第7-114章．
ドリタラーシュトラは言った、「我が軍は等しく多くの優れた点を持っています。等しく優れている。サンジャヤよ、それは等しく科学の規則に従って配置され、等しく数が多い！ それは常に私たちによく扱われ、常に私たちに献身的である。その数は膨大であり、素晴らしい様相を呈している。その腕前は以前から試されていた。兵士たちは老いも若きもない。痩せてもいないし、太ってもいない。活動的な習慣を持ち、発達した丈夫な体躯で、病気とは無縁である。鎧に身を包み、武器を十分に装備している。あらゆる武術訓練に精を出している。象の背に乗ったり降りたり、前進したり後退したり、効果的に叩いたり、行進したり後退したりする熟練者である。象や馬、車の操縦を試されることも多い。十分に吟味された後、彼らは血統のためでも、好意のためでも、縁故のためでもなく、給料でもてなされた。彼らは勝手にやってきた有象無象ではないし、無給で我が軍に入れたわけでもない。私の軍隊は裕福で立派な男たちで構成されており、彼らは満足し、十分な食事を与えられ、従順である。彼らには十分な報酬が与えられている。彼らは皆有名で、優れた知性に恵まれている。息子よ、彼らはまた、我々の最も優れた助言者たちや正しい行いをする者たちによって守られている。地上の無数の支配者たちも、われと同じことを行おうとし、またかれらの軍勢や従者たちをもって、われと同盟を結んでいる。実に、わが軍は、四方から流れる無数の川の水で満たされた大海のようである。また、翼はないものの、翼のある空飛ぶ獣のような馬や車もたくさんいる。また、頬をジューシーな分泌物で飾った象もいるようだ。それゆえ、このような軍隊でさえも殺されてしまうのは、運命以外の何ものでもないだろう。(大洋のように）膨大な数の戦闘員がその果てしない水を構成し、牡馬やその他の動物がその恐ろしい波を構成する。無数の剣と矛と矢と槍が、（その大海で）漕ぐ櫂を構成する。 (戦士たちの)真珠や宝石は、その海を飾る蓮の花となる。疾走する馬と象は、それを激怒させる風を構成する。ドローナはその海の底知れぬ洞窟を、クリタヴァルマンはその広大な渦を構成する。ジャラサンダはその強大なワニを、カルナはそれをエネルギーと誇りに膨れ上がらせる月の出を。パーンダヴァの中のあの雄牛が、一台の車に乗って、大海のように広大な我が軍を突き破り、ユユダナも彼に従った時、サンジャヤよ、サヴヤサチンと、サトワタ族に属する車戦の第一人者によって、我が軍の残党が生きのびる見込みさえないとは思えない。この二人の非常に活発な英雄が
また、シンドゥの支配者もガンディーヴァからの矢の射程内にあるのを見たとき、カウラヴァが運命に駆り立てられてとった手段は何であっただろうか。その時、皆が熱心に戦っていたのに、彼らはどうなったのか？陛下、私は、集まったクルスたちが死そのものに追い抜かれたと見ています。実際、彼らの戦いの腕前も、もはやかつてのものとは思えません。クリシュナとパーンドゥの息子は二人とも無傷でクルスの軍勢に入った。サンジャヤよ、その軍勢には彼らに抵抗できる者はいない。偉大な車騎兵である多くの戦闘員が、審査の結果、我々に認められた。彼らは皆、それぞれにふさわしい報酬で（我らから）名誉を与えられ、また他の者たちからは好意的な言葉を贈られた。息子よ，わたしの部隊の中で，善い行いで讃えられない者はいない。各自は、その役務の性質に応じて、割り当てられた給与と配給を受ける。サンジャヤよ、わが軍には、戦いに不慣れな者は一人もおらず、給与を受けるに値しない者も、給与を受けない者も一人もいない。兵士たちは、私の力の限りを尽くして、贈り物や栄誉や席で、私から慕われている。私の息子たち、私の近親者たち、私の友人たちも、彼らに対して同じように振る舞っている。しかし、サヴィヤサチンが近づくと、彼らはサヴィヤサチンとシニの孫に打ち負かされた。これは運命以外の何ものでもない。彼らを守っている者たちは皆、同じ道を歩んでいる！アルジュナがジャヤドラタの前に到着したのを見て、私の愚かな息子はどのような策を採ったのか。ドゥルヨーダナは、サティヤキが宿営地に入るのを見て、どのような措置をとったのか。実際、あらゆる武器の手に負えない車騎兵の第一人者であるあの二人が我が軍勢に入るのを見て、我が戦士たちは戦いの中でどのような決意をしたでしょうか。ダサルハ族のクリシュナとシニ族の雄牛がアルジュナのために戦うのを見て、私の息子たちは悲嘆に暮れています。サトワタもアルジュナも我が軍を通り過ぎ、クルスたちが飛び去るのを見ると、息子たちは悲しみでいっぱいになる。