第6-87章．
サンジャヤは言った、「こうして車を奪われた、精力絶倫のあなたの息子チトラセーナに近づき、あなたの息子ヴィカルナは彼を車に乗せた。シャンタヌの息子ビーシュマは、獰猛で恐ろしいその一般的な交戦の進行中に、衝動的にユディシュティラに突進した。その時、車、象、馬を連れたスリンジャヤ軍は震え上がった。そして、彼らはユディシュティラがすでに死の顎の中にいると見なした。しかし、クル族のユディシュティラ卿は、双子を従えて、あの屈強な弓使い、人の中の虎、すなわちビーシュマに向かって進んだ。するとパーンドゥの息子は、その戦いで何千本もの矢を放ち、太陽を覆い隠す雲のようにビーシュマを覆い隠した。そして、ユディシュティラがよく射たその無数の矢は、ガンガーの息子によって、数百、数千の明確なセットで受け止められた。
そして、ビーシュマが放った矢もまた無数であり、それはまるで空中を飛び交う虫のように見えた。シャンタヌの子ビーシュマは、その戦いで、瞬きの半分の時間で、クンテーの息子をその無数の矢で見えなくした。その時、ユディシュティラ王は怒りに燃え、高慢なカウラヴァに向かって、猛毒の蛇に似た長い矢を放った。しかし、王よ、ビーシュマはその戦いの中で、ユディシュティラの弓から放たれた矢が彼に届く前に、馬の蹄鉄のような矢で断ち切ってしまった。死そのものに似たその長い矢を断ち切ったビーシュマは、その戦いでクル族の王子の金で飾られた馬を殺した。そして、パーンドゥの息子ユディシュティラは、その馬を殺された車を捨て、すぐに高貴な心を持つナクラの車に乗った。その時、敵対する都市を征服したビーシュマは怒りに燃え、その戦いで双子の前に現れ、二人を矢で覆った。王よ、ビシュマの矢でこのように苦しめられた二人の（兄弟）を見て、ユディシュティラは真剣に考え始めた。そして、王よ、ユディシュティラは友人や支配者たちを（自分の側に）促して言った、「シャンタヌの子ビーシュマを、団結して倒しなさい」。すると、プリター(クンティー)の息子のこの言葉を聞いた支配者たちは皆、多くの車で孫王を取り囲んだ。王よ、あなたの主君デーヴァヴラタは、このように四方を囲まれながら、弓で遊戯を始め、（その間に）多くの強力な車の戦士を倒した。クル族の彼は、このように戦場を駆け巡り、パーンダヴァは、鹿の群れに囲まれた森の中で、若いライオンに似ているのを見た。王よ、彼を見たクシャトリア族は皆、獅子を見た劣った動物のように恐怖に襲われた。実際、クシャトリヤ族は、バラタ族のその獅子の戦いの動きが、枯れ草の山を焼き尽くしながら風に助けられて燃え上がる炎の動きに似ているのを見た。ビーシュマはその戦いで、熟した（パルミラ）果実を実らせる木から（石で）伐採する巧みな男のように、車騎兵の頭部を倒した。王よ、戦士たちの頭が地表に落ちると、石の雨のような大きな音がした。その激しく恐ろしい戦いの進行中に、すべての軍隊の間に大きな混乱が生じた。その混乱の結果、（両軍の）隊列は崩れた。そして、クシャトリヤたちは互いに呼び寄せ、戦いのために互いに近づいた。しかし、ビーシュマはビーシュマが女性であることを思い出し、ビーシュマを無視して、スリンジャヤに対して進撃した。そこでスリンジャヤたちは、ビーシュマがその偉大な戦いに臨むのを見て、喜びに満たされた。そして、彼らは様々な種類の大声を発し、彼らの棍棒の爆音を混ぜた。それから激しい戦いが始まり、車と象は互いに絡み合った。主よ、その日は太陽が（子午線の）反対側にある時間でした。その時、パンチャラ族の王子ドリシタデュムナと、あの屈強な車の戦士サティヤキが、矢と槍の雨で（バラタ族の）軍勢を大いに苦しめた。