第6-59章．
ドリタラーシュトラは言った、「我が息子の言葉に激怒したビーシュマが、戦いの中であの恐ろしい誓いを立てた後、サンジャヤよ、ビーシュマはパンドゥの息子たちに何をしたのか、パンチャラ人は孫息子に何をしたのか。サンジャヤよ、私にすべて話してください」。
サンジャヤは言った、「バラタよ、その日の昼が過ぎ去り、西に向かう太陽がその進路の一部を通り過ぎた後、そして、高貴な心を持つパーンダヴァが勝利を収めた後、あなたの主君デーヴァヴラタは、あらゆる道徳的規範の区別に通じており、大軍とすべてのあなたの息子たちに守られたパーンダヴァの軍隊に向かって、最も俊足な馬に乗って突進しました。そして、バラタよ、汝の罪深い政策の結果、我らとパーンダヴァの間で身の毛もよだつような恐ろしい戦いが始まった。弓の音、弓の弦が革の柵（弓使いの手を包む）に当たる音、それらが混ざり合い、丘が割れるような大騒動となった。とどまれ--ここに立っている、--この者を知れ、--引き返せ、--立っている、--その者を待っている、--打て、--こうした言葉があちこちで聞かれた。そして、金で作られた帷子、王冠、ディアデム、旗印の落ちる音は、石の地面に石が落ちる音に似ていた。また、装飾品で飾られた頭や腕が、何百、何千と地面に落ちて、痙攣のように動いた。また、頭を胴体から切り離された勇敢な戦闘員の中には、武器を握ったまま、あるいは弓を引いたまま立ち続けた者もいた。そして、血の恐ろしい川がそこに流れ始め、急流で、肉と血で汚れ、（死んだ）象の死体を（水中の）岩にした。馬、人、象の体から流れ出し、ハゲワシやジャッカルを喜ばせ、来世に代表される海に向かって流れていった。王よ、バラタよ、あなたの息子たちとパーンダヴァの間で起こったような戦いは、かつて見たことも聞いたこともない。そして、その戦いで殺された戦闘員の死体のために、車は道を作ることができなかった。殺された象の死体のために、戦場は丘の青い紋章で覆われているように見えた。そして戦場は、様々な帷子とターバンで覆われ、秋の大空のように美しかった。また、重傷を負いながらも、明るく誇らしげに敵に突進する戦闘員も見られた。父よ、兄よ、友よ、近親者よ、仲間よ、母方の叔父よ、私を見捨てないでください！ここに来なさい！なぜ怯えるのか。汝はどこへ行くのか。私は戦いに立っている、恐れることはない」。そして、シャンタヌの子ビーシュマは、その戦いの中で、弓をひたすら円形に引き、猛毒の蛇に似た、燃えるような先端の矢を放った。そして、四方八方に矢を放ち続け、堅い誓いを立てたその英雄は、パーンダヴァの車夫たちを打ちのめした。そして、非常に軽やかな手さばきを見せ、自分の車の軌道に沿って踊りながら、王よ、彼は火の輪のように至る所に存在しているように見えました。そして、その動きの軽さのために、その戦いのパーンダヴァは、スリンジャヤとともに、本当は一人であるにもかかわらず、その英雄が千倍になったように見えた。そして、そこにいた者は皆、ビーシュマが幻想によって自己を倍増させたと見なした。東にいる彼を見た者は、次の瞬間、西にいる彼を見た。そして、北にいる彼を見た次の瞬間、南にいる彼を見た。こうしてガンガーの息子はその戦いで戦う姿を見た。パーンダヴァの中には、彼を見ることのできる者は一人もいなかった。彼らが見たのは、彼の弓から放たれた無数の矢だけであった。英雄的な戦士たちは、彼が戦いでそのような偉業を成し遂げ、（こうして）彼らの隊列を殺戮するのを見て、多くの嘆きを口にした。そして、何千もの王たちが、このように超人的な方法で野原を駆け巡りながら、憤怒したビーシュマに代表される炎の上に、まるで（燃え盛る炎の上に）無感覚な昆虫の飛翔のように、自らの破滅のために落ちていった。