第13-17章．
ヴァスデーヴァは言った、『ユディシュティラよ、心を集中させなさい。再生したリシ ウパマンニュは、敬虔に手を合わせて、（マハーデーヴァに適用する）この名前の抄録を、最初から始めて口にした。
ウパマニュは言った、『私は、万物の崇拝に値するその偉大な神性を、万物に讃えられているそれらの名前を口にすることによって崇めよう--その名前のいくつかは、大祖ブラフマーによって、いくつかはリシたちによって、そしていくつかはヴェーダとヴェーダンガに登場する。それらの名前は、高名な人々によって（偉大な神に）つけられたものである。また、真実であり、成功に満ち、発した者が考えるあらゆる目的を達成することができるマハデーヴァの名前は、タンディがその帰依の助けを借りてヴェーダの伝承から呼び出した後、マハデーヴァに適用された。実際、多くの有名な正義の人たちや、あらゆる霊的原則に精通した行者たちによって発せられたこれらの名前によって、私はマハデーヴァを崇拝する。私は、第一人者であり、天国へ導き、すべての生き物に恩恵を与える用意があり、縁起の良い方を崇拝しよう。これらの名前は、宇宙のあらゆる場所で聞かれ、ブラフマー（最初に考案された場所）の領域から広まった。それらはすべて真理の要素に満ちている。ヴェーダによって（宇宙に対して）宣言された至高のブラフマンであり、永遠である者を、私はそれらの名前によって崇拝しよう。ヨットの種族の長よ、汝にこれらの名を告げよう。汝は熱心に耳を傾けよ。汝は至高神を崇拝する者である。汝は、すべての神々の上に彼を区別して、輝かしいバーヴァを崇拝せよ。そして、汝が彼に献身しているからこそ、私は汝の耳にこれらの名を唱えよう。マハーデーヴァは永遠のブラフマンである。ヨーガで満たされた者、ヨーガの成果は、百年でさえ、偉大な神々の栄光と威厳の全体を知ることはできない。実に、マハデーヴァの始まりも、中間も、終わりも、まさに神々には理解できない。マダヴァよ、このような場合、マハデーヴァの属性を完全に唱えられる者がいるだろうか？マハデーヴァへの帰依のために私に与えられた、完全な英知を持つ、あの輝かしい至高の神々の恩恵によって、私は、わずかな単語と文字の抽象に具現化されたマハデーヴァの属性を唱えよう。至高の主は、崇拝者に許可を与えなければ、誰からも崇拝されることはできない。私自身に関して言えば、彼を崇拝することに成功するのは、彼の許可を受けるに十分な幸運に恵まれた時だけである。私は、誕生も滅亡もなく、宇宙の原初の原因であり、最高の魂に満たされ、その起源が顕現していない、その偉大な神々の名前をいくつか示すだけであろう。クリシュナよ、ブラフマー自身が口にした、恩恵を与える者、愛らしい神、宇宙をその姿とし、最高の英知を持つ偉大な者の名前をいくつか聞きなさい。私が唱えるこれらの名前は、昔、偉大なるグランディアが口にした1万もの名前から抽出したものである。金が岩山のエッセンスを表すように、蜂蜜が花のエッセンスを表すように、マンダがギーからの抽出物を表すように、これらの名前もブラフマー大王が口にした1万個の名前から抽出され、そのエッセンスを表しています。この名前の抽象は、どんなに凶悪な罪でも浄化することができる。四つのヴェーダと同じ功徳がある。スピリチュアルな志を持つ者は、この名前を注意深く理解し、記憶に刻むべきである。これらの吉祥に満ちた名前、出世に導く名前、ラクシャスを滅ぼす名前、偉大な浄化の名前は、偉大な主に献身する者、信仰を持つ者、信じる者にのみ授けられるべきである。信仰を持たない者、不信心な者、魂を征服していない者には、決して伝えてはならない。クリシュナよ、万物の原初の原因であり、至高の魂であり、偉大なる主である輝かしいマハーデーヴァに悪意を抱くその生き物は、以前のすべての先祖と後のすべての子供たちと共に、必ず地獄に行かなければなりません。私があなたに唱えるこの名前の抽象は、ヨーガと見なされている。 これは最高の瞑想の対象である。これはジャピヤとして常に唱えるべきものである。これは「知識」に相当する。これは最高の神秘である。最期の瞬間であっても、これを唱え、あるいは唱えられるのを聞けば、人は最高の境地に達することができる。これは聖なるものである。これは吉祥であり、あらゆる恩恵をもたらす。これはあらゆるものの中で最高のものである。全宇宙の大いなる主であるブラフマーは、太古の昔、この讃美歌を作曲し、あらゆる優れた讃美歌の中で、この讃美歌に最高の地位を与えた。その時から、すべての神々が最も高く評価する、高い魂を持つマハーデーヴァの偉大さと栄光を讃えるこの賛歌は、すべての賛歌の王とみなされるようになった。このすべての讃歌の王は、まずブラフマンの領域から天人の領域である天に運ばれた。その後、タンディが天からそれを手に入れた。それゆえ、これはタンディが作曲した賛美歌として知られている。タンディはそれを天から地上に降ろした。それはあらゆる吉祥の中でも最も吉祥なものであり、どんなに凶悪な罪からも心を清めることができる。力強い腕の持ち主よ、汝に讃美歌の中でも最高のものを讃えよう。この讃歌は、ヴェーダの中のヴェーダであり、あらゆる古代のものの中の最も古代のものである彼、あらゆるエネルギーの中のエネルギーであり、あらゆる苦行の中の苦行である彼、静寂に満たされたあらゆる生き物の中で最も静寂であり、あらゆる輝きの中の輝きである彼に関するものである； あらゆる被造物の中で最も抑制された者、あらゆる被造物の中で知性を備えた者、あらゆる神々の中の神、あらゆるリシたちの中のリシとみなされる者、あらゆる犠牲の中の犠牲、あらゆる縁起の良いものの中で最も縁起の良いものとみなされる者。
すべてのルドラのルドラであり、すべてのものの輝きであり、すべてのヨーギンのヨーギンであり、すべての原因の原因であり、すべての世界が存在し始め、すべての世界が存在しなくなるとき、すべての世界はその人のもとに戻る人であり、すべての存在する生き物の魂であり、計り知れないエネルギーの原と呼ばれる人である。偉大なるサルヴァの千八の名を唱えなさい。その名を聞くがよい、万人の第一人者よ、汝は汝の全ての願いに関して成就の栄冠を得るであろう--おお！汝は不動であり、汝は固定であり、汝は尊く、汝は恐ろしく、汝は最前であり、汝は恩恵を与え、汝は優越である。 汝は全ての生き物の魂であり、全ての生き物の上に讃えられ、全ての物であり、全ての創造主であり、バーヴァである。" 汝は、その頭につや消しの髪を持つ者である。汝の法衣は獣皮である。汝は孔雀の如く、その頭に艶やかな毛の紋章を持つ。汝は全宇宙を手足とする者。 汝は万物の創造主。汝は万物の破壊者である故に、原である。汝はガゼルの眼に似た眼を持つ者。汝は万物の破壊者なり。汝は万物の最高の享受者である。汝こそは、あらゆる行為がそこから流れ出るプラヴリッティである。汝はニヴリッティ、すなわち行為から離れることである。汝は断食と誓いを守り、永遠であり、不変である。汝は火葬場に住まう者、汝はよく知られた六つの属性の所有者である。 汝は万人の敬愛に値する者、汝は大いなる偉業の者、汝は富のために懺悔する者、汝は意のままに全ての要素を創造する者、汝は狂人の装いをすることで本性を隠す者。汝は全ての世界と全ての生き物の主である。汝は計り知れない形を持ち、汝は広大な肉体を持ち、汝は正義の形を持ち、汝は偉大な名声を持ち、汝は高い魂を持ち、汝は全ての生き物の魂であり、汝は宇宙を汝の形に持つ。 汝は巨大な顎を持つ（汝は宇宙を飲み込むからである）。