私は思う、彼らの車騎兵が敵を制圧することに絶望して退却し、戦場から飛び去ることに心を定めているのを見て、私の息子たちは悲しみに満ちている。彼らの馬や象や車や何千もの勇士たちが、不安のうちに戦場から飛び去るのを見ると、私の息子たちは悲しみに満たされる。アルジュナの轅（ながえ）に悩まされながら、多くの巨大な象が飛び去り、他の象も倒れて倒れるのを見ると、私の息子たちは悲しみに満たされる。サティヤキとパルタによって、乗り手を奪われた馬や、車を奪われた戦士たちを見て、息子たちは悲しみに暮れている。マダヴァとパルタによって殺され、あるいは敗走する馬の大群を見ると、私の息子たちは悲しみに満たされる。私は思う、四方八方に飛び去る歩兵の大群を見て、私の息子たちは成功に絶望し、悲しみで満たされる。あの二人の英雄がドローナの師団を一瞬のうちに打ち負かされることなく通り過ぎるのを見て、私の息子たちは悲しみでいっぱいです。息子よ、クリシュナとダナンジャヤという、栄光の衰えない二人の英雄が、サトワタと共に我が軍勢に侵入したと聞いて、私は茫然自失している。シニ族の中で最も優れた車騎兵が私の軍勢に入り、ボージャ族の分断を通り抜けた後、カウラヴァたちは何をしたのでしょうか？サンジャヤよ、ドローナが戦場でパーンダヴァを苦しめた戦いは、そこでどのように行われたのかも教えてください。ドローナは大いなる力を備え、すべての人の中で最も優れており、武器に熟達し、戦いで負けることはありません。その偉大な弓使いを、パンチャーラ族が戦いでどうやって貫くことができようか？ダーナンジャヤの勝利を望むパンチャラ族は、ドローナの宿敵である。強大な車騎兵ドローナもまた、彼らの宿敵である。サンジャヤよ、あなたは語りに長けている！そこで、アルジュナがシンドゥの支配者を殺戮するために行ったことを、私にすべて話してください」。
サンジャヤは言った、「バーラタ族の雄牛よ、汝自身の過失が直接の原因である災難に見舞われたが、英雄よ、凡人のようにそのような嘆きに耽るべきではない。以前、ヴィドゥラを含む、汝の賢明な支援者の多くが汝に言った、『王よ、パーンドゥの息子を見捨てるな』と。その時、あなたはその言葉に耳を傾けなかった。善良な友人たちの忠告に耳を貸さない者は、汝のように泣き、大きな苦悩に陥る。王よ、ダサルハの一族の彼は以前、あなたに平和を懇願した。世界的な名声を持つクリシュナが、その祈りを得られなかったからだ。王よ、汝の無価値とパーンダヴァに対する嫉妬を見抜き、パンドゥの息子たちに対する汝の曲がった意図も理解し、汝の嘆きを聞き、最高の王よ、すべての世界の力強い主、すべての世界のすべての真理を知る存在、すなわちヴァスデーヴァは、その時、クルスの間に戦いの炎を燃え上がらせた。この大いなる破滅は、汝自身の過ちによって汝にもたらされた。栄誉を授ける者よ、ドゥルヨーダナにその責めを負わせないようにせよ。このような出来事の展開において、初めにも、中間にも、終わりにも、汝の功績は見られない。この敗北はすべて汝の責任である。それゆえ、汝はこの世の真実を知っているのだから、静かにして、神々とアスラ族との戦いに似たこの激しい戦いがどのように起こったかを聞きなさい。汝の軍勢にシニの孫であり、屈することのできない腕前の戦士が入った後、ビーマセーナに率いられたパルタ族も汝の軍勢に突進した。しかし、強力な自動車戦士クリタヴァルマンだけが抵抗し、その戦いでパーンダヴァは激怒し、怒り狂い、従者を従えて汝の軍勢に殺到した。大陸が外科手術に抵抗するように、フリディカの息子もその戦いでパーンダヴァの軍隊に抵抗した。その時、我々が見たフリディカの息子の武勇はすばらしく、団結したパールタ族は彼の一人の自己を破ることに成功しなかった。その時、強靭な腕を持つビーマは、クリタヴァルマンを三本の矢で貫き、法螺貝を吹き鳴らし、パーンダヴァの者たちを喜ばせた。それからサハデーヴァは20のシャフトでHridikaの息子を突き刺し、ちょうどユディシュティラは5で彼を突き刺し、ナクラは100で彼を突き刺した。ドラウパディーの息子たちは3本と70本で彼を刺し、ガトートカチャは7本で彼を刺した。ヴィラータとドルパダとドルパダの息子（ドリシタデュムナ）はそれぞれ5つのシャフトで彼を突き刺し、Sikhandinは、一度5で彼を突き刺したが、再び5と20のシャフトで彼を笑顔で突き刺した。王よ、クリタヴァルマンが、これらの偉大な車夫の一人一人に五本の矢を刺し、ビーマはまた七本の矢を刺した。そして、フリディカの息子は、ビーマの車から弓と旗の両方を倒した。その時、その強力な車夫は、猛烈な速さで、弓を切り落とされたビーマの胸を70本の鋭利な矢で激しく打った。