その身軽な戦士の一本の矢も無駄にはならず、人、象、馬の体の上に落ちた。その戦いの中で放たれた一本の直射砲で、彼は雷鳴に裂かれた丘のような一頭の象を退けた。一度に二、三頭の象乗りが、鎧に包まれ、共に立ち、汝の主君は鋭い一本の軸で貫いた。人間の中の虎、ビーシュマに戦いで近づいた者は、一瞬見られたが、次に地面に倒れ伏した。そして、ユディシュティラ王の広大な軍勢は、比類なき腕前のビーシュマにこうして屠られ、千の方向に道を譲った。そして、その矢の雨に悩まされた大軍は、まさにヴァスデーヴァと高貴な魂を持つパルタの前で震え始めた。パーンダヴァ軍の勇敢な指導者たちは大奮闘したが、ビーシュマの矢を受けた味方の大車輪の戦士たちの逃走を阻止することはできなかった。その結果、その大軍を撃退した腕前は、神々の長そのものに匹敵するものであった。大王よ、その軍勢は完全に撃退され、二人の人物を見ることはできなかった。車や象や馬は至る所に刺し貫かれ、旗や車の軸は野原に散乱した。そしてパーンドゥの息子たちの軍勢は、ああ、ああと叫び、感覚を失った。そして、主君は息子を殴り、息子は主君を殴った。まるで運命の影響であるかのように、友は親愛なる友に戦いを挑んだ。バーラタよ、パーンドゥの息子と戦った者の中に、鎧を脱ぎ捨て、髪を乱して逃げ去る者がいた。そして、パーンドゥの息子たちの軍隊は、大声で泣き叫びながら、彼らの最高の戦士のリーダーたちも含めて、まさに牛の群れのように混乱しているのが見えた。ヤーダヴァの歓喜者は、このように敗走する軍勢を見て、パルタに、（彼が案内した）最高の車を止めながら、次のように言った。人の中の虎よ、ビーシュマを打て、さもなくば、汝は感覚を失うであろう。勇士よ、以前、王たちの会議において、あなたは言った、「私は、ビーシュマとドローナを筆頭とするドリタラーシュトラの息子たちの戦士を皆殺しにする。クンティの息子よ、敵を懲らしめる者よ、汝のその言葉を真実とせよ。見よ、ヴィバツよ、汝のこの軍勢は四方八方から敗走している。見よ、ユディシュティラの軍勢の王たちは、口を大きく開けた破壊者そのもののようなビーシュマが戦っているのを見て、皆飛び去っている。恐怖に苛まれた彼らは、ライオンを見た弱い動物のように、自分たちの姿を消している。ダーナンジャヤはヴァスデーヴァに答え、「この敵の海を突っ切って、ビーシュマがいる所まで馬を急がせなさい。私はその無敵の戦士、尊敬すべきクル族の孫を投げ倒します』。王よ、ビーシュマの車は太陽のようで、見ることができない。強靭な腕を持つパルタがこうしてビーシュマとの遭遇に急ぐのを見て、ユディシティラの強大な軍隊は戦いのために結集した。すると、クルス族の中でも戦士の筆頭であるビーシュマは、獅子のように咆哮を繰り返し、ダナンジャヤの車を矢の雨で素早く覆った。その矢のような雨に包まれ、標準と戦車隊を乗せた彼の車は一瞬にして見えなくなった。しかし、ヴァスデーヴァは恐れを知らず、忍耐の限りを尽くして、ビーシュマの矢で傷ついた馬を導き始めた。そして、パルタは、雲の轟音に似た天空の弓を手に取り、ビーシュマの弓を降らせ、その鋭い軸で弓を切り落とした。クル族の戦士、あなたの主君は、自分の弓が切り落とされたのを見て、瞬く間に別の弓を取り、それを張った。そして、雲の轟音に似たその弓を両手で引き伸ばした。しかしアルジュナは怒りに燃えて、その弓も切り落とした。するとシャンタヌの息子は、（アルジュナが見せた）その手の軽さを称賛して言った--素晴らしい、パルタよ、強靭な腕を持つ者よ、素晴らしい、パンドゥの息子よ。