第1-178章．
clxxviii
(チャイトララタ・パルヴァのつづき）
「パルタよ、この世にカルマシャパダという名の王がいた。彼はイクシュヴァクの種族で、地上では比類なき武勇の持ち主であった。ある日、王は狩猟のために都から森に入り、この敵を挽く者が多くの鹿や猪を（矢で）貫いた。その深い森の中で、王はまた多くのサイを殺した。長い間、狩りに興じていた王は非常に疲れ果て、ついに狩りをやめ、しばらく休みたいと願った。
「偉大なヴィスワミトラは、少し前にその君主を自分の弟子にしたいと望んだ。飢えと渇きに苦しんでいた君主が森を進んでいると、あの最高のリシであるヴァシシュタの輝かしい息子が同じ道を歩いているのに出くわした。戦いに勝利した王は、サクトリの名を持つそのムニが、ヴァシシュタ一族の輝かしい伝道者であり、高貴な心を持つヴァシシュタの百人の息子の長男が、反対方向からやって来るのを見た。王は彼を見て言った。王よ、これが私の道です。王よ、これが私の道です。これは、義務や宗教に関するあらゆる論説に示されている道徳の永遠の規則です。こうして、彼らは互いに道を譲る権利を尊重しあいました。どいてくれ、どいてくれ」と彼らは互いに言い合った。王はプライドと怒りから彼に屈しなかった。その最高の君主は、道を譲らないリシに激怒し、ラクシャーサのように振る舞い、鞭でリシを打った。こうして君主に鞭打たれたリシ族の最良の者、ヴァシシュタの息子は、怒りによって正気を失い、すぐにその最初の君主を呪って言った、「王の中の最悪の者よ、あなたはラクシャーサのように行者を迫害したので、今日からあなたは人肉を食べて生きるラクシャーサになるでしょう！それゆえ、王たちの中で最悪の者よ！人間の姿に化けて地上をさまようのだ！」。このように、サクティ師は偉大な武勇を備え、カルマシャパダ王に語った。この時ヴィスワミトラは、ヴァシシュタとの間でカルマシャパダの弟子入りについて争っていたが、その君主とヴァシシュタの息子がいる場所に近づいた。そして、パルタよ、その厳しい修行のリシ、すなわち、精力絶倫のヴィスワミトラは、（霊的洞察力によって、二人がこのように言い争っていることを知って）二人に近づいた。呪いが宣言された後、その最高の君主は、そのリシがヴァシシュタの息子であり、エネルギーにおいてヴァシシュタ自身と同等であることを知った。そして、バーラタよ、ヴィスワミトラは、自分自身を利することを望み、その場に留まり、自分を透明にして両者の目から隠した。その時、サクトリに呪われた最高の君主は、リシを讃えたいと願い、謙虚にリシに懇願し始めた。そして、クルス族の長であるヴィスワミトラは、王の気質を確かめ（そして、その差が埋まることを恐れ）、ラクシャーサに王の体に入るように命じた。するとキンカラという名のラクシャーサが、サクトリの呪いとヴィスワミトラの命令に従い、君主の体内に入った。敵の懲らしめ主よ、ラクシャーサが君主に取り付いたことを知り、最高のリシであるヴィスワミトラはその場を去り、立ち去った。
「間もなく、パルタよ、君主はラクシャーサに憑依され、ひどく苦しめられ、すべての感覚を失った。この時、一人のバラモンが森の中で王を見かけた。空腹に悩まされたそのブラーフマナは、王に肉入りの食べ物を乞うた。王家の賢者、カルマシャパーダは、友を大切にするそのブラーフマナに答えて言った、「ブラーフマナよ、しばらくここにいなさい。私が戻ったら、汝が望む食べ物を何でも与えよう」。そう言って君主は去っていったが、ブラーフマナはそこに留まっていた。高邁な王は、しばらく気の向くままに歩き回り、ついに自分の部屋に入った。こうして真夜中に目覚め、約束を思い出した王は、料理人を呼び、森に残っていたバラモンとの約束を告げた。そして彼は彼に命じた。ブラーフマナが食べ物を求めて私を待っている。行って、食べ物と肉で彼をもてなしなさい』」。
ガンダルヴァは続けて、『こう命じられた料理人は、肉を探しに出かけた。一匹も見つからなかったことに心を痛め、王に失敗を告げた。しかし、君主はラクシャーサに取り憑かれていたため、何のためらいもなく、『人肉を食べさせろ』と繰り返し言った。料理人は、『そうであろう』と言って、（王の）処刑人がいた場所に行き、そこから人肉を取って洗い、きちんと調理し、煮た米をまぶして、禁欲的な苦行に専念しているあの空腹のブラーフマナに差し出した。しかし、ブラフマナの最良の者は、その食べ物が邪悪であり、したがって、食べられるに値しないことを彼の霊的な視力で見て、怒りで目を赤くして次の言葉を言った、「王のあの最悪の者は、邪悪であり、取られるに値しない食べ物を私に差し出すので、その哀れな者は、そのような食べ物のために自分自身の好意を持たなければならない。そして、昔のサクトリに呪われたように人肉を好むようになり、その哀れな者は地上をさまよい、あらゆる生き物を警戒させ、悩ませるであろう』。こうして二度繰り返されたその王への呪いは非常に強くなり、ラクシャーサの気質に取り憑かれた王はすぐにすべての感覚を失った。
バーラタよ、それからしばらくして、その最高の君主は、自分の中のラクシャーサによってすべての感覚を奪われ、彼を呪ったサクトリを見て言った、「あなたが私にこの異常な呪いを宣告したので、私はあなたを食べることによって、私の人肉食の人生を始めましょう」。そう言うと、王はすぐにサクトリを殺し、虎が好きな動物を食べるように、彼を食べ尽くした。こうしてサクトリが殺され、食い荒らされるのを見て、ヴィスワミトラは、（君主の中にいた）ラクシャーサをヴァシシュタの他の息子たちに対して繰り返し促した。怒ったライオンが小動物をむさぼるように、そのラクシャーサはすぐに、サクトリより年下のヴァシシュタの他の息子たちをむさぼった。しかし、ヴァシシュタは、すべての息子たちがヴィスワミトラによって殺されたことを知り、大地を背負う大山のように忍耐強く悲しみに耐えた。ムニ族の中でも最も優れた、知性ある者の中の最も優れた者は、（怒りに任せて）クシカス族を絶滅させるよりも、むしろ自らの命を犠牲にすることを決意した。偉大なリシはメルーの頂上から身を投げたが、まるで綿の山のように石の地面に降りた。パンドゥの息子よ、その烈士はその落下で死が訪れないことを知ると、森に大きな火を燃やし、勢いよくその中に入った。しかし、その火は明るく燃えていたが、彼を焼き尽くすことはなかった。敵の殺し屋よ、その燃え盛る炎は彼には冷たく見えた。その後、偉大なムニは悲しみの影響下にあり、海を見て、彼の首に石の重りを結び、その水の中に身を投げた。しかし、波はすぐに彼を陸に投げ捨てた。ついに、堅い誓いを立てたそのバラモンが、どのような手段を使っても自殺に成功しなかったとき、彼は心を痛めながら、自分の隠れ家に戻った」。
