第6-121章．
ドリタラーシュトラは言った、「サンジャヤよ、敬愛する主君のためにバラモンとなった、強大で神のようなビーシュマを奪われたとき、（私の）戦士たちはどのような状態だったでしょうか。ドルパダの息子を軽蔑していたビーシュマが彼を打たなかった時、私はクルスと他のすべての人がパーンダヴァに殺されたと見なしました。哀れな私もまた、今日、わが主君の殺戮を耳にしました。これより重い悲しみがあろうか。サンジャヤよ、私の心は堅固にできている。ビーシュマの死を聞いても、百の破片に砕けることはないのだから！あなたは優れた誓いを持っている、私に教えてください、クルス族の中のあの獅子、すなわち勝利を望むビーシュマが戦いで殺された時、何をしたのか。私は、デーヴァヴラタが戦いで殺されることを全く許すことができない。昔、ジャマダニの息子に天空の武器でさえ殺されなかった彼が、今、ドルパダの息子シカンディンに殺されたのだ。
サンジャヤは言った、「夕方に殺されたクル族の孫ビーシュマはダルタラシュトラ族を悲しませ、パンチャラ族を喜ばせた。彼は大地に倒れ、矢の床の上に横たわったが、その身体は大地に触れなかった。車から投げ落とされたビーシュマが地表に落ちたとき、すべての生き物の間で「ああ」「残念」という叫び声が聞こえた。クルス族の境界の木、すなわち、常勝のビーシュマが倒れたとき、王よ、両軍のクシャトリヤの心に恐怖が走った。シャンタヌの子ビーシュマが、その旗を倒され、鎧を切り裂かれたのを見て、クルス族もパーンダヴァ族も、君よ、元気のない感情を抱いた。そして、大自然は暗黒に包まれ、太陽は薄暗くなった。シャンタヌの子が殺された時、大地は大きな悲鳴を上げたように見えた。この者はヴェーダに精通した者の中でも第一人者である！この者は、ヴェーダに通じている者の中で最も優れている！--このようにさえ、創造物たちは、（矢の床の上に）横たわっている時に、人の中のその雄牛について語った。この者は、以前は、彼の主であるサンタヌがカーマに悩まされていることを確認し、人の中のこの雄牛は、彼の重要な雄牛を引き立てることを決意した！--このようにさえ、リシたちは、シッダとチャラナたちと共に、矢の床の上に横たわっている時に、バラタスの中で最も優れた者について語った。シャンタヌの息子であり、バラタ族の孫であるビーシュマが殺されたとき、あなたの息子たちは、どうしたらよいかわからなかった。彼らの顔は悲しみの表情を浮かべていた。バーラタよ、彼らの顔の輝きは、彼らを見捨てるかのようだった！彼らは皆、恥じて頭を垂れて立っていた。一方、パーンダヴァは勝利を収め、隊列の先頭に立った。そして彼らは皆、黄金で飾られた大きな法螺貝を吹き鳴らした。罪なき者よ、彼らの喜びの結果、何千ものラッパがそこに吹き鳴らされた時、我々は君主よ、クンティの息子である強大なビーマセーナが、大喜びでスポーツをしているのを見た。そして、大きな気絶がすべてのクルスを襲った。カルナとドゥルヨーダナは長い呼吸を繰り返した。クル族の大祖ビーシュマが倒れた時、このように、悲しみの叫びが辺り一面に聞こえ、（クル族の軍隊の中で）最大の混乱が広がった。ビーシュマが倒れたのを見て、汝の息子ドゥッササナは大速でドローナの指揮する師団に入った。その英雄は、鎧を身にまとい、自らの部隊の先頭に立ち、兄によって（ビーシュマを守るために）配置されていた。その男の中の虎が今やって来て、彼が指揮していた部隊を悲しみに陥れた。カウラヴァたちは、ドゥッササナ王子が自分たちに向かって来るのを見て、彼の話を聞きたいと思い、王子を取り囲んだ。すると、クル族のドゥッササナがドローナにビーシュマの惨殺を知らせた。ドローナはその悪い知らせを聞いて、突然車から転げ落ちた。バラドワジャの勇敢な息子は、すぐに正気を取り戻し、クル族の軍隊に戦いを続けることを禁じた。クル族が戦いをやめるのを見て、パーンダヴァ族もまた、軍馬に乗った使者たちを通して彼らの命令を禁じ、戦いをやめ、両軍の王たちは鎧を脱ぎ、皆ビーシュマのもとに戻った。数千の戦士たちは戦いをやめ、天人が万物の主に向かっていくように、高い心を持つビーシュマに向かって進んだ。バーラタ族の雄牛よ、（矢の寝床に）横たわっていたビーシュマに近づくと、パーンダヴァとクルス族は敬礼を捧げてそこに立った。そして、シャンタヌの息子ビーシュマは、パーンダヴァとクルスたちに向かって言った。そして彼は言った！汝らようこそ、力強い車の戦士たちよ！頭を垂れたまま彼らに話しかけ、彼はもう一度言った--「私の頭は大いに垂れ下がっている。そこで（そこに立っていた）王たちは、非常に柔らかく、非常に繊細な織物でできた素晴らしい枕をたくさん取ってきた。しかし、孫はそれを望まなかった。その時、人の中のあの虎が笑いながら王たちに言った、「王たちよ、これらは英雄の寝床にはならない」--人の中の最も優れた者、この世のすべての車の戦士の中で最も強い者、すなわち、パーンドゥの息子で強靭な腕を持つダナンジャヤを彼らに差し出し、彼は言った、「ダナンジャヤよ、強靭な腕を持つ者よ、私の頭は垂れ下がっています！あなたがお望みになるような枕を、私にお与えください！』」。
