第7-158章．
サンジャヤは言った、「パーンダヴァの広大な軍勢が怒りで膨れ上がるのを見て、抵抗することができないと考え、あなたの息子ドゥルヨーダナはカルナに向かって次のように言った。カルナよ、我が戦士たちを戦いで救ってください。私たちの戦闘員は今、パンチャラ族、カイケーヤ族、マツヤ族、そしてパーンダヴァ族の強力な車騎兵に四方を包囲されており、皆、怒りに満ちていて、蛇の鳴き声に似ている。パーンダヴァたちは、勝利を確信して、歓喜の咆哮をあげている。パンチャーラ族の広大な車力は、サクラ自身の腕力を持っています」。
カルナは答えた、「もしパーランダラ自身がパルタを救うためにここに来て、すぐに彼をも打ち負かすなら、私はその息子かパンドゥを殺すだろう。私は本当にあなたに言います。バーラタよ、元気を出しなさい！私はパーンドゥの息子と、集まったパーチャラ全員を殺害し、パヴァカの息子がヴァーサヴァに勝利を与えたように、あなたに勝利を与えよう。私は始まったこの戦いで、汝の意に沿うことをしよう。すべてのパルタ族の中で、ファルグナが最も強い。私は彼にサクラの細工の致命的な矢を放つ。その偉大な弓使いが死ねば、彼の兄弟たちは、名誉を与える者よ、汝に身を委ねるか、再び森に退くだろう。カウラヴィヤよ、私が生きている間は、決して悲しみに浸ってはならない。私は、パーンダヴァを束ね、パンチャーラ族、カイケーヤ族、ヴリシュニ族を束ね、戦いで打ち負かすだろう。私の矢のようなシャワーで彼らをヤマアラシにし、私はあなたに大地を与えよう」。
サンジャヤは続けた、「カルナがその言葉を口にしている間、サラドワットの息子で腕力のあるクリパは微笑みながら、スータの息子にこう話しかけた！もし言葉だけで成功に導くことができるのであれば、ラーダの子よ、あなたが彼の保護者であれば、クルス族の中でこの雄牛は最も大きな保護手段を持つことになるだろう。カルナよ、あなたはクル族の長の前で大いに自慢するが、あなたの腕前はめったに目撃されないし、実際、（あなたの自慢話の）結果もない。われわれは幾度となく、汝がパーンドゥの息子たちと戦いに臨むのを見た。スッタの息子よ、その度にあなたはパーンダヴァに打ち負かされた。ドリタラーシュトラの息子がガンダルヴァに（捕虜として）連れ去られた時、汝一人が最初に飛び去った以外は、全ての軍隊が戦った。ヴィラータの都でも、汝と汝の弟を含む、団結した全てのカウラヴァが、戦いの中でパルタに打ち負かされた。汝はパーンドゥの息子の一人、すなわちパルグナにすら戦場で敵わない。それなのに、クリシュナを先頭に、どうしてパーンドゥの息子たち全員を打ち負かそうとするのか。スータの息子よ、汝は自慢話にふけりすぎている！何も言わずに戦え。自慢話にふけることなく武勇を誇示することは、善人の義務である。スタの息子よ、秋の乾いた雲のように、いつも大声で咆哮しているが、カルナよ、汝は実体がないことを示している。しかし王はそれを理解しない。ラーダの子よ、プリター(クンティー)の子を見ない限り、汝は咆哮する。この咆哮は、パルタが近くにいるのを見ると消える。汝がファルグナの矢の射程外である限り、汝は咆哮する。汝のこれらの咆哮は、汝がパルサの矢で貫かれた時に消える。クシャトリヤは腕によって、バラモン族は言葉によって、アルジュナは弓によって、しかしカルナは空中に築いた城によって、その威光を示す。ルドラ自身を（戦いで）満足させたパルサに、誰が逆らえるというのか』。