第5-186章．
ビーシュマは言った、「翌朝、王よ、太陽が明るく昇ると、私とブリッグの一族の彼との戦いが再び始まった。その時、ラーマは、素早く移動する車の上に陣取り、山の胸に浮かぶ雲のように、私に矢の雨を降らせた。私の最愛の戦車乗りは、その矢の雨に悩まされ、車の中から身を翻した。そのとき、彼の意識は完全に失われてしまった。そして、矢のような雨に打たれた彼は、卒倒して大地に倒れ込んだ。そして、ラーマの矢に苦しめられ、すぐに命を捨てた。その時、大王よ、恐怖が私の心に入りました。そして、私の戦車乗りの死に際し、私が悲しみに心を痛めながら彼のことを嘆いていると、ラーマは私に多くの死をもたらす矢を放ち始めた。私の戦車乗りの死に瀕して、私が彼のために嘆いていた時でさえ、ブリグの種族の彼は、力強く弓を引き、矢で私を深く貫いた！王よ、その血を飲む矢は、私の胸に落ち、私を貫き、私の身と同時に大地に落ちた！そして、バラタ族の雄牛よ、私が死んだと思ったラーマは、雲のように繰り返し大声で咆哮し、大喜びした！王よ、私がこうして大地に倒れたとき、ラーマは喜びに満たされ、従者たちとともに大声を上げた。王たちの中の獅子よ、伏していたとき、私は太陽や炎の輝きに満ちた8人のブラフマナを見た。彼らは戦場で私を取り囲み、腕で私を支えていた。実際、それらのブラフマナたちに支えられて、私は地面に触れる必要がなかった。私が激しく息をしている間、彼らは友人のように私を空中で支えてくれた。そして、私に水滴を振りかけてくれた。そして、立ったまま私を支え、王よ、彼らは繰り返し私に言った、『恐れるな！繁栄はあなたのものである。彼らのその言葉に慰められ、私はすぐに立ち上がった。その時、私は母なるガンガーを見た......あの川の最たるものが、私の車の上に陣取っているのを。確かに、クルスの王よ、（私の戦車乗りが倒れた後の）戦いで私の馬を操っていたのは、あの偉大な川の女神であった！私は母の足と先祖の霊を礼拝し、私の車に乗った。そして母は、私の車と駿馬と戦いの道具をすべて守ってくれた。私は、母に立ち去るよう懇願した。彼女を追い払い、私自身は風の速さに耐えた馬を制し、ジャマダーニの息子と戦った！そして、バラタ族の長よ、その戦いの中で、私はラーマに向かって、強力で心臓を貫く矢を放った。その矢を受けたラーマは、弓を掴んでいた手を緩め、意識を失って大地に膝をついた！何千枚もの（金貨を）与えたラーマが倒れると、雲の塊が大空を覆い、大量の血の雨が降り注いだ！そして何百もの流星が降り注ぎ、雷鳴がとどろき、すべてを震え上がらせた！そして突然、ラーフが燃え盛る太陽を包み込み、荒い風が吹き始めた！そして大地そのものが震え始めた。ハゲワシ、カラス、ツルが喜びのあまり飛び立った！地平線の先が燃えているように見え、ジャッカルが繰り返し激しく叫び始めた！そして（人の手で）叩かれていない太鼓が、厳しい音を発し始めた！高貴な心を持つラーマが意識を失って大地を抱いたとき、このような恐ろしく憂慮すべき災いの前兆がすべて見られた！カウラヴァよ、ラーマは突然立ち上がり、戦いのためにもう一度私に近づいた。そして、その強靭な腕を持つ者は、強大な力を備えた弓と、致命的な矢を手にした。しかし、私は彼に抵抗した。その時、（そこに立っていた）偉大なリシたちは、その光景を見て憐れみで満たされたが、ブリッグの種族の彼は、大きな怒りで満たされた。そこで私は、ユガの終わりに現れる燃え盛る炎に似たシャフトを取り上げたが、計り知れない魂のラーマは、私のその武器を打ち砕いた。その後、塵の雲に覆われ、太陽円盤の輝きは弱まり、太陽は西の山へ向かった。そして夜が訪れ、涼しい風が吹いてきた。王よ、このようにして、夕方になると激しい戦いは止み、（翌日）太陽の再出現とともに再び始まった。そしてそれは三日と二十日の間続いた。