宇宙を飲み込まれるからである）。汝は全てのローカ（世界）の守護者である。汝は内なるハートに宿る魂であり、無知に由来するアハムカーラを欠き、一つであり、分裂していない。汝はラバがその車を運ぶ者である。あなたは転生の雷からジヴァを守る者。汝は愛らしい。汝は純潔と自制と誓いによって得られる。汝はまた、純潔と自制を含むあらゆる種類の誓いと遵守の帰依者である。 汝は、あらゆる術に通じている天空の術者である。汝は自己創造者である（誰も汝を創造していないからである）。汝は全ての生き物と物事の始まりである。汝はヒランヤガルバ、万物の創造主。汝は無尽蔵の豊穣と幸福。 汝は百の眼を持ち、汝は広大な力の眼を持つ。汝はソーマ。 汝は、大空に輝く栄光の姿をすべての正しい生き物にとらせる者。汝はチャンドラマ、汝はスーリヤ、汝は土星、汝は（月の）下降節、汝は上昇節、汝はマンガラ（火星）、汝はヴリハスパティ（木星）とスクラ（金星）、 汝はヴーダ（水星）であり、汝はアトリの妻の崇拝者であり、汝はサクリファイスが鹿の姿で逃げ去った時、サクリファイスに怒りの矢を放った者である。汝は罪なき者。 汝は宇宙を創造する力を授けられた懺悔を持っている。汝は宇宙を破壊する力を与える懺悔を持つ。汝は高邁である（帰依者に対する汝の大いなる寛大さの故に）。汝は汝に身を委ねる全ての者の願いを叶え給う。汝は一年の創造者である。
太陽と惑星の姿をとって、時の輪を回転させる。） 汝はマントラ（プラナヴァやその他の神聖な言葉や音節の形）である。汝は（ヴェーダと聖典の形で）あらゆる行為の権威である。汝は最高の懺悔である。汝はヨーガに専念する者。汝は（ヨーガの抽象化によって）ブラフマンに自らを融合する者。汝は大いなる種である（原因の原因である）。汝は、宇宙が存在する顕在的な形において、顕在的でないものを示す者である。汝は無限の力を持っている。汝、その種は黄金なり。 汝は全知にして、（汝が万物であり、大いなる知者であるように）。汝は万物の原因である。汝は、この世からあの世へ、あの世からこの世へと旅するための手段として、行為（すなわち無知と欲望）の種を持つ者である。 汝は十本の腕を持つ。汝は翼のない眼を持つ（汝は常に見ているから）。汝は青い喉を持っている（海をかき混ぜる際に発生し、もしそうでなければ宇宙を破壊することが可能であった毒を、汝が喉に持っていたため）。汝はウマの主である。汝こそ、宇宙に存在するあらゆる無限の形態の起源である。汝は汝自身による優越である。汝は力ある英雄である（アスラの三重都市を素早く破壊したような大業を成し遂げた故に）。汝は不活性な物質である（魂と共存しない限り動くことができない）。汝は全てのタットワ（サンキャ派が数える探求の対象）である。あなたはタットワの命令者であり支配者である。汝は汝を待ち、ガナと呼ばれる存在の長である。 汝は無限の空間を覆う。 汝は欲望の神カーマ。汝はマントラに通じている（知識は汝の苦行であるという意味で）。 汝は最高のマントラであり、それは魂の性質と属性（と非魂との差異）の確認から成る哲学である。汝は宇宙の原因である（存在する全てのものは汝の魂から生まれたからである）。汝は普遍的な破壊者である（存在しなくなるものはすべて、汝のもとに溶け込むからである。
顕現しないブラフマンである）。汝は手に瓢箪を持ち、別の手には弓を持ち、別の手には斧を持ち、別の手には髑髏を持つ。汝は雷霆を持つ。汝は百人斬りで武装している。 汝は剣で武装している。汝は戦斧を振るう。汝はスーラ（三叉の矛）で武装している。汝は愛らしい。汝、片手に生贄の柄杓を持つ。汝は美しき姿なり。汝は豊かなエネルギーに満たされている。汝は汝に献身する者を飾るために、最も惜しみなく全てを与え給う。汝、頭にターバンを巻く。汝は美しい顔を持つ。汝は輝きと威厳に満ちた者。汝は謙虚で慎み深い者。汝は背が非常に高い。汝は光線に感覚を持つ者。 汝は最も偉大な戒律者。汝は至高のブラフマン（純粋で幸福な存在の状態）。 汝は（裕福なヴァイシャに侮辱され、自殺を決意したブラフマナを慰めるために）ジャッカルの姿をとった者。汝は、（懺悔から得られる）功徳を待つことなく、その対象がすべて成就の冠を戴く者である。汝は（托鉢の印として）禿頭を持つ者である。汝はすべての被造物に善を行う者。汝は生まれず。汝は無数の姿を持つ。汝はあらゆる種類の香りを身にまとっている。汝の頭髪は、ガンガー川が最初に天から降った時、その水を吸い上げてしまった（バギラータ王の懇願により、再び水を出したが）。汝は主権と領主権を与える者である。 汝は無垢の堅い誓いから一度も離れることなく、ブラフマーチャリンである。汝はその性的不節制のために際立っている。汝は常に仰向けに寝る。汝はプイサンスに住まう。 汝の頭には三本の毛がある。汝は襤褸を纏う者。汝はルドラ（獰猛さの故）。汝は天界の総帥、汝は全てを貫く者。汝は日中に動き回る者。汝は夜に動き回る者。 汝は
汝は激しい怒りを持つ。汝は（ヴェーダの研究と苦行から生まれた）まばゆい輝きを持つ。汝は、汝の神聖な都市バラナシを破壊するために、激怒した象の姿でやってきた強大な阿修羅を倒した者である。汝は、宇宙の抑圧者となったダイティヤの殺害者である。汝は普遍的な破壊者であるカーラ（時）である。汝は宇宙の最高の命令者である。汝は優れた功績の鉱山である。汝は獅子と虎の姿である。汝は象の皮をまとった者。汝は時の不可抗力を超越して時を欺くヨーギンなり。汝は原初の音である。 汝は全ての欲望の結実である。汝は4つの方法で崇拝される者。 汝は（ヴェータラらのように）夜を彷徨う者。汝は精霊と共に彷徨う者。汝は幽霊の仲間と共にさまよう者。汝はインドラや他の天人たちの至高の主である。汝こそは、存在するもの、存在しないもの、あらゆるものの姿において、自らを無限に増殖させた者である。汝はマハトと五大元素の無数の組み合わせの守護者である。汝はラーフという名で知られる、原初の無知またはタマである。汝は無量であり、ゆえに無限である。汝は解放者が到達する至高の終末である。汝は踊ることを好む。汝は常に踊りに従事する者。汝は他者を踊らせる者。汝は宇宙の友。汝は穏やかで温和な者なり。汝は宇宙を創造し破壊するのに十分な懺悔を備えている。汝は汝の幻影の絆で全ての被造物を縛る者。汝は破壊を超越する者。汝はカイラーサ山に住まう者。汝はあらゆる束縛を超越し、宇宙のように万物に対して無執着である。汝は千の武器を持つ者。汝は勝利である。汝は成功や勝利の原因である忍耐である。汝は忍耐強い活動を妨げる怠慢や先延ばしをしない。汝は勇敢である。汝は恐れ、汝はヴァリの犠牲を止めた者。 汝は帰依者すべての欲望を満たす。汝、ダクシャの犠牲を滅ぼす者なり。汝は愛想が良い。汝は少し愛想が良い。汝は極めて獰猛であり、全ての生き物のエネルギーを奪う。汝は阿修羅ヴァーラを殺す者。汝は常に陽気である。汝は誰もが欲しがる富の形をしている。汝は一度も打ち負かされたことがない。 汝ほど愛らしい者はいない。汝は
