第1-56章.
(アスティカ・パルヴァの続き)
ジャナメジャヤは言った、『この者はまだ少年であるが、賢い老人のように話す。彼は少年ではなく、賢くて年老いた者です。私は彼に恩恵を与えたいと思う。そこで、ブラフマナたちよ、私に必要な許可を与えてください」。
サダシャは言った、『ブラーフマナは少年ではあるが、王の尊敬に値する。学識ある者はなおさらだ。しかし、タクシャカが早く来るまでは無理です』」サウティは続けた。
サウティは続けた、「王は、ブラーフマナに恩恵を与えることに傾き、『あなたに恩恵を求めなさい』と言った。しかし、ホトリはむしろ不愉快になり、『タクシャカはまだこのいけにえに来ていない』と言った。
ジャナメジャヤは答えた、『私のこのいけにえが完成し、タクシャカもすぐにここに来るように、あなたの力を最大限に発揮しなさい。彼は私の敵です」。
リトウィックたちは答えた、『聖典が私たちに宣言しているように、また火も言っているように、君主よ、タクシャカは今インドラの住まいにいて、恐怖に苦しんでいるようです』。
サウティは続けた、『ロヒタクシャという名の輝かしいスータも、プラーナに精通しており、以前からそう言っていた』。
「プラーナを知っている私が言う、君主よ、インドラは彼にこの恩恵を与えたのだ。
サウティは続けた、『これを聞いて、いけにえに据えられていた王は非常に残念に思い、ホトリに自分の義務を果たすよう促した。そして、ホトリがマントラを唱えながら、清澄化したバターを火に注ぎ始めると、インドラ自身が現れた。インドラは車に乗ってやって来て、周りに立っていたすべての神々に飾られ、雲の塊、天空の歌手、天空の踊り子たちが続いた。タクシャカは恐怖で不安になり、インドラの上衣に身を隠して見えなくなった。もし蛇のタクシャカがインドラの住処にいるのなら、インドラ自身と一緒に火の中に投げ込んでしまえ」。
サウティは続けた、『ジャナメジャヤ王がタクシャカについてこのように促したので、ホトリはそこに留まっていたその蛇を名指しして祝杯を注いだ。そして、酒が注がれている間にも、タクシャカはプランダラ自身と一緒に、不安と苦悩に苛まれながら、一瞬にして空に姿を現した。その犠牲を見たプランダラは大いに警戒し、すぐにタクシャカを追い払って自分の住処に戻った。インドラが去った後、蛇の王子であるタクシャカは恐怖で無感覚になり、マントラのおかげで犠牲の火の炎に近づいた」。
リトウィックたちは言った、『王の王よ、あなたの犠牲は正しく行われている。主よ、このブラフマナの最初の者に今、恩恵を与えることが汝の望みである」。
そしてジャナメジャヤは言った、「汝、このようなハンサムで子供のような特徴を持つ計り知れない者よ、私は汝に価値ある恩恵を与えたいと望む。それゆえ、汝が心の中で望むものを求めよ。汝に約束しよう、たとえ与えられぬものであっても、私はそれを与えよう」。
リトウィクスは言った、『君主よ、見よ、タクシャカは間もなくあなたの支配下に入ります!彼の恐ろしい叫び声と大きな唸り声が聞こえてきます。確かに、蛇は雷の使い手から見放された。彼の体はあなたのマントラによって無効化され、彼は天から落ちている。天空を転がり、意識を奪われた蛇の王子が、大声で息をしながらやって来る」。
サウティは続けて、「蛇の王子タクシャカが犠牲の火の中に落ちようとしているそのわずかな間に、アスティカは次のように話した。
ブラーフマナよ、パリクシトの息子はアスティカにこのように言われ、非常に残念に思い、アスティカにこのように答えました。しかし、私の犠牲を絶やさないでください』。
「アスティカは答えた!しかし、私の母方の関係を安堵させるために、あなたの犠牲を終わらせてください』」。
サウティは続けた、「パリクシトの息子は、このようにアスティカに対処され、繰り返し、スピーカーのその最前線にこう言った、「ブラーフマナのベストは、いくつかの他の恩恵を求める。ああ、汝は祝福されよう。しかし、ブリッグの種族の汝よ、彼は他の恩恵を請わなかった。それから、ヴェーダに通じているすべてのサダシャは、『ブラーフマナにその恩恵を受けさせよ!』と、声をそろえて王に告げた」。