第6-117章．
サンジャヤは言った、「王よ、アビマニユはビーシュマのためにその武勇を示し、大軍に支えられたあなたの息子と戦いました。するとドゥルヨーダナは怒りに燃え、アビマニユの胸をルーンの直射矢で打ち、さらにもう一度、三本の矢で打った。その戦いの中で、アルジュナの息子は怒りに燃え、ドゥルヨーダナの車に、死の杖に似た恐ろしい矢を投げつけた。しかし、王よ、あなたの息子は、その強力な車の戦士は、非常に鋭い広頭の矢で、彼に向かって猛スピードで走る恐ろしい力の矢を二つに切り落とした。その矢が大地に落ちるのを見て、アルジュナの怒れる息子はドゥルヨーダナの腕と胸に3本の矢を刺した。バーラタ族の長よ、もう一度、バーラタ族のあの力強い車の戦士が、クルーの王の胸の中心に10本の激しい矢を打ち込んだ。バーラタよ、スバドラーの息子とクル族の雄牛という二人の英雄の間で行われた戦いは、前者はビーシュマを殺すために、後者はアルジュナを倒すために戦ったのだが、その戦いは激しく、見ていて面白く、五感を満足させるものであり、すべての王から喝采を浴びた。ブラフマナの中の雄牛であり、敵を懲らしめる者であったドローナの息子は、その戦いで怒りに燃え、激しい矢でサティヤキの胸を強引に打ち抜いた。シニの孫もまた、計り知れない魂を持つ英雄であり、カンカ鳥の羽が生えた9本の矢で、戒律の息子の四肢を打ち抜いた。アシュヴァッダマンはその戦いで、サティヤキを9本の矢で打ち、さらに30本の矢でその腕と胸を打った。その時、ドローナの息子に深く刺された、偉大な名声を持つサトワタ族の弓の名手が、サトヤキを矢で刺した。強力な車騎兵パウラヴァは、その戦いでドリシュタケトゥを矢で援護し、その偉大な弓騎兵を非常に傷つけてしまった。強力な車騎兵ドリシュタケトゥは、強大な力を備え、すぐに30本の矢で前者を貫いた。すると、屈強な車騎兵パウラヴァがドリシュタケトゥの弓を切り落とし、大声で叫びながら、砥石をつけた矢で彼を貫いた。そして、ドリシュタケトゥはもう一本の弓を取り、王よ、パウラヴァを鋭利な三本と七十本の矢で貫いた。この二人の弓の名手と車の戦士は、共に巨大な体格で、矢の雨を浴びせてお互いを貫いた。それぞれが相手の弓を断ち切ることに成功し、それぞれが相手の馬を殺した。こうして車を奪われた両者は、次に剣を交えて戦いに臨んだ。そしてそれぞれが、雄牛の皮で作られ、百の月と百の星で飾られた美しい盾を手にした。そして、それぞれ、輝く光沢のある磨き上げられた剣を手にした。こうして装備を整えた彼らは、王よ、深い森に棲む二頭の獅子のように、季節を同じくする牝獅子との交わりを求めて、互いに突進した。彼らは美しい円を描き、前進し、後退し、他の動きを見せて、お互いを打とうとした。するとパウラヴァは怒りに燃えて、ドリシュタケトゥに向かってこう言った--待て、待て--そして、その大きな偃月刀で彼の前頭骨を打った。チェディ族の王もその戦いで、人の中の雄牛であるパウラヴァの肩関節を、鋭い刃の大きな偃月刀で打った。王よ、この二人の敵の撃退者は、こうして恐ろしい戦いで遭遇し、こうして互いに打ち合ったが、二人とも戦場で倒れた。そして、あなたの息子ジャヤツェーナは、パウラヴァを車に乗せ、その車に乗せて戦場から追い払った。そして、ドリシュタケトゥに関しては、勇猛果敢なマードリーの子サハデーヴァが、彼を戦場から運び去った。