ダーナンジャヤよ、このような力強い技は、実にあなたにふさわしい。私はあなたに満足している。息子よ、私と共に戦え。こうしてパルタに拍手を送ると、その英雄はもう一本の大きな弓を構え、パルタの車に向かって弓を射た。ヴァスデーヴァはその時、戦車の誘導に優れた技量を発揮し、戦車を素早く円形に誘導することで、その矢をかわした。その時、ビーシュマは大きな力でヴァスデーヴァとダナンジャヤの全身を鋭い矢で貫いた。そして、ビーシュマのそれらのシャフトによってむちゃくちゃにされ、その二匹の男の中の虎は、その体に角の傷のある二匹の雄牛のように見えました。そして再び、怒りで興奮したビーシュマは、二匹のクリシュナの四方を何百、何千もの斧で覆った。そして、激怒したビーシュマは、その鋭い軸でヴリシュニ族の彼を震え上がらせた。そして、大声で笑い、クリシュナを驚かせた。そして、強靭な腕を持つクリシュナは、戦いにおけるビーシュマの腕前とアルジュナの温和な戦いぶりを見て、ビーシュマがその争いの中で絶え間なく矢の雨を降らせ、両軍の真ん中ですべてを焼き尽くす太陽そのもののように見えるのを見て、さらに、その英雄が最前線を殺害していることを見抜いた、 その英雄がユディシュティラの軍勢で最前列の戦闘員を殺害し、まるで解散の時が来たかのように、その軍勢に大混乱を引き起こしているのを見て、計り知れない魂に包まれた愛すべき万軍の殺し屋ケサヴァは、目にしたものに耐えられず、ユディシュティラの軍勢はその虐殺に耐えられないと考えた。 -- ビーシュマは一日で、すべてのダイティア族とダナヴァ族を殺戮することができる。それなら、パーンドゥの息子たちを、その軍勢と従者たちすべてを従えて、戦いの中で殺すことがどれほど容易いことだろう。パーンドゥの輝かしい息子の大軍は、またもや飛び去っていく。カウラヴァもまた、ソーマカが敗走するのを見て、元気よく戦いに駆けつけ、孫悟空を喜ばせている。パーンダヴァのために、鎧に身を包んだ私でさえ、今日はビーシュマにとどまろう。高貴なパーンダヴァの重荷を、私が軽くしてあげよう。アルジュナは鋭利な矢で打たれても、ビシュマへの尊敬の念から、自分が何をすべきかを知らない」そしてクリシュナがこのように考えている間に、孫悟空は怒りに燃えて、再びパルタの車に矢を放った。そして、非常に多くの矢の結果、羅針盤のすべての点は完全に覆われてしまった。そして、沃野も、四方も、大地も、燦然と輝く太陽自身も、見ることができなかった。吹き荒れる風は煙と混じり合い、羅針盤のすべての点は動揺しているように見えた。ドローナ、ヴィカルナ、ジャヤドラタ、ブーリスラヴァ、クリタヴァルマン、スルタユシュ、アムヴァシュタ族の支配者、ヴィンダ、アヌヴィンダ、スダクシナ、西方人、サウヴィラ族、ヴァサティス族、クシュドラカ族、マラヴァ族などの諸部族は、シャンタヌの王子の命を受けて、戦いのために素早くキリティンに近づいた。シニの孫は、キリチンが何百頭もの馬、歩兵、車、大象に囲まれているのを見た。ヴァスデーヴァもアルジュナも、このように歩兵と象と馬と車に四方を囲まれているのを見て、すべての武器を持つ者の中で最も優れた者、すなわちシニの族長は、すぐにその場所に向かった。そして、弓使いの第一人者であるシニ族の長は、それらの軍勢に素早く突進し、ヴィシュヌがヴリトラを殺す者を助けに来るように、アルジュナの側に来た。そして、シニ族の第一の戦士は、ビーシュマに怯え、その象、駿馬、車、無数の旗を粉々に砕かれ、戦場から飛び去ろうとしているユディシュティラの軍勢に向かって、陽気にこう言った。
