第5-166章．
「ドリタラーシュトラは言った、ファルグニが戦いでビーシュマを殺すと誓った後、ドゥルヨーダナを筆頭とする私の邪悪な息子たちは何をしたのか。残念なことに、私の父、ガンガーの息子が、ヴァスデーヴァを味方につけた、あのしっかりした弓の使い手、すなわちパルタによって、戦いの中で殺されたのを、私はすでに見ています！また、あの屈強な弓の名手であり、無量の知恵を備えた打ち手の第一人者であるビーシュマは、パルタの言葉を聞いて何と言ったか。カウラヴァの指揮を受け、ガンガーの息子であり、知性と武勇に優れていた戦士の第一人者は、何をしたのでしょうか」。
ヴァイサンパヤナは続けた、『このように質問されたサンジャヤは、あのクルス族の長男で、計り知れないエネルギーを持つビーシュマが言ったことについて、彼にすべてを話した』。
サンジャヤは言った、『君主よ、指揮権を得たシャンタヌの子ビーシュマはドゥルヨーダナに次の言葉を言い、彼を大いに喜ばせた、『槍で武装した天空の力の指導者、すなわちクマラを崇拝し、私は間違いなく、今日あなたの軍隊の指揮官になるでしょう！私はあらゆる強大な事柄に精通し、様々な配列にも精通している。正兵や志願兵にそれぞれの役割を演じさせる方法も知っている。軍隊の行軍や整列、出陣や退却に関して、大王よ、私はヴリハスパティ（天界の戒律者）と同じくらい精通している！私は、天人、ガンダルヴァ、そして人間の間で広まっているあらゆる兵法に通じている。私はこれらでパーンダヴァを混乱させる。汝の（心の）熱病を払拭せよ。私は汝の軍勢を守り、(軍学の)規則に従い、(敵と)戦おう！王よ、汝の心の熱病を退散させよ！」。この言葉を聞いたドゥルヨーダナは言った、「ガンガーの息子よ、腕力のある者よ！無敵の汝が我が軍のリーダーとなり、人の中の虎であるドローナも進んで戦いを待つとき、私の恐れはどれほど小さくなるだろう！あなた方二人の最たる者が、私の側で戦いに臨むとき、勝利は、いや、天の主権さえも、私が確実に手に入れられないはずがない！しかし、カウラヴァよ、敵の戦士と我が戦士のうち、誰をラタスとし、誰をアティラタスとするのか、私は知りたい。大君よ、あなたは敵の戦士の腕前をよくご存知でしょう！私は、この地上の諸侯たちと共に、これを聞きたいのです！』」。
ビーシュマは言った、「ガーンダーリーの息子よ、王の王よ、汝の軍におけるラタスの物語を聞け！王よ、誰がラタ族で誰がアティラタ族なのか聞いてください！あなたの軍には何千、何百万、何億ものラタスがいる。しかし、主要なものだけを挙げるので聞いてほしい。まず第一に、ドゥッササナをはじめとする汝の兄弟の国とともに、汝はラタの最たるものである！あなた方は皆、打撃に長け、戦車を切り裂き、突き刺すことに長けている。あなた方は皆、運転席に座って戦車を巧みに操り、象の首に座って象を巧みに操る。あなた方は皆、メイスやヒゲダーツ、剣やバックラーを巧みに使いこなす。あなた方は武器を使いこなし、重責を担うことができる。あなた方は皆、ドローナとサラドワットの子クリパの弟子であり、矢やその他の武器に精通している。パーンドゥの息子たちに恨まれても、気力に満ちたこれらのダルタラシュトラたちは、戦闘に無抵抗なパーチャラたちを、出会いの場で確実に打ち倒すだろう。その時、バラタ族の第一人者よ、汝の全軍の指導者である私が来て、汝の敵を殲滅し、パーンダヴァを打ち負かすであろう！己の功績を語るなかれ。私は汝に知られている。あらゆる武器の使い手の中で最も優れた者、ボージャ（長）・クリタヴァルマンはアティラータである。間違いなく、彼は戦いで汝の目的を達成するだろう。腕に覚えのある者に屈することなく、その武器を遠くまで撃ち放ち、あるいは投げつける。マドラスの支配者である弓の名手サーリャは、私が思うに、アティラータである。その戦士は、あらゆる戦いにおいてヴァスデーヴァに匹敵すると自負している。自分の妹の息子たちを捨て、最高の王サーリャはあなたのものとなった。彼はパーンダヴァ一党のマハラタ族と戦いで遭遇し、彼の矢はまさに海の波浪のように敵に殺到する。ソマダッタの息子である弓の名手ブリスラヴァスは、腕に覚えがあり、汝の善意ある友人の一人であり、車部門の指導者の指導者である。彼は必ずや、汝の敵の戦闘員の間に大混乱をもたらすであろう。君主よ、シンドゥスの王は、私の判断では、2ラタに匹敵する。その最高の車騎兵は、偉大な腕前を発揮して戦いに臨むだろう。王よ、パーンダヴァがドラウパディーを拉致した際に屈辱を受け、その屈辱を胸に、敵対する英雄の殺し屋が（あなたのために）戦うだろう。その後、王よ、最も厳しい緊縮財政を実践した後、彼は戦いでパーンダヴァに遭遇するために、非常に困難な取得の恩恵を得た。車夫の中のあの虎は、それゆえ、昔の敵意を思い出し、主よ、パーンダヴァと戦いで戦うでしょう。