大海の姿で）深い咆哮を上げる者。汝は誰も測り得ないほど深いものである。汝こそは、その力強さ、その仲間と雄牛の力強さが、誰にも測られたことのない者である。汝は世界の木（その根は上に伸び、枝は下に垂れる）。汝はバニアンである。 汝は、宇宙が溶解の後、無限の水の広がりとなる時、人の葉の上で眠る者。汝は、汝が列挙するように、ハリ、ハラ、ガネーサ、アルカ、アグニ、風などの姿を想定し、全ての崇拝者に慈悲を示す者である。汝は非常に鋭い歯を持っている（汝は、人がナッツをむしゃむしゃ食べ、素早く飲み込むように、無数の世界を噛み砕くことができる）。汝は、汝の形について、広大な次元を持つ。汝は、宇宙を一度に飲み込むのに十分な速さの口を持っている。汝、その軍勢は至る所で崇拝されている。 汝は、象の王子を捕らえねばならなかった時、神々のあらゆる恐れを払拭した者。汝は宇宙の種である。汝は、戦いの際に旗印となる同じ雄牛を乗り物とする者である。汝は魂にアグニを持つ。汝はスーリヤであり、その車には緑の牡牛がつながれている。汝はジヴァの友。汝は、あらゆる宗教的行いを成し遂げるための適切な時を知る者である。汝はヴィシュヌが（有名な円盤を得るために）崇拝を捧げた者である。汝はヴィシュヌの姿をした生贄である。汝は海である。汝は大海の中に広がるバラバナーラ牝馬の頭であり、絶え間なく火を吐き、塩水を犠牲のバターであるかのように飲む。汝は風、アグニの友。汝は、最も穏やかなそよ風にかき乱されることなく静止している時の海のように、静謐な魂を持つ。汝はアグニ、マントラの助けにより、生贄に注がれる清澄なバターの捧げ物を飲む。汝は近づき難き者なり。汝はその輝きが無限の宇宙に広がる者。汝は常に戦いに巧みである。汝は勝利を得るために戦いに臨むべき時を熟知している。汝は天体の運動を扱う学である。 汝は成功や勝利の形を司る。汝はその肉体が時である者（汝の肉体は決して破壊されないから）。汝は一房の髪を頭髪とする者なり。汝は禿頭とする者なり。汝の頭髪は毳毛である（汝はヴァナプラスタである）。 汝は
汝の炎のような光線（正しい者が進む光の道は汝と同一である）。汝は大空に現れる者、あらゆる被造物の身体に包まれた心の中に。 汝は、あらゆる生き物の頭蓋（脳）に入る者。汝は老いの皺を負う。汝は竹笛を持つ。汝はまた、タブールを有する。汝はタリという楽器を持つ。汝は穀物を籾摺りする木製の器を有する。汝は閻魔大王を覆う幻影を覆う者。 汝は占星術師であり、汝の理解は常に大空の光明からなる時の輪の動きに向けられている。汝はジヴァであり、その理解はサットワ、ラジャス、タマスの属性の結果である事物に向けられている。汝は万物が溶解に覆われた時、その中に融合するものである。汝は安定し固定された存在であり、汝の中にはいかなる変化も突然変異もない。汝は万物の主である。汝の腕は広大な宇宙のすべてに伸びている。汝は、汝自身の断片に過ぎない無数の形態で示される。汝は万物を貫く。 汝は口を持たぬ者（汝は汝自身の創造の対象を楽しまないから）。汝は、汝の被造物を世界の束縛から解き放つ者。汝は容易に到達可能である。 汝は黄金の帷子で自らを現す者。 汝は男根の紋章に現れる者。汝、禽獣を求めて森を彷徨う者。汝、大地を彷徨う者。汝、遍在する者。汝、三界に吹き鳴らされるラッパの音。汝、全ての生き物をその眷属とする者。 汝は蛇の姿である（汝はセーシャという名の強大なナーガと同一だからである）。汝は（ジャイギシャヴヤのように）山の洞窟に住む者、または他のヨーギンである。汝はグハ（天空の総帥）と同一である。汝は花の花輪を愛する。汝は世俗の所有物から湧き出る幸福を享受する者である。 汝は、すべての被造物が生、存在、存在、存在という三つの状態を
生、存在、滅亡の3つの状態に由来する。汝は、過去、現在、未来という時間の三段階に存在する、あるいは発生するすべてのものを支える者である。汝こそは、被造物を、現世で成されたものだけでなく、前世に属するあらゆる行為の影響からも、無知と欲望によるあらゆる束縛からも解放する者である。汝は阿修羅の長を束ねる者である。汝は戦いで敵を殺す者である。 汝は知識のみによって到達できるもの。汝はドゥルヴァーサ。汝は、全ての正義の者に待ち望まれ、崇拝される者。汝はブラフマーと他の者たちをも堕落させる者。汝、汝は全ての被造物に対し、各々が自らの行いに応じて受けるべき喜びと悲しみの正当な分け前を与える者。汝は比類なき者。汝は生贄に捧げられ、充てられる分け前に通じている。 あなたはあらゆる場所に住まわれる。汝は至る所を彷徨う。汝は卑しい法衣を持つ者。 汝はヴァーサヴァ。汝は不滅である。汝はヒマーヴァット山脈と同一である。汝は純金の製造者なり。汝は行為なし。汝は全ての行いの果実を汝自身に宿す。汝は、保持者と見做される全ての被造物の中で、最たる者である。 汝は血塗られた眼を持つ者。汝は無限の宇宙を見渡す眼を持つ者なり。汝、その車輪が常に勝利する車を持つ者。汝は莫大な学問を持つ者。汝は汝のしもべとして汝の帰依者を受け入れる者である。汝は汝の感覚を抑制し、服従させる者である。汝は行動する者なり。汝は蛇を縦糸と横糸とする衣を纏う。汝は至高なり。汝は天界の最下層の者。 汝は成長した者。汝はカハラと呼ばれる楽器を所有する。汝はあらゆる願いを与える者。汝は時の三段階、すなわち過去、現在、未来のすべてにおいて恩寵を体現する者。汝は常によく使われる力を持っている。汝はヴァララーマ（クリシュナの兄）の姿をした者である。汝はあらゆるものの頂点に立つ者であり、解放であり、被造物が到達するあらゆる目的の頂点に立つ者である。あなたは万物の与え主。あなたの顔はあらゆる方向に向けられている。あなたは、あらゆる形が空間から湧き出たように、多様な生き物が湧き出た方であり、また、その原始的な要素が変化したものである。汝は
身体という穴に落ちる者。 汝は無力な者である（身体によって構成された穴に落ちることで、汝は汝の部分である悲しみを超越することができないからである）。汝は心の大空に住まう。汝は極めて獰猛な姿をしている。汝はアンスと呼ばれる神である。汝はアンスの仲間であり、アディティヤと呼ばれる。汝は無数の光線を持つ。汝はまばゆい輝きを放つ。汝は風の速さを持つ。 汝は風よりも偉大なる速さを有する。汝は心の速さを持っている。汝はニシャカラであり、汝は無知に支配されながら万物を享受する。 汝はあらゆる身体に宿る。汝は繁栄と共に住まう。汝は知識と教えを授ける者なり。汝は全き沈黙の中で教えを授ける者なり。汝は沈黙の誓いを守る者なり。汝は肉体を離れ、魂を見つめる者。 汝は慕わしき者なり。汝は幾千もの財宝を授ける者である（全ての財宝の主が汝からその財宝を得たから）。汝は鳥の王子である（ヴィナータとカシャパの子ガルーダである）。汝は援助を与える友。汝は（汝の輝きは百万の太陽が共に昇るような）燦然たる輝きを有する。汝は全ての創造物の主である。汝は食欲を刺激する者。汝は欲望の神。汝は万人が欲しがる愛らしい女性の姿である。汝は世界の木。汝は財宝の主。汝は名声を与える神。汝はすべての被造物に、その行いの果実（喜びと悲しみの形）を分配する神である。汝は汝自身が分配する果実である。汝は最も古く（他に存在するものがなかった時代から存在していた）。汝は、汝の一足で三界を覆い尽くすことができる。汝はヴァマナ（小人）であり、阿修羅の長ヴァリを欺き（彼から主権を奪い）、インドラにその主権を取り戻した。汝は（サナートクマラらのように）成功を戴くヨーギンである。汝は偉大なリシである（ヴァシシュタらのように）。汝は常に成功を戴く者である（リシャヴァやダッタトレーヤのように）。汝は（ヤジナヴァルキヤらのような）サーニャシンである。汝は托鉢の印で飾られた者である。汝はそのような印のない者。 汝は托鉢の儀式を超越した者である。汝、凡ての被造物をあらゆる恐怖から守る者。汝は
