第13-102章．
ユディシュティラは言った、「大祖父よ、すべての敬虔な者は死後、同じ領域に到達すると言われています。バラタよ、彼らの間に地位や身分の違いがあるというのは本当ですか？
ビーシュマは言った、『プリター(クンティー)の息子よ、異なる行いによって、人は異なる地域に到達する。正しい行いをする者は幸福な領域に到達し、罪深い者は不幸な領域に到達する。これに関連して、修行者ゴータマとヴァーサヴァの間の古い説話が引用されている。あるゴータマという名のバラモンが、温和で自制心があり、すべての感覚を完全に制御していた。慈悲に満ち、誓いを堅く守った修行者は、その幼い動物を養育した。長い年月の後、その小さな獣は大きく力強い象に成長した。ある日、インドラはドリタラーシュトラ王の姿となり、丘のように巨大で、こめかみの裂け目から汁がしたたり落ちるその強大な象を捕らえた。象が引きずられるのを見て、厳格な誓いを立てた偉大な行者ゴータマはドリタラーシュトラ王に向かって言った。私はこの象を息子のように可愛がり、多くの苦しみをもって育ててきたのだ。正しい者同士の間では、7つの言葉を交わすだけで友情が生まれると言われている。 王よ、友を傷つける罪が汝に及ばないことを見るべきである！王よ、汝はこの象を力ずくで奪ってはならない。この象は、私に燃料と水を運んできてくれ、私が留守の時には私の隠れ家を守ってくれ、この象は非常に従順で、指導者に従順で、指導者が命じるすべての務めを果たすことに心を砕き、温和で、よく壊れ、私に感謝し、非常に親しんでいる！私の抗議や叫びを無視して、それを持ち去らないでください！」。
ドリタラーシュトラは言った、『私は汝に千頭の犬と百人の女中と五百枚の黄金を与えよう。偉大なリシよ、私はまた、あなたに他の様々な種類の富を与えよう。バラモンが象を何に使うというのだ」。
ゴータマは言った、「王よ、汝の牛、召使、金貨、様々な宝石、その他様々な富を保て！君主よ、バラモンと富とは何の関係があるのか？
ドリタラーシュトラは言った、「バラモンよ、象には用はない。本当に、学識あるブラーフマナよ、象は王家の者のためにあるのだ。私が乗り物として使用するために、動物を、すなわち、この象の最たるものを取り上げることは、私が罪を犯したとは見なされません。ゴータマよ、このように私を妨害することをやめなさい」。
ゴータマは言った、「偉大な王よ、正しい者が喜び、罪深い者が悲しみに沈む閻魔大王の領域まで修復して、私はあなたからこの私の象を取り上げよう」。
ドリタラーシュトラは言った、「（宗教的な）行いに乏しい者、信仰を持たず無神論者、罪深い魂の持ち主で常に感覚を満足させることに従事している者、ただその者だけがヤマの地方に行き、ヤマの与える災難に耐えなければならない。ドリタラーシュトラはもっと高いところへ行きなさい。
「ゴータマは言った。そこでは真実でないことは語れない。そこでは真実のみが優勢である。そこでは弱者が強者を迫害する。私は汝に、この象を私に譲るよう強要しよう」。
ドリタラーシュトラは言った、「プライドに酔いしれ、長姉や父や母に対して敵のように振舞う者だけが、偉大な行者よ、そのような地方に行かねばならないのだ。私はもっと高いところへ行こう。ドリタラーシュトラはそこへ行く必要はない。
ゴータマは言った、「ヴァイシュラヴァナ王のマンダキニと呼ばれる地域は、あらゆる喜びと安らぎがある、非常に恵まれた人々が到達するところです。そこにはガンダルヴァ、ヤクシャ、アプサラスが住んでいる。
魅惑的な踊りと音楽ですべての住人を喜ばせる）。王よ、私はあなたに、この象を私に譲るよう強要します」。
