国となった。アグニの偉大な息子は、天人たちの中で最も優れた者たちそれぞれに、様々な種類の支配権と豊かさを与え、最後には三界の主権を与えた。君主よ、このように、神々によって神々の総司令官として任命された、あの愛らしいダイティヤの退治者であった。バーラタ族の雄牛よ、その昔、水の主ヴァルナが天人たちによって設置されたもう一つのティルタは、タイジャサという名で知られている。そのティルタで沐浴し、スカンダを崇拝したラーマは、ブラフマンたちに金や衣服、装飾品などを与えた。敵対する英雄を退治したマダヴァは、一夜をそこで過ごし、その最も偉大なティルタを賛美し、その水に触れ、陽気で幸福になった。私は今、汝が尋ねていたことをすべて話した。どのようにして神聖なスカンダが、集まった神々によって設置されたかを！"