汝はいかなる情熱も持たず（栄光も屈辱も汝には同じである）。汝は天の総帥と呼ばれる者である。汝は、インドラが雷霆を投げつけた時、天空の総帥の身体から起き上がったヴィサーカである。汝は宇宙における60のタットワ（探求の頭目）に通じている。汝は五感の主である（五感は汝に導かれ、それぞれの機能を発揮する）。汝は雷霆で武装された者である。汝は無限である。汝は戦場においてダイティヤの隊列を惑わす者。汝は自軍の隊列の中を円を描くように車を走らせ、敵の隊列の中にも同様の円を描き、壊滅的な打撃を与えた後、無事に帰還する者である。汝は、（ブラフマンの知識の結果）世界の海の最深部に通じている者である。汝はマドゥと呼ばれる者（クリシュナが生まれた種族を創始した者）である。汝の目は蜂蜜の色に似ている。汝はヴリハスパティの後に生まれた者。 汝はアドヒアリウスが生贄として捧げなければならない行為を行う者である。汝はどのような生き方をしていようと、常に人々から慕われる者である。汝はブラフマンに献身する者。汝は（托鉢僧である故に）この世の人々の住処を彷徨う。汝は万物に遍満する者なり。汝は真理に通暁する者なり。汝はすべての心を知り、導き給う者。汝は全宇宙を覆い尽くす者。汝こそは、万物の善悪の行いを集め、その果実を授ける者なり。汝はピナカと呼ばれる弓を振るう守護者である。汝は、汝の矢を射る印である大いなるものにも宿る。汝は繁栄をもたらす者。汝は、ラーマに化身したヴィシュヌがラーヴァナに対抗する遠征を助けた、強大な猿ハヌマーンである。汝は汝の仲間であるガナの主であり、汝はそれらの多様なガナの各メンバーである。汝は全ての生き物を喜ばせる者。汝は全ての者の喜びを高める者。 汝はインドラなどの高き存在の主権と繁栄をも奪う。汝は死の姿をした万能の殺戮者である。汝は460のカラに住まう者である。汝は非常に偉大である。汝はグランサイアー（全ての偉大なサイアーのサイアーである）。汝は神々とアスラの両方によって崇拝される最高の男根の紋章である。汝は心地よく美しい特徴を持つ。汝は行動と不行動の様々な証拠と傾向を司る者。汝は幻視の主。汝はヨーガの主である（汝が全ての感覚をハートに引き込み、その場所で結合させた結果）。汝は
クリタと他の時代を（絶え間なく走らせることによって）支える者。汝は種子の主である（汝が善悪全ての行為の果実を与える者である故に）。汝はそのような種の原初の原因である。汝は、魂について書かれた聖典から始まる聖典の中で指摘されている方法で行動される。汝は、力と他の属性が宿る者である。汝はマハーバーラタとその類の他の歴史である。汝はミマンサと呼ばれる論書である。汝はゴータマ（弁証法の創始者）なり。汝は月にちなんで名付けられた偉大な文法書の著者である。汝、敵を懲らしめる者なり。汝は誰も懲らしめることのできない者。汝、己の宗教的行為と遵守の全てにおいて誠実である者。汝は汝に献身する者に従順な者である。汝、他者を服従させることのできる者なり。汝は神々と阿修羅の間で争いを起こす者である。汝こそ、（ブーで始まる）四つの世界と十の世界を創造した者。汝はブラフマーから始まり、（草や藁のような）最下層の植物に至るまで、全ての存在の守護者であり、慈愛者である。汝は五大元素の創造主である。汝は何ものをも楽しむことのない者である（汝は常に無執着であるから）。汝は劣化から自由である。汝は最高の幸福である。汝はその力を誇る神である。汝はサクラなり。汝は道徳論で語られ、違反者に与えられる懲罰である。汝は世界に蔓延る暴虐の形相である。汝は純粋な魂である。汝は無垢である（あらゆる欠点を超えている）。汝は崇拝に値する。汝は絶え間なく現れては消える世界である。汝、その恩寵は最大のものである。汝は良い夢を見る者。汝は宇宙を映す鏡である。汝は内外の全ての敵を征服した者。汝はヴェーダの創造者なり。汝はタントラとプラーナに含まれ、人間的な言語に具現化された宣言の創造者である。 汝は偉大な学識の持ち主。汝は戦いで敵を粉砕する者。汝は万物の消滅の時に現れる恐ろしい雲の中に住む者である。汝は（汝がもたらす宇宙の解体の結果）最も恐ろしい。汝は、全ての人と万物を汝の支配下に置くことに成功する者。汝は偉大なる破壊者。汝はそのエネルギーに火を持つ者。汝、そのエネルギーは火よりも強大なり。汝は万物を焼き尽くす瑜伽火である。汝は犠牲の捧げ物によって満足させられる者。汝は、マントラの助けを借りて生贄に注がれる水やその他の液体である。汝は正義の神であり、善悪の行為に付随する果実の分配者である。汝は幸福を与える者である。汝は常に輝きに満ち溢れている。汝は火の形。汝はエメラルドの色彩を持つ。汝は
男根の紋章の中に常に存在する。汝は祝福の源である。汝は汝の目的の遂行において、何ものにも惑わされることはない。汝は祝福を与える者。汝は祝福の形である。汝は犠牲の供え物の分け前を与えられる者である。汝は生贄として捧げられるものの分け前を各人に分け与える者である。汝は大いなる速さに備わる者。汝は万物から解き放たれた者。汝は最も強大な四肢を持つ者。汝は生成に従事する者。汝は（ヴィシュヌの姿である）黒い顔をしている。汝は白い顔をしている（クリシュナの息子サムヴァの姿をしている）。汝は全ての具現化された生き物の感覚である。汝は広大な足を持っている。汝は広大な手を持つ。汝は広大な肉体を持つ。汝は広く広がる名声を具える。汝は広大な頭部を持つ。 汝は広大な寸法を持つ。汝は広大な視野を持つ。汝は無知の闇の故郷なり。汝は破壊者の破壊者なり。汝は広大な歳月を有する。汝は広大な唇を持つ。汝は広大な頬を持つ者。汝は広大な鼻を持つ。汝は広大な喉の持ち主。汝は広大な首を持つ。汝、肉体の絆を裂く者。 汝は広大な胸を持つ。汝、広大なる胸。汝は全ての生き物に宿る内なる魂。汝、膝の上に鹿を抱く。汝は木から垂れ下がる果実のように、無数の世界が垂れ下がる者である。汝は宇宙を呑み込むために、万物の消滅の時に唇を伸ばす者。汝は乳の海である。汝は広大な歯を持つ。汝は広大な顎を持つ。汝は広大な剛毛を持つ。 汝は無限の長さの髪を持つ。汝は広大な胃を持つ。汝は莫大な長さの毛を持つ。汝は常に陽気である。汝は優美なり。汝は信心深き者なり。汝は弓（または戦いの武器）に山を持つ者。汝、子に対する親の如く、全ての被造物に愛情を注ぐ者。汝は愛情を持たない者。汝は不敗である。汝は（ヨーガの）観想に甚だ熱心である。 汝は世界の樹の形である。 汝はこの世の木が示す者。 汝は食べる時に飽きることがない（汝が火の形であるゆえに、あらゆる元素の中で、火は消費のために捧げられる量に飽きることがないからである）。