ドリタラーシュトラは言った、「客人へのもてなしを誓いとみなし、（他の目的を持つ）善い誓いを守り、バラモンたちに庇護を与え、彼らに依存しているすべての人々の間で分配した後に残ったものを食べる人々は、クヴェラのマンダキニと呼ばれる地域を飾る。(より高い領域が私のために予約されているため、私はそこに行くことはありません）！』。
ゴータマは言った、「もしあなたが、メルー山頂に立つ、花で飾られた、キンナリスのメロディアスな声が響く、枝が大きく広がる美しいジャムヴスで飾られた、あの楽しい森に帰るならば、私はそこまで進み、あなたにこの象を私に譲るよう強要しよう！」。
ドリタラーシュトラは言った、「温和な気質に恵まれ、真理に献身し、聖典に精通し、すべての生き物を慈しみ、プラーナをあらゆる歴史とともに研究し、聖なる火に捧げ物をし、バラモンたちに蜂蜜の贈り物をするバラモンたちは、偉大なリシよ、そのような地方に行きなさい！偉大なるリシよ、私はもっと高い地方に行く。ドリタラーシュトラはそこへは行かない。汝が他のよく知られた幸福な地域を知っているなら、私に告げよ。
ゴータマは言った、「もしあなたがナラダが所有し、ナラダが大切にしている、花で飾られ、キナーラの王子のメロディアスな歌が響く、ガンダルヴァとアプサラスの永遠の住処である森に行くのであれば、私はあなたの後を追い、この象を私に明け渡すようあなたに強要するでしょう。
ドリタラーシュトラは言った、「施しを求めず、音楽と踊りを修め、いつも喜びの中を歩き回る者たちは、そのような地方に行くのだ。偉大なリシよ、私はもっと高い地方に行こう。ドリタラーシュトラはそこへ行く必要はないだろう」。
ゴータマは言った、「もしあなたが、ウッタラー・クルスが美しく輝き、喜びの日々を過ごすその地方に行くならば、王よ、まさに神々の仲間であり、火に起源を持つもの、水に起源を持つもの、山に起源を持つものが幸福に住むところである、 そして、サクラがあらゆる願いの成就を降らせ、女たちが完全な自由のうちに暮らし、その動作を規制するいかなる規則にも束縛されず、男女の間に嫉妬の感情もないところである。もし、そなたがそこに帰るならば、私はそこまで進み、そなたにこの象を私に明け渡すよう強制しよう！ '
ドリタラーシュトラは言った、「すべての享楽品に関して欲望から解放され、肉を断ち、懲罰の棒を決して取らず、動くものにも動かないものにも少しも危害を加えず、自分自身をすべての生き物の魂とみなし、ムームという観念から完全に解放され、あらゆる種類の執着を捨て去り、損得も賞賛も非難も等しく見なす者たち、偉大なリシよ、そのような者たちだけがそのような地方に帰るのだ。私はもっと高いところへ行く。本当に、ドリタラーシュトラはそこへ行ってはならない」。
ゴータマは言った、「これらに次いで、あらゆる種類の情熱がなく、悲しみのない、素晴らしい香りに満ちた永遠の領域が美しく燃えている。これらは高貴な心を持つソーマ王の住まいである。もし、そなたがそこに帰るならば、私はそこまで進み、そなたにこの象を私にゆだねさせよう」。
ドリタラーシュトラは言った、「贈り物を受け取ることなく常に贈り物をする人、他人からの奉仕を決して受け取らない人、ふさわしい人に与えることができないものを何も持っていない人、すべての生き物をもてなし、すべての人に恵みを示す傾向がある人、寛容な気質に恵まれている人、他人の悪口を決して言わない人、すべての生き物に慈悲の覆いをかけて保護する人、常に正しい行いをする人、--偉大なリシよ、そのような人だけがそのような地方に進むのだ。私はより高い領域に進もう。ドリタラーシュトラはそこに行ってはならない。