これは、古代人が宣言したように、正しい者の義務ではない。英雄の第一人者たちよ、誓いを破ってはならない。英雄としての義務を守れ。また、ビーシュマが非常に力強く戦い、クルス族が四方から押し寄せてくるのを見た、 ヴァーサヴァの弟であり、すべてのダサルハの高貴な守護者であったヴァーサヴァは、耐え切れず、高名なシニの孫に声をかけ、彼を称賛して言った。サトワタ族の汝よ、まだ留まっている者たちも立ち去らせよ。見よ、私は間もなくビーシュマを車から降ろし、ドローナもその従者たちと共に戦いに駆り立てる。サトワタ族の者よ、クル族の中に私の怒りから逃れられる者はいない。それゆえ、私は獰猛な円盤を手に、高い誓いを立てたビーシュマを斬る。シニの孫よ、私はダーナンジャヤと王とビーマと双子のアスウィンを喜ばせよう。そして、ドリタラーシュトラの息子たちを皆殺しにし、彼らの側についた王たちの第一人者たちを皆殺しにし、私は喜んで今日、アジャタシュトラ王に王国を与えよう」。ヴァスデーヴァの息子はそう言うと、（馬の）手綱を捨てて車から飛び降り、その（右）腕で、カミソリのように鋭い刃を持ち、太陽のように輝き、千本の天の稲妻に匹敵する力を持つ、美しいナベの円盤を振り回した。クリシュナは大地を震わせながら、ビーシュマに向かって突進した。その敵の粉砕者、神々の長の弟は、怒りで興奮し、彼の軍隊の真ん中にとどまるビーシュマに向かって突進した。彼の黄色い衣服の端が空中で揺れているのは、空に稲妻を帯びた雲のように見えた。また、スダルサナと呼ばれる円盤の蓮は、その茎にサウリンの美しい腕を持ち、ナーラーヤナのへそから生まれた朝日のように明るい、原始の蓮のように美しく見えた。そしてクリシュナの怒りは、その蓮を吹かせた朝日であった。そして、その蓮の美しい葉は、カミソリの刃のように鋭かった。クリシュナの体は美しい湖であり、彼の（右）腕はそこから生えている茎であり、その上にあの蓮が輝いていた。マヘンドラの弟が怒りに燃えて大声で咆哮し、その円盤で武装しているのを見て、すべての生き物は、クルスの滅亡が間近に迫っていると思い、大声で泣き叫んだ。そして、円盤で武装したヴァスデーヴァは、ユガの終わりに世界を焼き尽くすために現れるサムヴァルタの火のように見えました。そして、宇宙の戒律師は、すべての生き物を焼き尽くすために上昇する獰猛な彗星のように燃え上がった。そして、二足歩行の最たる者であるその神聖な人物が円盤で武装して前進するのを見て、シャンタヌの息子は弓矢を手に車の上に陣取り、恐る恐る言った。メイス、剣、サランガで武装した汝よ。宇宙の主よ、この優れた車から私を強制的に降ろしてください。クリシュナよ、汝によってここで殺されよ、現世でも来世でも、私の幸運は偉大なものとなろう。ヴリシュニスとアンダカの主よ、汝が我に払う敬意は偉大なものである。私の威厳は三界で称えられるでしょう」。シャンタヌの息子のこの言葉を聞いて、クリシュナは彼の方へ勢いよく駆け寄った。あなたは今日ドゥルヨーダナが殺されるのを見るだろう。正義の道を歩む賢明な大臣は、賭博の悪に溺れる王を抑えるべきです。この言葉を聞いた王族のビーシュマは、ヤドゥスの族長にこう答えた。ヤドゥ族は自分たちの利益のためにカンサを見捨てた。私は王（ドリタラーシュトラ）にこう言ったが、王は気にしなかった。受けるべき利益を持たない聞き手は、（運命の影響によって）理解力を曲げられ、（自分の）不幸になる」。一方、車から飛び降りたパルタは、巨大で長い腕の持ち主であるヤドゥの一族の長の後を素早く徒歩で追いかけ、両手で彼を捕らえた。すべての神々の中で最初に自己に献身したクリシュナは、怒りで興奮した。