汝は風を乗り物としてあちこちに行く者である（汝が火と同一である故に）。汝は丘と小丘を駆け巡る者。汝はメルーの山々に住まう者。汝は天界の長である。汝はアタールヴァンを頭とし 汝の口にはサマン族を持つ。汝の計り知れない目には、千のリッチを。汝の足と手にはヤジュシュを持つ。 汝はウパニシャッドである。汝は、（聖典の中で起こる）儀式の総体である。汝は動くもの全てである。汝は、その勧誘が満たされないことのない者である。汝は常に恩寵に傾く者。汝は美しき姿の者。汝、人が人に施す善の形。汝は親愛なる者なり。汝は常に汝の帰依者に向かって前進する者である（帰依者が汝に会うために前進するのに比例して）。汝は万人が愛する金や他の貴金属である。汝の輝きは灼熱の金のようである。汝は（宇宙の）臍である。汝は犠牲の果実を（汝の栄光のために犠牲を捧げる者の利益のために）成長させる者である。あなたは、正しい者が犠牲に対して持つ、信仰と献身の形を取られた方。汝は宇宙の造物主である。汝は（山々や他の不活性な物体の形で）動かぬもの全てを造られる。汝は、人が通過する二段階と十段階の人生である。 汝は（列挙された十の間の中間状態を仮定することによって）怯えを引き起こす者。汝は万物の始まりである。汝はヨーガによってジヴァを至高のブラフマンと一体化させる者である。汝は、ジヴァと至高のブラフマンの間にそのような結合をもたらすヨーガと同一視できる。汝は顕現せず（最も深い昏迷である）。汝は第四の時代の主宰神である（その神から流れ出る欲望、怒り、嫉妬、その他の邪悪な情熱と同一であるゆえに）。 汝は永遠の時である（宇宙に絶え間なく続く生と死の連続の形であるゆえに）。汝は亀の姿である。 汝は破壊者自身によって崇拝されている。汝は仲間の中に住んでいる。汝は帰依者を汝のガーナの一員として認める。汝は
汝の車の運転手はブラフマー自身である。汝は灰の上で眠る。 汝は灰で宇宙を守る。 汝はその身体が灰でできている者である。 汝は全ての願いを叶える木である。汝は汝のガーナを構成するものの形である。汝は四つの領域と十の領域の守護者。汝は全ての領域を超越する。汝は満ち足りている（不足はない）。汝は全ての被造物に崇拝される。汝は白である（純粋無垢である）。汝は、その身体、言葉、心を完全に無垢な者とされる。汝は解放と呼ばれる存在の純粋さに到達した者。汝はいかなる不純物にも染まることのできない者である。汝は昔の偉大な戒律者たちによって到達された者である。汝は、四つの生活様式において、正しさの形、あるいは正当に居住する。汝は儀式と犠牲の形をとる正義である。汝は宇宙の天の造物主が持つ技の形である。汝は宇宙の原初の姿として崇められる者。汝は広大な腕を持つ。汝の唇は銅色である。汝は大海に含まれる広大な水の形をしている。汝は極めて安定し、固定された（山や丘の形をしている）。汝はカピラなり。汝は茶色である。汝は白を生み出す全ての色相である。汝は生命の期間。汝は古代なり。汝は最近なり。汝はガンダルヴァ。汝はアディティの姿をした天人の母（または大地の姿をした万物の母）。汝は鳥の王子ガルーダであり、カシャパによってヴィナータから生まれた。汝は容易に理解することができる。汝は優れた、好感の持てる話し方をする。汝は戦いの斧で武装した者。汝は勝利を欲する者なり。汝は他者の計画達成を助ける者なり。 汝は優れた友。 汝は二つの瓢箪から成るヴィーナを持つ者。汝は恐るべき怒りを持つ者（それは万物の消滅の時に発揮される）。汝はその子孫に、人よりも神々よりも高い存在（ブラフマーとヴィシュヌ）を持つ。汝は、普遍的な解脱の後、水に浮かぶヴィシュヌの姿である。汝は獰猛に万物を貪る。汝は子孫を残す者。汝は代々続く一族と種族である。
汝は竹笛の鳴り響く音なり。汝は無欠点。汝は四肢のすべてが美しい者。汝は幻想に満ちている。汝は見返りを期待することなく、人に善を行う。汝は風なり。汝は火なり。汝はジヴァを縛る諸世界の絆である。汝はそれらの絆の創造者である。汝はそのような結びつきを教える者である。汝は（あらゆる犠牲の敵である）ダイティヤとさえも共に住む者である。汝は全ての行為の敵である者（全ての行為を放棄した者）と共に住まう者である。汝は大きな歯を持ち、強大な武器を持つ。汝は大いに咎められた者。汝は、ダルーカの森に住むリシたちを昏倒させた者。汝は汝を非難する者たち、すなわちダルーカの森に住むリシたちにも善を施した者である。汝はあらゆる恐れを払いのけ、リシたちのあらゆる恐れを払いのけ、彼らに解放を与えた者である。汝は、（必要な衣服すら調達できないために）富を持たない者である。あなたは天界の主。汝は神々の中で最も偉大な者である（インドラを始めとする天上人の中で最も偉大とされる者たちからも崇拝されていることから）。汝はヴィシュヌでさえも崇拝の対象である。汝は神々の敵である者を殺す者である。汝は（蛇セーシャの姿で）最深部に住む者。 汝は目には見えずとも、理解することが可能である。汝、その知識は万物の根源にまで及び、万物はその内面においてさえも知られる。汝はそれを享受する者が享受する対象である。汝は11のルドラのうち、アジャイカパトと呼ばれる者である。汝は全宇宙の君主である。汝は（サットワ、ラジャス、タマスというよく知られた3つの属性に覆われていることから）宇宙に存在する全てのジーヴァの姿である。汝はこれら三つの属性に支配されない者である。汝はすべての属性を超越した者であり、純粋な存在の状態である。汝はダンワンタリと呼ばれる医者の王子である。汝は彗星である（災いが汝から罪深き者へと流れ出る）。汝はスカンダと呼ばれる天界の総帥。汝はクヴェーラと呼ばれるヤクシャの王であり、汝と切っても切れない仲間であり、この世の全ての財宝の主である。汝はダトリ。汝はサクラなり。汝はヴィシュヌ。汝はミトラなり。汝はタシュトリ（天の造物主）なり。汝は北極星なり。汝は万物を支える者。汝はヴァーサスの中でプラバヴァと呼ばれる者。汝は（宇宙の万物を糸で結ぶスートラアトマである）どこまでも行くことのできる風である。汝はアーリアマン。汝はサヴィトリなり。汝はラヴィ。汝はウシャングという名で知られる古代の偉大な王である。汝、多様な方法で全ての生き物を守る者。汝はマンダトリ（全ての生き物を満足させる能力があるため）。汝は全ての生き物が生命を始める源である。汝は多様な姿で存在する者である。
汝は多様な形で存在する者。汝は宇宙に多様な色彩を存在させる者。汝は全ての欲望と全ての属性を保持する者である。汝は臍に蓮華を持つ者。 汝はその胎内に無数の力ある生き物を宿す者。汝は月のように美しい顔をしている。汝は風なり。汝は火なり。汝は偉大なる力を有する。汝は魂の平静を備えている。汝は老い。汝は正義の助けによって知られる者。 汝はラクシュミ。汝は（人が至高の神を崇める）行いの場の造り主。汝は行いの場に生きる者なり。汝は行いの場の魂である。汝は、主権とその他の属性の薬であり、誘発者である。 万物は汝の中にある（『スルティス』が宣言しているように、万物は汝の中で一つとなる。） 汝は生命の息吹を持つすべての生き物の主である。汝は神々の神である。あなたは幸福に執着する者。汝はサト（原因の形）なり。汝はアサト（結果の形）なり。汝は万物の最上のものを所有する者。汝はカイラーサの山に住む者。汝はヒマーヴァトの山々を修める者。大いなる流れが岸辺に立つ木々や他の物体を洗い流すように、汝は汝以外の全てのものを洗い流した。汝はプシュカラを始めとする大きな湖や自然の水を造られた方。あなたは無限の知識をお持ちです。汝は無限の恵みを与える者。汝は商人である（人間の便宜のために、この国の品物をあの国に運び、あの国の品物をこの国に運ぶ）。汝は大工である。汝は（汝の斧に材木を供給する世界の）木である。汝はヴァクラと呼ばれる木（Mimusops Elengi, Linn.）、汝は白檀の木（Santalum album, Linn.）。汝はチャチャダと呼ばれる木（Alstonia Scholaris, syn Echitis, Scholaris, Roxb.） 汝は首が非常に強い者。汝は肩関節が広大な者。汝は落ち着きがない（しかし汝の全ての行為において、また汝の全ての能力において）。汝は主要な草木とその生産物（米や麦などの穀物）である。汝は、他者が心を捧げる対象に関して、成功を与える者である。汝は、ヴェーダと文法の両方に関して、すべての正しい結論である。 汝は獅子吼を発する者なり。汝は獅子奮迅の牙を持つ。汝は獅子の背に乗って旅をする。汝は