"ゴータマは言った、"情熱と暗闇と悲しみから解放された永遠であり、太陽の高い魂の神のふもとにある他の領域は、これらの次に美しく燃えている。
ドリタラーシュトラは言った、『ヴェーダの研究に熱心で、戒律者の奉仕に献身し、懺悔と優れた誓いを守り、真実に堅固で、戒律者に背いたり敵意を抱いたりするようなことを決して口にしない者たち、 大いなるリシよ、彼らはそのような地方に行くのだ。彼らは（心身が）清らかで、魂を清め、言葉を慎み、真理を堅く守り、ヴェーダに精通している。私はより高い領域に進もう！ドリタラーシュトラはそこへ行ってはならない。
ゴータマは言った、『その次には、美に燃え、素晴らしい香りに包まれ、情熱から解放され、あらゆる悲しみから解放された永遠の領域がある。それらは高貴な心を持つヴァルナ王の住処である。もしそなたがそこへ進むならば、私はそこへも行き、そなたにこの象を私にゆだねさせよう」。
ドリタラーシュトラは言った、「チャトルマスヤと呼ばれる誓いを守って神々を崇拝し、百と十の犠牲を捧げ、ヴェーダに宣言された規則に従って3年間、献身と信仰をもって毎日神々の聖なる火に捧げ物を注ぐ者たち、 あらゆる義務の重荷にひるむことなく耐え、正しい者の歩む道を着実に歩み、正しい心の持ち主の歩む道を着実に支える者、ただそのような者たちだけが、そのような地方に向かうのだ。私はもっと高いところへ行く。本当に、ドリタラーシュトラはそこへ行ってはならない』。
ゴータマは言った、『その上には、情熱と悲しみのないインドラの領域がある。強大なエネルギーを持つインドラ自身の住処にまで進み、王よ、私はあなたにこの象を私に譲るよう強要しよう」。
ドリタラーシュトラは言った、「百年生き、勇気に満ち、ヴェーダを学び、献身的に犠牲を捧げる者、真実、そのような者はサクラの領域へと進む。私はもっと高い地方に行く。本当に、ドリタラーシュトラはそこへ行ってはならない』。
ゴータマは言った、『天界の上には、あらゆる幸福に満ち、悲しみから解き放たれた、優れた幸福の般若者たちの領域がある。天の上には、あらゆる幸福に満ち、悲しみから解き放たれた、優れた幸福をもたらす般若の領域がある。汝がここに戻るなら、私もそこに行き、汝にこの象を私に譲るよう強要しよう」。
ドリタラーシュトラは言った、『ラージャスヤの犠牲が終わると沐浴し、正しい魂に満たされ、臣民を正しく守り、馬の犠牲が終わると聖なる水で手足を洗った王たちは、そのような地方に行きなさい。ドリタラーシュトラはそこに行ってはならない。
ゴータマは言った、『それらの次に、美味な香りに包まれ、情熱から解放され、あらゆる悲しみを超越した、永遠の領域が美しく燃えている。それらは、決して抑圧されることのない、到達することが難しいキネの領域である。もしそなたがそこへ帰るなら、私はそこへも進み、そなたにこの象を私に譲るよう強要しよう」。
ドリタラーシュトラは言った、『千頭の牛を所有し、毎年百頭の牛を譲り渡す者、百頭の牛を所有し、毎年十頭の牛を精一杯譲り渡す者、十頭あるいは五頭しか所有しない者は、そこから一頭の牛を譲り渡す、 ブラフマチャリヤの誓いを日々実践して壮年となり、ヴェーダの宣言に従順で、心のエネルギーに満ち、聖なる水や神社への巡礼に身を投じる者は、キンの領域に幸福に住む。プラバサとマナサ、プシュカラの湖、マハツァラと呼ばれる大きな湖、ナイミシャの聖なる森、ヴァフダ、カラトヤ、ガンガー、ガヤシラス、ヴィパサ、スツラヴァルカ、クリシュナ、（パンジャブの）5つの川を巡礼する者たち、 マハーラダ、ゴマティ、カウシキ、チャンパ、サラスワティ、ドリサドワティ、ヤムナーと呼ばれる広大な湖、そして、これらの聖なる水域に赴く、誓いの遵守に堅固な輝かしいブラフマナたち、--汝が語る地域に帰れ。天体に満たされ、天の花輪で飾られたこれらの祝福された者たちは、常に最も愉快な香りを放ち、喜びと歓喜の領域へと向かう。ドリタラーシュトラはそこへ行ってはならない。
