第6-111章．
サンジャヤは言った、「アルジュナ、王よ、ビーシュマの戦いの腕前を見て、シカンディンに言った、『孫悟空の方へ進みなさい。あなたは今日、ビーシュマを少しも恐れてはならない。私でさえも、私の鋭い矢によって、彼をその優れた車から投げ落とします」。このようにパルタに言われたシカンディンは、バーラタ族の雄牛よ、その言葉を聞いてガンガーの息子に突進した。そして、王よ、ドリシタデュムナもまた、強力な車の戦士アビマニユもまた、パルタのその言葉を聞いて、喜び勇んでビーシュマに突進した。また、年老いたヴィラータとドルパダ、そして鎧をまとったクンティボーヤも、まさにあなたの息子を見て、ビーシュマに突進した。ナクラ、サハデーヴァ、勇猛なユディシュティラ王、そして他のすべての戦士たちも、君主よ、ビーシュマに向かって突進した。王よ、あなたの戦士たちが、その力と勇気の大きさに応じて、（パーンダヴァの軍勢が）一体となったあの強大な車の戦士たちに向かって突進したことについては、私が（彼らについて）あなたに話すので聞いてください。若虎が牛を襲うように、王よ、チトラセーナは、その戦いでビーシュマを狙っていたチェキターナに向かって突進した。王よ、クリタヴァルマンは、ビーシュマにたどり着いたドリシタデュムナに抵抗し、ドリシタデュムナはその戦いで非常に活発で精力的に力を尽くしていた。君主よ、ソマダッタの息子は大活躍で、怒りに燃え、ビーシュマを殺そうとしているビーマセーナに抵抗した。同様に、ビシュマの命を守りたいヴィカルナも、無数の矢をばらまく勇敢なナクラに抵抗した。そして王よ、サラドワットの息子クリパは怒りに燃え、ビーシュマの車に向かって進むサハデーヴァに抵抗した。そして、強大なドゥルムカは、ビーシュマを殺そうとして、その残酷な行為のラクシャーサ、すなわち、ビシュマセナの強大な息子に突進した。あなたの息子ドゥルヨーダナ自身が戦いに進むサティヤキに抵抗した。王よ、カマヴォジャ族の支配者スダクシナは、ビーシュマの車に向かって進むアビマニユに抵抗しました。王よ、アシュヴァッダマンは怒りで興奮し、ヴィラータとドルパダという二人の敵を懲らしめる者に抵抗した。そしてバラドヴァジャの息子は、戦いで精力的に力を発揮し、ビーシュマの死を望んでいたパーンダヴァの長男、すなわち正義の王ユディシュティラに抵抗した。そして、あの偉大な弓の名手、すなわちドゥッササナは、その戦いで、君主よ、ビーシュマに迫り、（その明るい武器で）十方の地を照らそうと、シカンディンを従えて猛スピードで突進するアルジュナに抵抗した。そして、あなたの軍隊の他の戦士たちは、ビーシュマに向かって進むパーンダヴァの他の強力な車の戦士たちに、その大きな戦いで抵抗した。ドリシタデュムナは、怒りで興奮し、一人でビーシュマに向かって突進し、軍隊に向かって大声で繰り返し言った。ガンガーの息子に向かって突進せよ。恐れることはない。ビーシュマは戦いであなたを攻撃することはできないでしょう。 ヴァーサヴァ自身、アルジュナとの戦いに挑むことはできない。それゆえ、戦いに勇敢ではあっても、弱く老いているビーシュマについて何を言う必要があろうか」。指揮官のこの言葉を聞いたパーンダヴァ軍の屈強な車夫たちは、喜びに満たされ、ガンガーの息子の車に向かって突進した。しかし、汝の軍の多くの先陣は、ビーシュマに向かってくる勇士たちを快く受け入れ、抵抗した。あの屈強な車騎兵ドゥッササナは、ビーシュマの命を守りたい一心で、あらゆる恐れを捨て、ダーナンジャヤに向かって突進した。王よ、勇敢なパーンダヴァもまた、あなたの息子たち、ビシュマの車に配置された強力な車騎兵たちとの戦いに駆けつけた。
戦いに突入した。パルタはドゥッササナの車まで進んだが、それ以上進むことができなかった。大陸が波立つ海に抵抗するように、あなたの息子（ドゥッササナ）もパーンドゥの怒れる息子に抵抗した。二人とも車戦の第一人者であった。バーラタよ、二人とも無敵であった。バーラタよ、二人とも、その美しさと輝きにおいて、太陽や月に似ていた。二人とも怒りに燃えていた。そして、それぞれが相手を殺すことを望んだ。そして二人は、昔のマヤとサクラのように、恐ろしい戦いに遭遇した。王よ、ドゥッササナはその戦いで、パーンドゥの息子を三本の矢で貫き、ヴァスデーヴァを二十本の矢で貫いた。するとアルジュナは、ヴリシュニの一族がこのように苦しめられるのを見て怒りに燃え、ドゥッササナを百本の矢で貫いた。アルジュナはヴリシュニ族の彼がこのように苦しんでいるのを見て憤慨し、ドゥサーサナを百本の矢で貫いた。そして、ドゥッササナは怒りに燃え、パルタを5本の矢で貫いた。そしてまた、バラタ族の長よ、アルジュナの額を三本の鋭い矢で貫いた。パーンドゥの息子は、その戦いの中で、その額に刺さった轅（ながえ）を持って、まるで高い紋章を持つメルーのように美しく見えた。その偉大な弓使い、すなわちパルタは、弓を振るうあなたの息子によってこのように深く刺し貫かれ、その戦いの中で、花が咲いたキンスカのように輝いて見えた。パーンドゥの息子は怒りに燃え、ドゥッササナを苦しめた。それは、明るい二週間の十五日目に怒りに燃えたラーフが満月を苦しめたように。王よ、あなたの息子はその戦いで、石に砥いでカンカ鳥の翼をつけた多くの斧でパルタを貫いた。そして、パルタはドゥサーサナの弓を切り落とし、彼の車を3本の矢で裂き、死の矢に似た多くの激しい矢を彼に放った。しかし、あなたの息子は、パルタが勢いよく放った矢が彼に届く前に、その矢をすべて断ち切った。このすべてが非常にすばらしく思えた。それから、あなたの息子は、非常に鋭い多くの矢でパルタを貫いた。そして、パルタはその戦いで怒りに燃えて、石の上に砥石をつけ、金の翼をつけた多くの矢を弓の弦につけ、狙いを定めて、すべて敵に向かって放った。王よ、白鳥が湖に飛び込むように、これらはその高貴な戦士の体を貫いた。こうして、パーンドゥの高貴な魂を持つ息子に苦しめられたあなたの息子は、パルタを避け、すぐにビーシュマの車に向かった。その時、ビーシュマは、底知れぬ水の中に沈んでいく彼の島となった。意識を取り戻したあなたの息子は、勇猛果敢に、再びパルタに対抗し始め、まるでプランダラが（阿修羅の）ヴリトラに対抗するように、鋭い矢を放った。あなたの息子は巨大な姿でアルジュナを刺し始めたが、アルジュナはほとんど痛がらなかった。
