第6-63章．
サンジャヤは言った、「その象の一団が駆逐された時、あなたの息子ドゥルヨーダナは全軍を促し、戦士たちにビーマセーナを殺すように命じた。そして、あなたの息子の命令で、全軍は激しい叫び声を発していたビーマセーナに向かって突進した。その広大無辺な軍勢は、まさに神々が背負うことが困難で、満月や新月の日に押し寄せる海のように渡ることができず、車、象、馬にあふれ、斧の音と太鼓の音が響き渡っていた、 数え切れないほどの歩兵や車騎兵が、埃に覆われ、攪拌することもできない敵対する軍隊の海が、こうして彼に向かって来た。王よ、我々が見たパーンドゥの息子ビーマセーナのその偉業は、非常に素晴らしく、超人的であった。彼はそのメイスで、怒りに燃えて突進してくるすべての王たちを、馬や車や象を従えて、恐れもなく牽制した。その巨大な軍勢をメイスで牽制した、屈指の強者、ビーマは、その激しい乱戦の中で、メルー山のように不動の姿勢で立っていた。そして、その恐ろしい、熾烈な、恐ろしい出会いで彼の弟と息子たちとプリシャタのレースのドリシタデュムナ、ドラウパディーとアビマニユの息子たち、そして敗北していないSikhandin - これらの強力な戦士は、 - 恐怖から彼を見捨てなかった。サイカ鉄で作られた彼の巨大で重いメイスを取り、彼は彼のクラブで武装した破壊者自身のようにあなたの軍隊の戦士に向かって突進した。そして、車の群れと騎馬の群れを大地に押し倒し、ビーマはユガの終わりの火のように野原をさまよった。そして、無限の武勇を持つパーンドゥの息子は、その太ももの推進力で車の群れを押し潰し、戦いで汝の戦士たちを殺害し、ユガの終わりの破壊者自身のようにさまよった。そして彼は、象が葦の森を砕くように、汝の軍隊をいとも簡単に粉砕し始めた。そして、あなたの息子の軍隊の中で、車夫を車から引きずり降ろし、勇士の背中から戦う戦士、地面に立ったままの歩兵を、強靭な腕を持つビーマセーナは、風がその力で木を砕くように、そのメイスで皆殺しにした。彼のメイスは象や牛を殺し、脂肪、骨髄、肉、血で汚れ、非常に恐ろしい姿になった。そして、殺された男や騎兵の死体が散乱し、戦場は閻魔大王の住処のような様相を呈した。そして、ビーマセーナの恐ろしい殺戮のメイスは、死の獰猛な殴打に似ており、インドラの稲妻の輝きを帯びていて、生き物を破壊している怒れるルドラのピナカのように見えた。実際、クンティーの高貴な魂を持つ息子のメイスは、辺り一面を切り裂いていたが、その姿は、普遍的な解体の時の破壊者そのものの矛のように、激しく輝いて見えた。そして、彼がこのように大軍を何度も撃退し、死のように前進するのを見て、戦士たちはみな元気をなくした。パーンドゥの息子がメイスを振り上げて目を投げかけるたびに、バーラタよ、彼の視線だけで、そこにいたすべての軍隊が溶けていくように見えた。ビーマセーナは、恐ろしい行いのビーマセーナが、このように軍勢を破り、これほどの大軍にさえ打ち勝てず、口を大きく開けた破壊者そのもののように（敵対する）師団をむさぼり食っているのを見ると、ビーマセーナは、太陽の輝きと雲のように大きな音を立てる車に乗って、（大地を覆い）矢のような雨で覆われた天蓋のように、速やかに彼の方に向かって来た。その時、強靭な腕を持つビーマセーナは、ビシュマがこうして口を大きく開けて破壊者そのもののように前進するのを見て、怒りに燃えて彼の方へ突進した。その時、シニの種族で最も優れた英雄、すなわち狙いを定めたサティヤキが孫悟空に襲いかかり、その堅固な弓で敵を倒し、汝の息子の軍勢を震え上がらせた。バーラタよ、あなたの軍に属する全ての戦闘員は、銀色に輝く馬で進み、美しい翼で飾られた鋭い矢を撒き散らすその英雄の前進を妨げることができなかった。その時、ラクシャーサのアラムブーシャ（だけ）は、10本の矢で彼を貫くことに成功した。しかし、アラムヴーシャに4本の矢を突き刺すと、シニの孫は車を走らせた。ヴリシュニ族のその英雄がこのように前進し、敵の真っただ中を転がり、クル族の戦士の最前線を牽制し、その戦いの中で繰り返し大声を上げるのを見ると、汝の戦士たちは、山の胸に滔々と雨を降らせる雲の塊のように、矢の雨を彼に浴びせた。しかし、彼らは、その栄光の正午の太陽のように見えたその英雄の前進を妨げることができませんでした。王よ、ソマダッタの息子を除いて、その時元気のない者はいなかった。ソマダッタの息子ブーリスラヴァスは、バラタよ、自分の側の車夫たちが追い払われたのを見て、戦いの欲望からサティヤキに向かって突進し、激しい勢いで弓を取った。