「チトラセナは、鉄の矢を何本もスサルマンに刺し、さらに60本の矢で刺し、さらに9本の矢で刺した。しかし、スサルマンは戦いの怒りに燃え、王よ、あなたの息子を数百の矢で貫いた。君主よ、チトラセナは怒りに燃えて、30本のまっすぐな矢で敵を貫いた。しかし、スサルマンはお返しに再びチトラセナを貫いた。
「そのビーシュマ討伐の戦いで、スバドラーの息子は名声と名誉を高め、王子ヴリハッドバラと戦い、（主君の）パルタを助けるためにその武勇を発揮し、ビーシュマの正面に向かって進んだ。コーサラ族の支配者は、アルジュナの息子を5本の鉄の軸で突き刺した後、再び20本のまっすぐな軸で突き刺した。スバドラーの息子は8本の鉄の軸でコーサラスの支配者を突き刺した。しかし、彼はコーサラスの支配者を震え上がらせることに成功しなかったので、もう一度多くの矢で彼を貫いた。ファルグニの息子はヴリハドヴァラの弓を切り落とし、カンカ鳥の羽をつけた30本の矢で再び彼を射た。ヴリハッドヴァーラ王子はまた弓を取り、怒ってその戦いでファルグニの息子を多くの矢で貫いた。敵の灼熱者よ、本当に、ビーシュマのために、怒りで興奮し、あらゆる戦いに精通している二人の間に起こった戦いは、その昔、神々とアスラ族の戦いの際に、ヴァリとヴァーサヴァが遭遇したようなものであった。
「ビーマセーナは象の部族と戦っていたが、大きな山を割って雷で武装したサクラのように非常に輝いて見えた。
と言った。 実際、ビーマセーナが戦いで屠った丘のように巨大な象たちは、野原に大量に倒れ、その悲鳴で大地を満たした。まるでアンチモンの山のような、山のような大きさの象たちは、前頭部の球が割れて大地に伏しており、地表に散らばった山のように見えた。大軍に守られた弓の名手ユディシュティラは、その恐ろしい戦いでマドラスの支配者と遭遇し、彼を苦しめた。マドラスの支配者は、ビーシュマのためにその腕前を見せつけ、ダルマの息子であり、その強大な車の戦士であるダルマを戦いで苦しめた。シンドゥスの王はヴィラータに鋭い矢を9本放ち、さらに30本の矢を放った。しかしヴィラータは、大軍の指揮官である王よ、30本の鋭い矢でジャヤドラータの胸の中心を打ち抜いた。マツヤ族の支配者とシンドゥ族の支配者は、共に美しい弓と美しい偃月刀で武装し、美しい帷子と武器と旗で飾られ、美しい姿をしていた。
「ドローナは、パンチャラ族の王子ドリシタデュムナと恐ろしい戦いで遭遇し、彼のまっすぐなシャフトで激しく戦った。王よ、ドローナはプリシャタの息子の大きな弓を切り落とし、50本の矢で彼を深く貫いた。その時、敵対する英雄の殺し屋、すなわちプリシャタの息子は、別の弓を取り、彼と争っていたドローナに向かって多くの矢を放った。しかし、勇敢な車騎兵ドローナは、それらの矢をすべて自分の矢で打ち払い、断ち切った。そして、ドローナはドルパダの息子に向かって5本の矢を放った。その時、敵対する英雄の殺し屋、すなわちプリシャタの息子は怒りに燃え、その戦いの中でドローナに向かって死の杖に似たメイスを投げつけた。しかし、ドローナは50本の矢で、黄金で飾られたそのメイスが勢いよく向かってくるのを阻止した。王よ、ドローナの弓から放たれた矢によって、そのメイスは粉々に砕け散り、地に落ちた。その時、敵の灼熱者、すなわちプリシャタの息子は、そのメイスが打ち負かされたのを見て、ドローナに向かって鉄でできた見事な矢を投げつけた。しかしドローナは、その戦いでその矢を9本の矢で切り裂き、その偉大な弓の名手、すなわちプリシャタの息子を苦しめた。こうして王よ、ビーシュマのために、ドローナとプリシャタの息子との間で、あの激しく恐ろしい戦いが起こったのです。