そのため、ヴィシュヌはこうして捕らえられながらも、大嵐が一本の木を押し流すように、ジシュヌを強引に引きずった。しかし、高貴な心を持つパルタは、ビーシュマに向かって早足で進む彼の足を力強く掴み、王よ、10歩目で難なく彼を止めることに成功した。そして、クリシュナが立ち止まると、美しい金の花輪で飾られた彼は、陽気に彼にひれ伏し、「汝のこの怒りを鎮めよ。ケーサヴァよ、あなたはパーンダヴァの避難所です。ケーサヴァよ、私は息子たちと子宮の兄弟たちによって、誓った行為から離れないことを誓います。インドラの弟よ、あなたの命令により、私は必ずクルス族を全滅させます』。彼のその約束と誓いを聞いて、ジャナルダナは満足した。そして、アルジュナ（クルス族の中で最も優れた者）の気に入ることをするために、彼は再び、腕に円盤をつけ、彼の車に乗った。そして敵の殺し屋は再び手綱を取り、パンチャジャーニャと呼ばれる法螺貝を手に取り、サウリンは羅針盤の全ての点と大地をその音で満たした。そして、クリシュナがネックレスとアンガダと耳輪で飾られ、埃で汚れた曲がったまつげを持ち、完全な白さの歯を持つクリシュナが再び法螺貝を取り上げるのを見て、クル族の英雄たちは大声で叫んだ。そして、シンバル、太鼓、釜太鼓の音、車の車輪の音、小さな太鼓の音が、クルス族のすべての隊列から発せられたあの獅子じみた叫び声と混ざり合い、激しい騒動となった。そして、パルタのガンディーヴァの音は、雷の音に似ていて、大地を覆い、すべての方角を満たした。パーンドゥの息子の弓からは、明るく燃え盛る矢が四方八方に放たれた。その時、クル王は大軍を率いて、ビーシュマとビーリスラヴァスも手に矢を持ち、星座を焼き尽くすために舞い上がった彗星に似ていた。そして、ブーリスラヴァスはアルジュナに向かって、金の翼をつけた7本の槍を、ドゥルヨーダナは猛烈な勢いの槍を、サーリャは棍棒を、シャンタヌの息子は矢を投げつけた。そこでアルジュナは、ドゥルヨーダナの腕から放たれた矢のような7本の槍を7本の矢で防ぎ、もう1本の鋭い矢で切り落とした。また、シャンタヌの息子が放った稲妻のように勢いのある矢と、マドラスの支配者の腕から放たれたメイスは、その英雄が2本の（別の）軸で切り落とした。そして、その両手と大きな力で、計り知れないエネルギーを持つ美しい弓ガンディーヴァを引き寄せ、彼は適切なマントラで、非常に素晴らしく恐ろしいマヘンドラの武器を呼び起こし、それをウェルキンに出現させた。そして、その強力な武器で、燃え盛る炎の輝きを帯びた矢を大量に放ち、その高貴な心を持つ強力な弓使いは、金の髪飾りと花輪で飾られ、カウラヴァの全軍を牽制した。そして、パルタの弓から放たれた矢は、腕、弓、旗頭、車を切り落とし、王たちの体、敵の巨象や馬の体に突き刺さった。プリター(クンティー)の息子は、金の髪飾りと花輪で飾られ、ガンディーヴァの音で敵の心を揺さぶった。そして、その恐ろしい戦場では、斧の音も太鼓の音も車の深い音も、すべてガンディーヴァの鳴き声によって静まり返った。ヴィラータ王と他の英雄たち、そして勇敢なパンチャラ族の王ドルパダは、その音がガンディーヴァのものであることを確認し、皆、心を沈めてその場所に向かった。そして、汝の戦闘員たちは皆、恐怖に打ちのめされながら、それぞれガンディーヴァのあの鳴き声を聞いた場所に立っていた。そして、彼らの中で誰も、その音が聞こえたその場所へと進もうとしなかった。そして、その王たちのひどい虐殺の中で、英雄的な戦闘員たちが殺され、車の戦士たちも、その車を導く者たちも殺された。また、黄金で飾られ、豪華な旗を背負った象は、頭の太い斧に悩まされ、突然倒れ、命を奪われ、キリティンによって体を切り刻まれた。また、パルタは、その勢いのある翼のある矢と、鋭い刃先と先のある広頭の矢で強引に打ち、ヤントラとインドラジャラの頭に陣取っていた無数の王の旗は切り落とされた。 その戦いで歩兵や車騎兵の一団が、また馬や象が、ダナンジャヤによってその斧で打たれ、手足を麻痺させられ、あるいはたちまち命を奪われた。王よ、その恐ろしい戦いで
