第1-169章．
(チャイトララタ・パルヴァのつづき）
ブラフマナは続けた、 "ドゥルパーダ王は（この後）、心苦しく、犠牲の儀式に精通した優れたブラフマナを求めて、ブラフマナの多くの修道院の間をさまよった。悲しみに打ちひしがれ、熱心に子供を切望し、王は常に言った、 "ああ、私は成果のすべてを凌駕する子孫を持っていない"。そして君主は、大きな落胆から、いつも『ああ、私にいる子供たちと私の親族に幸あれ！』と言った。そして、ドローナに復讐することを常に考え、君主は絶え間なくため息をついた。バラタよ、その最高の王は、熟考を重ねた後でも、そのクシャトリヤの力によって、ドローナの腕力と規律と訓練と達成に打ち勝つ方法を見出せなかった。ヤムナ川とガンガー川のほとりをさまよっていた君主は、バラモンたちの神聖な隠れ家に出くわした。その隔離所には、スナータカでないバラモン、厳格な誓いを立てないバラモン、高い徳を持たないバラモンがいなかった。王はそこで、ヤージャとウパヤージャという二人のブラーフマナの賢者を見た。二人とも厳格な誓いを立て、魂を完全に制御し、最も優れた秩序に属していた。二人とも古代の研究所の研究に専念しており、カシャパの種族から生まれた。ブラフマナの中でも最高の者たちは、王が目的を達成するのを助けることができた。王は、大きな努力と一途な目的をもって、この二組の優れたバラモンたちに求愛し始めた。2人のうちの若い方の優れた業績を把握した王は、あらゆる望ましい取得の申し出によって、厳格な誓いのプライベートUpayajaで求愛した。ウパヤジャの足に敬意を払うに使用され、常に甘い言葉で対処し、人間の欲望のすべてのオブジェクトを提供し、Drupadaは、そのブラーフマナを崇拝した後、（ある日）彼に対処し、言って、 "ウパヤジャ、ブラーフマナよ、あなたは、これらの犠牲の儀式を行う場合、 私はドローナを殺すことができる息子を得るかもしれない（のおかげで）それらの犠牲の儀式を実行し、私はあなたに万匹の犬、または他のものは何でもあなたに同意することができることを約束し、Brahmanasの最初の、本当に私はあなたに贈り物をする準備が整いました。 ' このように王に言われたリシは、「（そのような儀式は）できません」と答えた。しかし、ドゥルパーダはこの返事を最終的なものと受け止めることなく、再びそのブラフマナに仕え、敬意を払い始めた。それから一年後、ウパヤジャ、ブラフマナのその最初の、君主よ、ドゥルパーダに甘い調子で話しかけ、言った、「私の兄（ヤジャ）は、ある日、深い森をさまよいながら、彼が尋ねることを気にしなかった場所の純度に落ちていた果物を取り上げた。その時、私は彼の後について行って、彼のこのふさわしくない行為を観察した。実際、彼は不純なものを受け入れることに何のためらいも抱いていない。その（特定の）果実を食べることに，罪深い性質の不義を見いださなかった。
本当に（一度でも）純潔を守らない者は，他の場合にも純潔を守ろうとはしない。戒師の家に住み、研究所の研究に従事していた時、彼はいつも他人の祝宴の（不純な）残りを食べていた。彼はいつも食べ物に対して好意的で、何に対しても嫌悪感を抱かない。これらのことから、私は兄が地上の財産を欲しがっていると思います。それゆえ、王よ、彼のもとに行きなさい。彼はあなたのために霊的な務めを果たしてくれるでしょう」。ウパヤジャのこの言葉を聞いたドゥルパーダ王は、ヤージャを低く評価していたが、それでもヤージャの住まいに行った。ドゥルパダ王はヤージャに敬意を表し、「師よ、私のために霊的な働きをしてください！ドローナへの敵意が私の心を燃やしている。ドローナはヴェーダに精通し、梵天の武器にも長けており、このため、ドローナは友好関係から生じた争いで私に打ち勝った。バラドワジャの息子は偉大な知性に恵まれ、クルス族の主席師範である。この世に彼に勝るクシャトリヤはいない。彼の弓は長さ6キュビトもあり、手強そうで、その弓の軸はあらゆる生き物を殺すことができる。その偉大な弓使い、バラドワジャの高貴な魂を持つ息子は、バラモンとして身を包み、地球上のクシャトリヤの力を破壊している。実際、彼はクシャトリヤ族の絶滅を目的とした第二のジャマダーニャのようなものだ。地上には、彼の武器の恐ろしい力に打ち勝てる者はいない。清澄なバターで燃え盛る火のように、ドローナはブラフマーの力を持ち、それをクシャトリヤの力と一体化させ、戦いの中であらゆる敵対者を焼き尽くす。しかし、（汝の）梵我の力は、（ドローナの）梵我の力とクシャトリヤの力を合わせたものよりもそれ自体大きい。