「アルジュナはガンガーの息子に襲いかかり、鋭い矢を何本も放って彼を苦しめ、まるで森の象が他の象に襲いかかるように、彼に突進した。しかし、バガダッタ王はアルジュナに向かって突進し、矢の雨を浴びせて戦いの行く手を阻んだ。アルジュナはその恐ろしい戦いの中で、銀のように輝き、先が鋭く、磨き上げられた鉄の矢を何本も放ち、向かってくるバガダッタの象を貫いた。一方、クンティの息子は、王よ、シカンディンを促して言った、「ビーシュマに向かって進みなさい、進みなさい、そして彼を殺しなさい、
王よ、パーンドゥのその息子を見捨てて、ドルパダの車に向かって素早く進みなさい。するとアルジュナ、君主よ、シカンディンを先行させ、ビーシュマに向かって素早く進んだ。そして、激しい戦いが起こった。汝の軍の勇敢な戦士たちは皆、大声を上げながらアルジュナに向かって勢いよく突進した。そして、このすべてが非常にすばらしく思えた。アルジュナよ、王よ、風が夏に雲を散らすように、汝の息子たちの様々な部門をすべて分散させた。しかし、シカンディンは何の不安もなく、バラタ族の大祖に近づき、素早く多くの矢で彼を貫いた。ビーシュマに関して言えば、彼の車はその時、彼の火室であった。彼の弓はその炎の炎であった。そして、剣I、ダーツ、メイスがその火の燃料となった。そして、彼が放った矢の雨は、その戦いでクシャトリヤを焼き尽くす火の燃え盛る火花であった。絶え間なく燃料が供給される荒れ狂う炎が、風に助けられると枯れ草の塊の中をさまようように、ビーシュマはその炎で燃え上がり、天空の武器を撒き散らした。そして、クル族の英雄は、その戦いでパルタに従ったソマカ族を殺害した。その強大な車騎兵は、黄金の翼を備えた真っ直ぐで鋭利なシャフトによって、アルジュナの他の軍勢をも牽制した。王よ、ビーシュマはその恐ろしい戦いの中で、枢機卿、副機卿、すべての羅針盤の点をその獅子奮迅の叫び声で埋め尽くし、多くの車騎兵を倒した。そして、車の大群を、その葉の頭を刈り取られた椰子の林のようにした。あらゆる武器の使い手の中で最も優れた者は、その戦いで、車や馬や象から、その乗り手を奪った。その弓の音と、雷鳴に似た掌の音を聞いて、王よ、軍勢は戦場の至る所で震え上がった。人民の長よ、汝の主君の弓矢は、決して命中しなかった。実際、ビーシュマの弓から放たれた矢は、敵の体に触れただけで落ちることはなかった（しかし、どんな場合でも敵を貫いた）。王よ、私たちは、乗り手を奪われ、風の速さで四方に引きずられている馬の群れを見た。尊い血筋を持つ1万4千人の偉大な車夫たちが、命を捨てる覚悟で、退路を断ち、勇敢で、黄金で飾られた旗を持ち、チェディ族、カシス族、カルシャ族に属し、口を大きく開けた破壊者そのもののような英雄ビーシュマに近づき、彼らの馬、車、象とともに、あの世に送られた。王よ、ソマカ族の中で、ビーシュマに近づき、その戦いから生還した偉大な車の戦士は一人もいませんでした。ビーシュマの武勇を見て、人々は（彼に近づいた）すべての戦士を、すでに死者の王の住処に送られたと見なした。実際、（自分の車につながれた）白い駿馬を持ち、クリシュナを車夫とする英雄アルジュナと、計り知れないエネルギーを持つパンチャラの王子シカンディン以外、ビーシュマに戦いで近づこうとした車夫はいなかった。"