その恐ろしい戦いで、インドラの名にちなんで名付けられたその強力な武器によって、鎧や体を切り裂かれた戦士たちがいた。そして、キリチンはその恐ろしく鋭い武器で、戦場に恐ろしい川を流させた。その流れは広く、激しく流れていた。あの世に送られた象や馬の死体がその岸を形成していた。その泥沼は人間の内臓、骨髄、肉からなり、巨大なラクシャが（その岸に立つ）（高い）樹木を形成していた。また、髪で覆われた人間の頭の冠が大量にその（浮遊する）混乱を形成し、人間の死体の山がその中洲を形成して、流れを千の方向に引き起こした。また、あちこちに散らばった帷子（かたびら）は、その固い小石を形成した。その岸には、ジャッカル、オオカミ、ツル、ハゲワシ、ラクシャの群れ、ハイエナの群れが大勢はびこっていた。生きていた彼らは、アルジュナの矢のような雨によって、脂肪、骨髄、血からなるその恐ろしい川の流れが、（人間の）残酷さの体現である偉大なヴァイタラニのように見えるのを見た。 そして、クルス族の軍隊の最前線の戦士たちがこうしてファルグニに殺されたのを見て、チェディ族、パーンダヴァ族、クルシャ族、マツヤ族、そしてカウラヴァ側のすべての戦闘員たちは、勝利に高揚し、カウラヴァの戦士たちを怯えさせるために、共に大声を上げた。そして、彼らは勝利を示す叫びを発し、（クル）軍の最前線の戦闘員、まさに強力な師団長に守られた軍隊が、ライオンのように小動物の群れを怯えさせた敵の恐怖であるキリチンにこうして殺されたのを見た。そして、ガンディーヴァの担い手自身とジャナルダナは歓喜に満たされ、大きな咆哮を上げた。そして、（アルジュナの）武器によって非常に傷ついたビーシュマ、ドローナ、ドゥルヨーダナ、ヴァルヒカを連れたクルス族は、太陽が光線を退け、インドラの名を冠したあの恐ろしく抵抗力のない武器が広がり、ユガの終わりが（あたかも）現れるのを見て、夜の休息のために軍を退却させた。その最たる者、ダナンジャヤもまた、大業を成し遂げ、敵を粉砕して大いなる名声を獲得し、太陽が赤い色合いを帯び、夕闇が沈むのを見て、自分の仕事を終え、夜の休息のために子宮の兄弟たちとともに陣営に退いた。やがて夕闇が迫ると、クル族の軍隊の間に大騒動が起こった。アルジュナは今日の戦いで一万の車騎と七百頭の象を殺した。また、西方の者たちや、サウヴィラ族、クシュドラカ族、マラヴァ族など、さまざまな部族が皆殺しにされた」。ダーナンジャヤが成し遂げた偉業は強大なものである。他の誰にも成し遂げることはできない。アムヴァシュタ族の支配者スルタユシュ、ドゥルマーシャナ、チトラセーナ、ドローナ、クリパ、シンドゥの支配者、ヴァルヒカ、ブーリスラヴァス、サーリャ、サーラ、王よ、他の数百人の戦士たちよ。
王よ、ビーシュマ自身と共に、数百の戦士が一丸となり、戦いに臨んだが、自らの腕力によって、今日、プリター(クンティー)の怒れる息子、すなわち、世界でただ一人の強力な自動車戦士であるキリチンに打ち負かされた』。バーラタよ、このように話すと、あなたの側の戦士たちは皆、戦場から天幕に向かった。そして、クル軍の戦闘員は皆、キリツィンに怯え、何千本もの松明で照らされ、無数の灯火で美化された天幕に入った。