ゴータマは言った、『これらに次いで、寒さも暑さも恐れず、飢えも渇きもなく、痛みもなく、悲しみも喜びもなく、敵も味方もなく、老いも死もなく、正義も罪もない地域がある。情熱から解き放たれ、平穏な幸福に満ち、知恵とサットワの貢ぎ物があるその領域にまで進んで、まさに、自らに生まれたブラフマンの神聖な住処にまで進んで、この象を私に明け渡すよう、あなたに強要しよう」。ドリタラーシュトラは言った、「あらゆる執着から解放され、清らかな魂を持ち、最も重要な誓いを着実に守り、心を静めることに依存するヨーガに専念し、（現世で）天国の幸福に到達した者、すなわちサットワの属性と結婚した者は、ブラフマンの神聖な領域に到達する。偉大な行者よ、あなたはそこでドリタラーシュトラを発見することはできないだろう」。
ゴータマは言った、「プンダリカの犠牲を行うために、祭壇に神聖なクサの刃が敷き詰められ、ラタンタラの最たるものが歌われる場所、ソーマを飲むバラモンが優れた駿馬に引かれた乗り物に乗って行く場所、そこへ進んでも、私はあなたにこの象を諦めさせよう。思うに、汝はヴリトラの退治者、すなわち百の犠牲を捧げた神であり、宇宙のあらゆる領域を歩き回ることに従事している！私は、精神的な弱さによって（以前あなたを認識できなかった）、私があなたに話しかけた言葉によって、いかなる過ちも犯していないことを願います！」。
「百の生贄の神は言った。私はこの象を捕らえるために人間の世界に来た。私はあなたに頭を下げます。私に命じなさい！汝がお望みになることを、私は容易に成し遂げよう」。
ゴータマは言った、「神々の長よ、白い顔色をしたこの象を私にお与えください。私はこの象を自分の子供のように育ててきました。この森に住み、私の目の下で成長し、私の大切な伴侶となってきた。汝が捕らえ、引きずり去りたがっているこのわが子を自由にせよ！』」。
百の犠牲を捧げる神は言った、『ブラフマナの第一人者よ、あなたの息子であったこの象は、あなたに願望を抱いてあなたのもとにやって来る！見よ、それは鼻孔であなたの足を嗅ぐ！あなたに敬意を表します！私の幸福を祈ってください！』」。
ゴータマは言った、「神々の長よ！私は常にあなたに礼拝を捧げます！サクラよ、汝も私に祝福を与えたまえ！汝から授けられたこの象を受け取ります。
百の犠牲を捧げた神は言った、『真理を堅く守り、ヴェーダを心に刻んでいるリシたちの中でも、汝だけが私を見分けることができた。このため、私はあなたに非常に満足している！それゆえ、ブラフマナよ、汝は、この汝の息子を伴って、速やかに私と来なさい！汝は一日たりとも遅れることなく、大いなる幸福の多様な領域に到達するに値する！』」。
ビーシュマは続けた、「この言葉を言って、雷霆の使い手は、ゴータマを連れて、彼の前に置き、彼の息子、すなわちその象とともに
雷鳴の主は、ゴータマを連れ、その息子、すなわちあの象の前に置き、正しい者でさえ到達するのが難しい天国へと進んだ。毎日この歴史に耳を傾け、あるいは暗唱し、その間に自分の感覚を抑制する者は、（死後）ゴータマ自身と同じようにブラフマンの領域へと進む」。