獅子の引く車を。汝は真実の真実と呼ばれる者。 汝は宇宙の破壊者を皿とする者なり。 汝は常に世界の善を求める。汝は全ての被造物を苦難から救い（解放の幸いに導き）給う者なり。汝はサランガと呼ばれる鳥なり。汝は新しい（若い）白鳥。汝は、汝の頭にある紋章（コックや孔雀のような）のために、美しく飾られる者である。汝は賢者たちが正義を下すために座る場所を守る者。汝は万物の住まい。あなたは全ての生き物の慈愛者。あなたは昼と夜（永遠の構成要素）。汝は過ちのない者、ゆえに咎められることのない者。あなたは全ての被造物の支持者。汝は万物の避難所である。汝は生まれず。汝は存在する。汝は常に実り豊かである。汝はダーラナ、ディヤーナ、サマーディを備えている。汝は駿馬ウチャイスラヴァスなり。汝は食物を与える者。汝は生きとし生けるものの息吹を支える者。汝、忍耐に堪えし者。汝は知性に富み 汝は努力と賢さを備えている。汝は万人から尊ばれる。汝、正義と罪の果実を授け給う者。汝は感覚の守護者である（感覚は、それらを統べる汝によって、それぞれの機能を果たすことができる）。汝は全ての光明の主である。汝はあらゆる物の集合体である。汝は牛革で作られた法衣を持つ者。汝は帰依者の悲しみを取り除く者。汝は黄金の腕を持つ。汝は自我に入ろうとするヨギンの身体を守護する者。汝は全ての敵を無にした者。 汝は、その喜びの大きさが非常に大きい者である。汝は、抗いがたい欲望の神に勝利した者である。汝、己の感覚を征服した者。汝は音楽のオクターブにおいてガンダーラと呼ばれる音である。汝は、（カイラーサの歓喜に満ちた山々の上に置かれた）素晴らしく美しい家を持つ者である。汝は常に懺悔に執着する者である。汝は陽気で満ち足りた者。汝は広大または無限と呼ばれる者。 汝は讃美歌の最たるものが作曲された讃美者である。汝、その踊りの特徴は、大股と大跳躍である。汝はアプサラスの様々な部族に敬愛される者。汝、牡牛の紋章を持つ広大な旗を持つ者。汝はメルの山々。汝はその大いなる山のすべての頂を歩き回る者。
その大いなる山の 汝は非常に移動しやすく、汝を捕らえるのは非常に困難である。汝は言葉で説明することはできないが、戒師が弟子たちに説明することができる。汝は戒師が弟子たちに授ける教えの形式を持つ者である。汝は、あらゆる心地よい香りを同時に、あるいは同じ瞬間に感じ取ることのできる者である。汝は都市と宮殿の門の形である。汝は城塞都市を取り囲み、包囲された守備隊に勝利を与える堀と溝の形である。汝は風なり。汝は城壁と堀に囲まれた城塞都市と町の形をしている。汝は全ての翼ある生き物の王子である。汝は異性との結合によって被造物を増殖させる者である。汝は徳と知識においてすべての者の第一人者である。汝は徳と知識において、すべての第一人者である者よりも優れている。汝は全ての徳と知識を超越する。汝は永遠にして不変であり、また汝自身に依存している。汝は神々とアスラの主人であり、守護者である。汝は全ての生き物の主であり、守護者である。汝は帷子を纏う者なり。汝こそは、あらゆる敵を粉砕する腕の持ち主である。汝は、天においてスパーヴァンと呼ばれる者さえも崇拝の対象である。 汝は万物を支え、支える力を与える者。 汝、汝自身が万物を耐える力を持っている。汝は固定し、安定する（不安定であることなく）。汝は白き者、清き者（汝のように、いかなる汚れもしみもない）。汝は（万物を）破壊する能力を持つ三叉の矛を持つ。 汝は、生と死の宇宙を絶え間なく回転する者たちに、肉体を与える者である。汝は富よりも尊い。汝は（善意と礼儀正しさという形で）正しい者の行い、または道である。汝は、（単なる怒りに駆られることなく）熟慮の末に梵天の首を裂いた者である。汝は、手相学や骨相学、また精神的特質の指標として肉体の骨格を扱う他の学問で語られる、あらゆる吉兆な印のある者である。汝は車のアクシャと呼ばれる木の棒であり、それゆえ汝は身体によって表される車に執着する者である。汝は万物に執着している（汝が魂として万物に浸透している結果）。汝は英雄の中の英雄であるゆえに、非常に偉大な力を備えている。汝はヴェーダである。汝はSmritis、Itihasas、Puranas、その他の聖典である。汝はあらゆる神聖な廟の輝かしい神である。汝は大地を車とする者。汝は、あらゆる生き物を構成する不活性元素である。
あらゆる生き物の構成要素である。汝はそれら不活性元素のあらゆる組み合わせに生命を与える者である。汝は、死んだ物質に生命を植え付けるプラナヴァとその他の神聖なマントラである。汝は静謐な眼差しを投げかける者。汝は（万物の破壊者である故に）極めて過酷である。汝は無数の尊い属性と財産を持つ者。汝は赤き肉体を持つ。汝は、汝が飲むために満たされた多くの池のように、全ての広大な海を持つ者である。 汝は世界の木の根である。汝は極めて美しく、燦然と輝く。汝はアンブロシアまたは甘露の形をしている。汝は原因と結果の両方である。汝は懺悔の大海である。汝は存在の最高の状態へと上昇することを望む者である。汝はすでにその境地に到達した者である。汝は、その行いと行為と遵守の純粋さにおいて傑出した者である。汝は（その行いの正しさの故に）大いなる名声を持つ者である。汝は軍隊の飾りであり（汝が武勇の形であるように）、汝は天上の装飾で飾られた者である。汝はヨーガである。汝はユガとカルパによって計られる永遠の時を流す者。汝は全ての生き物を場所から運ぶ者。 汝は正義と罪とその混淆（歴代のユガにおいて示されるような）の形。汝は偉大にして無形。汝は、神聖なバラナシの都に迫った強大な阿修羅を、獰猛な象の姿で倒した者である。汝は死の形である。汝は全ての生きとし生けるものに、その功徳に見合った願いの成就を与え給う。あなたは近づきやすい。汝は感覚の範疇を超えたあらゆるものに通じている。汝はタットワに通じている（ゆえに、完全に固定されている）。汝は絶え間なく美しく輝く者。汝は首から足まで伸びる花輪を愛でる。汝は月をその美しい眼とする原である。汝は広大な塩の海。汝は最初の3つのユガ（クリタ、トレタ、ドワパラ）である。汝、その容貌は常に他者にとって有益である。汝は3つの目（経典、戒律、瞑想の形）を持つ者。汝はその形が極めて精妙な者である（汝が原初の要素の精妙な形であるように）。汝はその耳が宝石で飾られたクンダラを身につけるために退屈している者である。汝は艶やかな髪を持つ者。汝は鼻音を示す（アルファベットの）点である。汝は2つの点、すなわちヴィサルガ（サンスクリット語のアルファベットで、Hの吸引音を示す）である。汝は優れた顔を持っている。汝は戦士が敵の破壊を包囲するために射る軸である。汝は戦士が用いる全ての武器である。汝は忍耐に富み