それゆえ、私はクシャトリヤの力だけでは（ドローナより）劣っているので、梵我の知識においてドローナより優れているあなたを得たことで、あなたの梵我の力の助けを求める。ヤージャよ、その犠牲によって、私は戦いに無敵で、ドローナを倒すことのできる息子を得ることができます。私はあなたに一万頭の牛を与える用意があります」。ドゥルパーダのこの言葉を聞いて、ヤージャは言った。ヤージャはそれから、その生贄にまつわる様々な儀式を思い出し始めた。そして、このことが非常に重大なことであることを知っていたので、何も欲しがらないウパヤジャに助けを求めた。するとヤージャは、ドローナを滅ぼすために犠牲を捧げることを約束した。そして、偉大な行者ウパヤジャはドゥルパダ王に、王が子孫を得るための（火の助けを借りた）壮大な犠牲のために必要なすべてのことを話した。そして彼は言った、「王よ、あなたが望むように、偉大な武勇、偉大なエネルギー、偉大な強さを備えた子供があなたに生まれるでしょう」。
「そして、ドローナを倒す息子を得たいという願望に駆られたドラパダ王は、その願いを成功させるために、必要な準備を始めた。(すべてが完了すると）ヤージャは、清澄化したバターを捧げ火に注いだ後、ドルパダの妃に命じて言った！プリシャータの娘婿よ、王妃よ、ここに来なさい。これを聞いた王妃は言った、『ブラフマナよ、私の口はまだサフランや他の香料で満たされています。私の体もまた、多くの甘い香りをまとっています。私は（私に子孫を残すための神聖なバターを）受け入れるのに適していません。ヤージャよ、少し待っていてください！その幸せな結末を待ってください」。しかし、ヤージャは答えた、「婦人よ、あなたが来ようが、待とうが、この犠牲の目的は、私がすでに捧げ物を用意し、ウパヤージャの呼びかけによって聖別されたのに、なぜ達成されないのでしょうか」。
「そう言うと、ヤージャは聖別された捧げ物を火の上に注ぎ、その炎の中から、火の輝きを持つ、見るからに恐ろしい天人に似た子供が現れた。その頭には王冠をかぶり、その体は優れた鎧に包まれ、手には剣を持ち、弓矢を持ち、しばしば大きな咆哮を上げた。そして、誕生後すぐに、彼は優れた戦車に乗り、しばらくその戦車で走り回った。するとパンチャラ族は大喜びで『素晴らしい、素晴らしい』と叫んだ。その時、大地は喜びに狂ったパンチャラたちの重さに耐えられないように見えた。その時、不思議なことに、空にいる目に見えない精霊の声が言った、『この王子はドローナを滅ぼすために生まれた。この王子はドローナを滅ぼすために生まれた。彼はまた、王の悲しみを取り除くだろう」。この後、生贄台の中央からパンチャリと呼ばれる娘が生まれた。彼女の目は黒く、蓮の花びらのように大きく、顔色は暗く、髪は青くカールしていた。爪は美しく凸状で、焼けた銅のように輝き、眉は美しく、胸は深かった。まさに、人の間に生まれた天女の娘のようだった。彼女の体からは青い蓮のような香りが漂い、2マイル離れたところからでもその香りを感じ取ることができた。その美しさは、この世に並ぶものがいないほどだった。天人そのもののように、彼女は天人やダナヴァやヤクシャに（結婚を）望まれることができた。
ヤクシャ。この美しい腰の少女が生まれたとき、霊界の声が言った。このほっそりとした腰の者は、やがて神々の目的を達成し、彼女とともに多くの危険がカウラヴァたちを襲うだろう」。この言葉を聞いて、パンチャラ族は大きな獅子吼を上げ、大地はその歓喜の群れの重さに耐えられなくなった。その時、プリシャータの娘婿は少年と少女を見て、彼らを産みたいと思い、ヤージャに近づいて言った。ヤージャは、王に良いことをしたいと思い、『そうしましょう！』と言った。そこで（その場にいた）ブラフマナたちは、彼らの期待を十分に満足させ、生まれたばかりの二人に名前を授けた。『ドラパダ王のこの子を、そのあまりの大胆さと、生まれつきの帷子と武器を持つダイムナのように生まれたことから、ドリシュタディウムナと呼ばせよう。また、『この娘は顔色が暗いので、クリシュナ（暗い者）と呼ばれるべきだ』とも言った」。
ブラフマナは続けた、『こうして、ドゥルパーダの偉大な犠牲によって、あの双子が生まれた。そして偉大なドローナは、パンチャラ王子を自分の住処に連れてきて、かつてドゥルパダから奪った王国の半分の代償として、彼にすべての武器を教えた。バラドワジャの高貴な心の息子は、運命は必然であると考え、自らの偉大な行いを永続させることを行った」。