その時、強大なビーマは、フリディカの息子のそれらの優れたシャフトで深く刺され、地震の間の山のように彼の車の上で震えた。ビーマセーナがそのような状態にあるのを見て、ユディシュティラ王に率いられたパルタ族は、王よ、クリタヴァルマンを苦しめ、彼に多くの矢を放った。王よ、その戦士を車の群れで取り囲み、その戦いで風神の息子を守ろうと、陽気にその矢で彼を刺し始めた。意識を取り戻したビーマセーナは、その戦いの中で、鋼鉄製で黄金の杖を装備したダーツを取り上げ、自分の車からクリタヴァルマンの車に向かって勢いよく投げつけた。ビーマの手から放たれたそのダーツは蛇の抜け殻のようで、猛々しく、クリタヴァルマンに向かって燃え上がった。ユガの火の輝きを帯びたそのダーツが自分に向かってくるのを見て、フリディカの息子は2本のシャフトでそれを真っ二つに切った。王よ、大空から降り注ぐ大きな流星のように、羅針盤の十点を照らしながら。ビーマは自分の矢が打ち砕かれたのを見て、怒りを爆発させた。そして、ビーマセーナは、より堅く、より大きな音を立てる別の弓を手にし、怒りに満ちたビーマセーナは、その戦いでフリディカの息子を攻撃した。王よ、ビーマは恐ろしい力を持ち、あなたの悪政の結果、クリタヴァルマンの胸の中心を5本の矢で打ち抜いた！ビーマセーナによって四肢を傷つけられたボージャの支配者は、花で覆われた赤いアショーカのように、野原で輝きを放った。その時、あの屈強な弓の名手、すなわちクリタヴァルマンは、怒りに満ちて、微笑みながらビーマセーナを3本の矢で打ち、強引に彼を打った後、戦いに奮闘する偉大な車騎兵の一人一人を、お返しに3本の矢で貫いた。そして、後者の一人一人は、お返しに7本の矢で彼を貫いた。その時、サトワタ族のその強大な車夫は、怒りに満ちて、その戦いの中で微笑みながら、シカンディンの弓をかみそりのような顔の軸で切り落とした。シカンディンは弓を切られたのを見て、すぐに剣を取り、百の月で飾られた明るい盾を取った。黄金で飾られた大きな盾を振り回し、シカンディンはその剣をクリタヴァルマンの車に向かって放った。王よ、その大剣は矢を刺したクリタヴァルマンの弓を切り落とし、大地に倒れた。王よ、大空から放たれた明るい光のように。一方、その戦いの中で、屈強な車騎兵たちは、素早く深くクリタヴァルマンを矢で貫いた。そして、敵対する英雄の殺し屋、すなわちフリディカの息子は、その折れた弓を投げ捨て、別の弓を取り、パーンダヴァの一人一人を三本のまっすぐな矢で貫いた。そして、シカンディンを最初は3本で、次に5本で貫いた。その時、シカンディンは別の弓を取り、亀の釘のような頭を持つ、素早く飛ぶ多くの弓でフリディカの息子を牽制した。そして王よ、フリディカの息子は、その戦いで怒りに燃えて、ヤジナセナの息子、すなわち、ビーシュマが戦いで倒れる原因となった戦士である、その強力な車夫に突進した。勇猛なクリタヴァルマンは、まるで虎が象に襲いかかるように、その力を誇示してシカンディンに突進した。その時、巨大な象のカップルまたは2つの燃え盛る火のような敵の懲らしめ役であるこの2人は、シャフトの雲でお互いに遭遇した。そして、彼らは最高の弓を取り、矢を向け、数百の矢を放った。そして、その二人の力強い車の戦士は、その鋭い矢で互いを焼き尽くし、ユガの終わりに現れる二つの太陽のように燦然と輝いた。そしてクリタヴァルマンはその戦いで、ヤジュナセナの息子である強力な車夫を三本と七十本の軸で貫き、さらに七本で貫いた。深く突き刺されたシカンディンは、痛みに耐えかねて車のテラスに座り込み、弓矢を投げ捨て、卒倒してしまった。人の中の雄牛よ、あなたの軍勢は、その英雄が気絶しているのを見て、フリディカの子を拝み、彼らの衣を空中で振った。シカンディンがこのようにフリディカの息子の矢で苦しんでいるのを見て、彼の車夫はすぐにその強力な車夫を戦いから遠ざけた。パルタ族は、シカンディンが車のテラスに倒れているのを見て、すぐにその戦いでクリタヴァルマンを車の群れで包囲した。その強大な車騎兵クリタヴァルマンは、たった一人で従者を従えたすべてのパルタ族を抑えたのである。こうしてパルタ族を征服したその屈強な車夫は、次にチェディ族、パンチャラ族、スリンジャヤ族、ケカヤ族を征服した。こうしてフリディカの息子に屠られたパーンダヴァの軍勢は、冷静に戦闘を続けることができず、四方八方に走り始めた。ビーマセーナを筆頭とするパーンドゥの息子たちを打ち負かしたフリディカの息子は、燃え盛る炎のように戦いに留まった。烈火の如く燃え盛る火の如く戦いに留まった。烈火の如く燃え盛る火の如く戦いに留まり、烈火の如く燃え盛る火の如く戦いに留まった。