汝はあらゆることに耐えうる忍耐を備えている。汝は、あらゆる肉体的、精神的機能の停止から生じた知識を持つ者である。 汝は、他のすべての能力が停止した結果、真理として表示されるようになった者である。汝は、ガンダーラと呼ばれる領域から生じる、耳に極めて甘美なその音である。汝は強大な弓（ピナカと呼ばれる）で武装した者である。汝は理解者であり、全ての生き物に存在する欲望であり、全ての生き物の最高の支持者である。汝こそは、全ての行為がそこから流れ出る者である。汝は万物解脱の時に起こる風であり、酪農家の手にある杖がミルクポットのミルクを撹拌するように、全宇宙を撹拌することができる者である。あなたは満ちる者。汝はすべてを見通す者。汝は、掌を別の掌に叩きつけて生じる音である。汝、その手のひらを皿とし、食物を取る者。汝はアダマンタインの肉体を持つ者。汝は極めて偉大なり。汝は傘の形をしている。汝は優れた傘を持つ者。汝は全ての生き物と同一であることで有名である。汝は三本の足を出し、二本で宇宙を覆い尽くし、残りの一本のために空間を欲した者。汝、その頭の禿げた者。汝、その姿は極めて醜く獰猛である。汝は無限の変化を遂げ、宇宙の万物となった者。汝はよく知られたサンヤーサのバッジ、すなわち杖を持つ者である。汝はクンダを持つ者なり。汝は行為によって到達することのできない者である。汝は緑色の目をした獣の王（ライオン）と同一である。汝は羅針盤の全ての点の形を持つ者。汝は雷を持つ者なり。汝は百の舌を持つ者。汝は千の足と千の頭を持つ者。 汝は天界の主にして長。汝は全ての神々から成る者。汝は偉大なる師、戒めなり。汝は千の腕を持つ者。汝は、あらゆる願いの成就を得ることのできる者。汝、その守護をあらゆる者が求める者。汝は万物の創造者である。汝こそは、神社と聖水という形で、あらゆる罪からすべてを大いなる浄化者である。汝は3つの高いマントラを持つ者。 汝はアディティとカシャパの末の子であり、（ウペンドラという名で知られ、阿修羅ヴァリから三界の領主の座を奪い、天界の長に取り戻した）小人の姿をしている。汝は黒くもあり褐色でもある（ハリ＝ハラとして知られる姿である）。汝はブラフマーナの杖の製造者である。
ブラフマナの杖を造られた。 汝は百人斬り、縄、矢で武装している。汝は原初の蓮の中に誕生した者。
汝は広大な子宮を持つ者。汝、その胎内にヴェーダを宿す者。汝は宇宙の解脱に続く無限の廃水から生を受けた者である。汝、光明を放つ者。汝はヴェーダの創造者なり。汝はヴェーダを研究する者。汝、ヴェーダの意味に通暁する者。汝はブラフマンに帰依する者なり。汝はブラフマンに帰依するすべての者の帰依者である。汝は無限の形を持つ者。汝は無数の肉体を持つ者。汝は無敵の武勇を備える。 汝は（サットワ、ラジャス、タマスという）普遍的な三つの属性を超越した魂または性質である。汝は全てのジーヴァの主である。汝は風の速さを備えている。汝は心の俊敏さを持っている。汝は常にサンダルペーストに塗られている。汝は原初の蓮の茎の端である。 汝は、天の牛スーラビに呪いを告げ、優れた地位から劣った地位へと引き下ろした者である。 汝は、汝の最期を見ることができなかったブラフマーである。汝はカルニカーラの花の大きな花輪で飾られている。汝は青い宝石の髪飾りで飾られている。汝はピナカと呼ばれる弓の使い手。汝はブラフマンに関する知識の達人である。 汝はブラフマンの知識の助けにより、感覚を征服した者。汝はガンガーを頭に負う者なり。 汝はヒマーヴァットの娘ウマの夫である。汝は強大である（水没した大地を甦らせるために広大な猪の姿をとった故に）。汝は、多様な化身となることで宇宙を守護する者。汝は崇拝に値する。汝は、轟く声でヴェーダを唱えた、馬の頭を持つ原初の存在である。汝、その恩寵は非常に偉大である。汝は
偉大なる征服者。汝は（情念の形で）全ての敵を打ち倒した者。汝は白くもあり、褐色でもある。 汝は黄金のような肉体を持つ。 汝は純粋な喜びの形をした者である（汝がそうであるように、ジヴァが構成する五つの鞘、すなわち、アンナ鞘、プラーナ鞘、マノ鞘、ヴィジュニャーナ鞘、アナンダ鞘の上にある）。汝は抑制された魂である。汝は、プラダナと呼ばれ、サットワ、ラジャス、タマスという3つの属性からなり、宇宙を生み出した原因である無知を支える土台である。汝はあらゆる方向に顔を向ける者である。 汝は（太陽、月、火の姿をした）3つの目を持つ者である。汝は全ての被造物に優る者である。汝は全ての動くものの魂である。汝は（知覚することのできない）霊妙な魂の形である。汝は、被造物が果実を欲することなく達成した全ての義の行いの果実として、解放という形で不死を与える者である。 汝は神々の神々である者たちの戒律者である。汝はアディティの子ヴァスーである。汝は無数の光に満たされ、宇宙を生み出し、生贄に飲まれるソーマの姿をした者である。汝はヴィヤーサ、プラーナやその他の神聖な歴史の著者である。汝はヴィヤーサの脳の創造物であり（汝はプラーナや他の神聖な歴史と同一であるため）、簡略化されたもの、簡略化されていないものの両方である。汝はジヴァの総体である。汝は季節である。汝は年なり。汝は月なり。汝は四週間である。汝はこれらの期間を終わらせる神聖な日である。汝はカラスなり。汝はカシュターである。汝はラバである。汝はマトラを司る。汝はムフルタと昼と夜を司る。汝はクシャーナである。 汝は宇宙の木が立つ土。汝はすべての生き物の種である［すべての生き物がそこから湧き出る、マヤや幻影に包まれた顕現しないチャイタニヤ（意識）の形である］。汝はマハッタトワである。汝はジヴァの芽である（マハッタトヴァの後に湧き出る意識の形である）。汝はサット（結果）である。汝はアサット（原因）である。汝は顕現である（感覚によって捉えることができる）。汝は父なり。汝は母である。汝は祖父である。汝は天国への扉である（汝が懺悔と同一であるゆえに）。汝は万物の生成の扉である（欲望との同一性のゆえに）。汝は