王よ、無数の矢で、この二人はその戦いであなたの戦士たちを打ち倒し始めた。だが，人の中の雄牛よ，あなたの戦士たちは，戦いの中で殺されても（こうして）戦いから退かなかった。本当にあなたの軍隊は，その勇気の尺度に応じて打ち始めた。しかし、王よ、汝の高貴な戦士たちがプリシャタの息子によって殺戮されている間、彼らの間で慟哭の大声が聞かれた。その大きな叫びを聞いて、汝の軍隊の屈強な車の戦士のカップル、すなわち、アヴァンティのヴィンダとアヌヴィンダは、すぐにプリシャタの息子に向かった。そして、それらの強力な車騎兵たちは、すぐに彼の馬を殺し、共に矢の雨でプリシャタの息子を覆った。その時、パンチャラ族の王子は、その車から素早く飛び降り、高貴な心の持ち主であるサティヤキの車に乗った。その後、ユディシュティラ王は大軍に支えられ、敵の懲らしめ役、すなわち怒りに燃えるアヴァンティの二人の王子に対して進んだ。同様に、陛下、あなたの息子も、あらゆる準備を整えて、その戦いで（彼らを支援するために）ヴィンダとアヌヴィンダを取り囲んで立っていた。アルジュナもまた、その戦いで、怒りに燃え、クシャトリヤ族の多くの雄牛と戦った。ドローナもまた、常にあなたの息子に都合の良いことをする者であり、その戦いで怒りに燃え、火が綿の山を焼き尽くすように、パンチャラ族を焼き尽くし始めた。王よ、あなたの他の息子たちは、ドゥルヨーダナを長とし、その戦いでビーシュマを取り囲み、パーンダヴァと戦いました。そして、太陽が赤い色になった時、ドゥルヨーダナ王、バラタよ、汝の軍勢に向かって言った、--時を逃すな--そして、彼らがこうして戦い、達成困難な偉業を成し遂げている間、太陽は西の丘の陰に隠れたために見えなくなったが、やがて夕暮れ時、流れやうねりが血で、無数のジャッカルがはびこる恐ろしい川が流れた。そして戦場は恐ろしいものとなり、精霊が溢れ、ジャッカルたちが邪悪を禁じる恐ろしい遠吠えをした。ラクシャ、ピサシャ、その他の人食い人種が、何百、何千と至る所に見られた。そしてアルジュナは、スサルマンが率いる王たちを、その従者たち全員とともに、その分断の中で打ち負かし、自分の天幕の方へ進んだ。また、クル族のユディシュティラ卿も、その兄弟たちに伴われ、その軍勢に従いながら、王よ、夜が明けると、自分の天幕に向かって進んだ。ビーマセーナもまた、それらの王たち、すなわちドゥルヨーダナが率いる戦士たちを打ち負かした後、自分の天幕に向かって進んだ。そして、ドゥルヨーダナ王は、その大きな戦いでシャンタヌの息子ビーシュマを取り囲み、自分の天幕に向かって進んだ。そして、ドローナとドローナの息子とクリパとサルヤとサトワタ族のクリタバルマンは、（ダルタラーシュトラ）全軍を取り囲み、天幕に向かって進んだ。そして
同様に、王よ、サティヤキも、そしてプリシャタの息子であるドリシタデュムナも、彼らの軍勢を取り囲み、彼らの天幕に向かって進んだ。王よ、このようにして、敵を懲らしめる者たち、すなわち、あなたの軍とパーンダヴァたちは、暗くなると戦いをやめた。それからパーンダヴァとカウラヴァは天幕に退き、互いに拍手を送りながら天幕に入った。そして、勇敢な戦士たちを守るための準備を整え、規則に従って前哨部隊を配置し、（体から）矢を抜き取り、様々な種類の水を浴びた。バラモンたちは彼らのために贖罪の儀式を行い、吟遊詩人たちは彼らの賛美を歌った。そして、その高名な者たちは、声楽と器楽の伴奏でしばらくの間スポーツをした。しばらくの間、その光景は天国そのものであった。人の中の雄牛たちは、しばらくの間、戦いのことを話さなかった。そして、両軍が疲れ果てた男や象や駿馬で溢れ、そこで眠ると、君主よ、彼らは見るも美しいものとなった」。
