第1-207章．
(ヴィドゥラガマナ・パルヴァの続き)
ヴァイサンパヤーナは言った、「ドローナが立ち止まった後、ヴィドゥラはこう言った、『君主よ、あなたの友人たちは間違いなく、あなたのためになることをあなたに言っています。しかし、あなたは彼らの言うことを聞こうとしないので、彼らの言葉はほとんどあなたの耳に入らない。クル族の最たる者、すなわちサンタヌの子ビシュマが言ったことは素晴らしく、あなたのためになる。しかし、汝はそれに耳を貸さない。戒律師ドローナもまた、あなたのためになることを多く言ったが、ラーダの子カルナはそれをそうとは思わない。しかし、王よ、よく考えてみると、この二人の獅子（ビシュマとドローナ）ほど、あなたの友となる者はいない。年老いて、知恵があり、学問のあるこの二人は、王よ、常にあなたとパンドゥの息子たちを等しい目で見ています。バーラタ族の王よ、疑いなく、この二人は徳と真実において、ダサラタの子ラーマとガヤに劣らない。彼らはこれまで一度もあなたに邪悪な忠告をしたことはない。君主よ、あなたもまた、彼らに害を与えたことは一度もない。それゆえ、常に真実である人間の中の虎たちが、特にあなたが彼らを傷つけたことがないのに、なぜあなたに邪悪な忠告をしなければならないのか？王よ、知恵に恵まれたこれらの第一人者たちは、決してあなたに曲がった忠告をすることはないだろう。クル族の子孫よ、これは私の確固たる確信だが、この二人は道徳のあらゆる規則を熟知しており、富に誘惑されて、党派心を裏切るようなことを口にすることは決してない。バーラタよ、彼らが言ったことは、あなたにとって非常に有益なことだ。君主よ、疑いなく、パンダヴァ一家はドゥルヨーダナらと同様にあなたの息子である。それゆえ、パンダヴァ家に対して悪意に満ちた助言をあなたに与える大臣たちは、本当にあなたの利益を考えていない。王よ、もしあなたの心に、あなたの実の子に対する偏愛があるならば、助言によってそれを引き出そうとする者たちは、間違いなくあなたに何の益ももたらさない。それゆえ、王よ、偉大な栄華を身にまとったこれらの輝かしい人々は、悪につながるようなことは何も言っていないと思う。しかし、あなたはそれを理解していない。人の中の雄牛たちがパンダヴァ家の無敵について言ったことは、完全に真実である。人の中の虎よ、そう思わないでください。汝に幸あれ！パンドゥの息子で、右手と左手を同じように使いこなすハンサムなダナンジャヤが、マガヴァット自身にさえ戦いで打ち負かされるでしょうか？万頭の象の力を持つ、腕力の強い偉大なビマセーナが、不死身の者たち自身の戦いに打ち勝つことができるでしょうか？誰がまた、生きたいと願う者が、閻魔大王の息子たちのように戦いに長けた双子（ナグラとサハデーヴァ）に戦いで打ち勝つことができようか？忍耐、慈悲、許し、真実、武勇が常に同居しているパンダヴァ家の長男を、どうして打ち負かすことができようか。ラーマ（ヴァラデーヴァ）を味方とし、ジャナルダナ（クリシュナ）を助言者とし、サティヤキをパルチザンとしている者たちは、すでに戦争で皆を打ち破っている。ドゥルパダを義父に持ち、ドゥルパダの息子たち、すなわちドゥリスタディウムナをはじめとするプリシャータの一族の勇士たちを義兄弟に持つ彼らは、確かに無敵である。君主よ、このことを思い起こし、彼らの王権への主張があなたよりもさらに先であることを知り、彼らに対して高潔に振る舞いなさい。君主よ、プローチャナのあの行為の結果、汝には誹謗中傷の汚れがついている。今、パンダヴァ家に対する親切な振る舞いによって、それを洗い流してください。君主よ、パンダヴァ族に対する汝のこの親切な振る舞いは、我々にとって大きな利益となる行為であり、クル族に属する我々全員の生命を守り、クシャトリヤ教団全体の発展につながるであろう！我々は以前、ドルパダ王と戦っていた。今、彼を同盟者として確保することができれば、我々の党を強化することができる。王よ、ダサルハ族は数が多く、強い。クリシュナがいるところには、彼らすべてがいるはずであり、クリシュナがいるところには勝利もあるはずだ！王よ、神々に呪われていない限り、誰が、調停によって成し遂げられることを戦争によって成し遂げようとするだろうか？プリータの息子たちが生きていると聞いて、王国の市民やその他の臣下たちは、彼らを見ることを非常に喜び、熱望している。君主よ、彼らが喜ぶように行動してください。ドゥルヨーダナ、カルナ、スヴァーラの子サクニは罪深く、愚かで、若い。ドゥリョーダナの過ちのために、この王国の臣民は滅ぼされるだろうと、私はずっと前に、君主よ、あなたに告げたのだ。