汝は解放の扉である（汝が欲望の不在と同一であるゆえに、ブラフマンへの合一へと導くことができる）。汝は天の幸福へと導く正義の行いである。汝は涅槃である。汝は（あらゆる被造物にあらゆる喜びを与える）歓喜者である。汝は真理の領域である。あなたは、正しい者が到達することのできる真理の領域さえも凌駕される。あなたは神々と阿修羅の創造者である。汝は神々とアスラの両方の帰依者である。汝は神々とアスラの戒律者である（汝はヴリハスパティとスクラの両方の姿を持つ）。汝は常に勝利する者。汝は神々とアスラに崇拝される者。汝は、マハマトラが象を導くように、神々とアスラを導く者である。汝は全ての神々とアスラの避難所である。汝は神々と阿修羅の長である（汝がインドとヴィローチャナの両方の姿を持つように）。汝は神々と阿修羅の戦いの指導者である（汝は天界とダイティヤの軍隊の指導者であるカルティケーヤとケーシの姿である）。汝は感覚を超越し、自ら輝く者である。汝はナーラダなどの天界のリシたちの姿である。あなたは（ブラフマンとルドラの姿で）神々とアスラに恩恵を与える者。あなたは神々とアスラの心を支配する者。あなたは宇宙が（溶解する時）その中に入る者。汝は神々とアスラたちの心を支配する者の帰依所である。汝こそは、その身体が全ての神々から成る者である。 汝こそは、汝より上位の、考えるべき存在を持たない者である。汝は神々の内なる魂である。汝は己が身より湧き出る者なり。汝は不動なるものの形である。汝は三界を三歩で覆う者なり。汝は大いなる学識の持ち主。汝は無垢である。汝はラジャの性質から解放された者。汝は破壊を超越する者。汝は讃美歌が歌われるべき者である。汝は時間に代表される抵抗できない象の主である。汝はカリンガの国で崇拝される虎の主の姿である。 汝は神々の中で獅子と呼ばれる者である。汝は人の中で最たる者。汝は大いなる知恵を具えた者。汝は生贄の捧げ物を最初に分け取る者。汝は知覚できない。汝は全ての神々の総体である。汝は懺悔が優勢な者。汝は常に優れたヨーガの中にある。汝は殊勝なり。汝は雷霆で武装している。汝はプラサと呼ばれる武器の源である。汝は
汝の帰依者が様々な方法で到達する者。汝はグハ（天の総帥）である。汝は至福の極限である。 汝は汝の創造物と同一である。汝は被造物を死より救い給う者なり。汝はブラフマー自身を含む全てのものの浄化者である。汝は雄牛や角の生えた動物の姿である。汝、山の頂を好む者。汝は土星である。汝はヤクシャの長、クヴェーラなり。汝は完全なる無欠である。汝は喜びを与える者。汝は全ての天人が一つになったもの。汝は万物の停止である。汝は全ての生活様式に付随する全ての義務である。汝は額に眼を持つ者。汝は宇宙を大理石の球とする者。汝は鹿の姿である。汝は知識と懺悔のエネルギーに満たされた者。汝は（ヒマーヴァットとメルの姿をした）全ての不動のものの主である。汝は、様々な規則と誓いによって感覚を従わせた者である。汝は、その目的がすべて成就された者である。汝は解放と同一である。汝は我らが崇拝する者とは異なる。汝は懺悔のために真理を持つ。汝は清き心の持ち主。汝は全ての誓願と断食を司る者である。汝は（トゥーリヤの形をした）最高の者。汝はブラフマンである。あなたは帰依者の最高の帰依者。汝はあらゆる束縛を超越した者（Emancipateである）。汝はリンガ体から解放された者。汝はあらゆる繁栄に満たされた者。汝は帰依者の繁栄を高める者なり。汝は絶え間なく変化し続ける者である。
クリシュナよ、私はこのように、『輝かしい神々の讃美を、その名を重要な順に唱えて讃美した。ブラフマを頂点とする神々が讃えることができず、リシたちもまた歌うことができない、宇宙の主、私たちの崇拝と崇拝と敬愛に値する偉大なる万物の主を、誰が讃えることができようか。しかし、彼への帰依に助けられ、彼の許しを得て、私は犠牲の主、最高の力強さを持つ神、知性を備えたすべての被造物の第一人者を賛美してきた。祝福の偉大な主への殊勝さを高めるこれらの名で賛美することによって、献身的な魂と純粋な心を持つ崇拝者は、自己に到達することに成功する。これらの名前は、ブラフマンに到達するための最良の手段を提供する賛美歌を構成している。この讃美歌の助けを借りれば、人は必ず解脱に到達することができる。リシと神々は皆、この賛歌を口にすることで最高の神を賛美する。抑制された魂を持つ者が賛美することで、マハデーヴァはその賛美に満足する。この偉大な神は、帰依者に対する慈悲にいつも満ちている。全知全能に恵まれた彼は、彼を礼拝する者に解放を与える。だからまた、信仰と帰依の最も優れた者たちは、他の者のために讃美を聞き、唱え、敬虔に口にするのである。
イサナという最高の永遠の主の讃美を、歴代の人生のすべてにおいて聞き、敬虔に口にし、思考、言葉、行いにおいて彼を慕い、横たわっているとき、座っているとき、歩いているとき、起きているとき、まぶたを開いているとき、閉じているときなど、いつでもこうして彼を慕い、繰り返し彼を思うことによって、すべての仲間とともに敬虔な対象となり、大きな満足と大きな喜びを得るのである。生きとし生けるものが、さまざまな位階の中で何百万回も生まれながら、すべての罪を清められたとき、マハーデーヴァへの献身が心に芽生える。宇宙の）原初の原因であるバーヴァへの分け隔てのない帰依が、その偉大な神を礼拝するあらゆる様式に通じている者の心に完全に芽生えるのは、ただ幸運によってのみである。 ルドラに対するこのようなステンレスで純粋な献身は、目的が一途であり、その道程においてただ抗いがたいものであり、神々の間でさえめったに見出されることはなく、人間の間でも決して見出されることはない。人間の心にそのような献身が生まれるのは、ルドラの恩恵によるものである。そのような帰依の結果、人はマハーデーヴァと完全に同一化し、最高の成功に到達することに成功する。謙虚さをもって自らを求め、全霊を投げかけて自らを神に捧げる者に対し、常に恩寵を与えようとする尊い神は、彼らをこの世から救い出す。被造物を転生から解き放つ偉大な神以外、他のすべての神々は常に人の苦行を無効にする。 静謐な魂のタンディは、インドラそのものの輝きに似ていたが、動物の皮をまとった偉大な神である、すべての存在するもの、存在しないものの主を賛美した。実際、ブラフマーはサンカラの前でこの賛歌を歌った。汝はブラーフマナ（ブラフマンに通じ、ブラフマンに通じるものに帰依する）である。それゆえ、汝はこれをよく理解するであろう。これは浄化であり、すべての罪を洗い流す。これはヨーガと解脱と天国と満足を与える。この讃歌をサンカーラへの一途な帰依をもって唱える者は、サンキャ哲学の教義に帰依する者たちの高みに到達することに成功する。この讃美歌を一年間毎日一途に唱え続ける礼拝者は、自分が望む目的を得ることに成功する。この讃美歌は偉大な神秘である。それはかつて創造主ブラフマーの胸の中にあった。ブラフマーはそれをサクラに伝えた。サクラはそれをムリチューに伝えた。ムリティウはそれをルドラに伝えた。ルドラからタンディがそれを得た。タンディはブラフマンの領域で、厳しい苦行の報酬としてそれを得た。タンディはそれをスクラに伝え、ブリグー族のスクラはそれをゴータマに伝えた。
ゴータマに伝えた。マドゥの子孫よ、ゴータマはそれをヴァイヴァスワタ＝マヌに伝えた。マヌはそれを、サディヤ族に数えられ、彼に非常に大切にされている、偉大な知性を持つナーラーヤナに伝えた。輝かしいナーラーヤナは、サディヤの中に数えられ、衰えることを知らない栄光を持ち、それをヤマに伝えた。ヴァイヴァスワット・ヤマはそれをナチケタに伝えた。ヴリシュニの種族の者よ、ナチケタはマルカンデーヤに伝えた。ジャナルダナよ、マルカンデーヤから、私は誓いと断食の報酬としてそれを得た。敵を殺す者よ、汝に伝えよう、他の者には聞こえなかった讃歌を。この賛歌は天国へと導く。病を退け、長寿を授ける。これは最高の賞賛に値するものであり、ヴェーダと一致している』」。
「クリシュナよ、この讃美歌を純粋な心で唱え、ブラフマーチャリヤの誓いを守り、五感をコントロールしながら、一年間定期的に唱える者は、馬の犠牲の果実を得ることに成功する。ダナヴァ、ヤクシャ、ラクシャ、ピサシャ、ヤトゥーダナ、グヒャカ、ヘビも彼に害を与えることはできない」。