サラドワットの息子にこう憤慨されたカルナは、「英雄はいつも雨の季節に雲のように唸り、土に置かれた馬のようにすぐに実を結ぶ。大きな重荷を背負い、戦場で自慢話にふける英雄に、私は何の落ち度も見いだせない。人が精神的に重荷を背負うと決心すれば、運命そのものがその実行を助けてくれる。大きな重荷を負いたいと心に願うとき、私はいつも十分な決意を呼び起こす。戦いの中でクリシュナやサトワタスとパーンドゥの息子たちを倒し、私がそのような咆哮にふけるなら、ブラーフマナよ、それはあなたにとって何であろうか？英雄である彼らは、秋の雲のように無益に咆哮することはない。己の力を自覚し、賢者は咆哮にふける！私は心の中で、今日クリシュナとパルタが共に団結し、決意をもって戦う戦いで打ち負かすことを決意している！ゴタマの息子よ、私が咆哮するのはこのためである！ブラフマナよ、この私の咆哮の実を見よ！パーンドゥの息子を、彼らの従者であるクリシュナとサトワタス全員と共に戦いで倒し、私はドゥルヨーダナに、とげのない全地を授けよう』。
クリパは言った、「スータの息子よ、私は少しも当てにしていない、あなたのこれらの錯乱した言葉は、行為ではなく、あなたの考えを発見する。汝は常に二人のクリシュナと正義のユディシュティラ王を卑下して語る。カルナよ、戦いに長けた二人の英雄を味方に持つ者が勝利を得ることは確実である。実際、クリシュナとアルジュナは、天人、ガンダルヴァ、ヤクシャ、人間、ナーガ、そして鎧をまとった鳥たちにも負けることはない。ダルマの息子であるユディシュティラは、ブラフマーナに献身している。彼は真実の言葉を話し、自制心がある。祖先と神々を敬う。真理と正義の実践に献身する。また、武器に長けている。偉大な知性を持ち、感謝も忘れない。彼の兄弟たちは皆、偉大な力を備え、あらゆる武器に精通している。彼らは先輩のために献身する。知恵と名声を持ち、修行も正しい。彼らの近親者は皆、インドラの武勇を備えている。彼らは皆、パーンダヴァに非常に献身的である。ドリシタデュムナ、シカンディン、ジャナメージャヤ、ドゥルムクシャの息子、チャンドラセン、マドラセン、クリタヴァルマン、ドルーヴァ、ダーラ、ヴァスチャンドラ、スーテジャナ、ドルパダの息子たち、そしてドルパダ自身、高くて強力な武器に精通し、マツヤ族の王もその弟たちとともに、皆、彼らのために断固として奮闘している、 ガジャニカ、ヴィラバドラ、スダルサナ、スルタドワジャ、ヴァラニカ、ジャヤニカ、ジャヤプリヤ、ヴィジャヤ、ラバラクシャ、ジャヤスワ、カマラタ、ヴィラータのハンサムな兄弟たち、双子（ナクラとサハデーヴァ）、ドラウパディーの（5人の）息子たち、ラクシャサであるガトートカチャは、皆パーンダヴァのために戦っている。したがって、パーンドゥの息子たちは滅亡することはないだろう。これらと他の多くの（英雄の）軍勢はパーンドゥの息子たちのためにいる。疑いなく、天人、阿修羅、人間、ヤクシャとラクシャのすべての部族、象や蛇などのすべての生き物を含む全宇宙は、ビーマとファルグナの武器の腕前によって消滅させることができる。ユディシュティラに関しても、彼は怒りに満ちた目だけで、全世界を焼き尽くすことができる。カルナよ、計り知れない力を持つサウリが帷子を身にまとった敵を、どうやって戦いで打ち負かすことができようか。スータの息子よ、これは汝の大きな愚かさである。
サンジャヤは続けた、「このように（クリパに）話しかけられたラーダの息子カルナは、バーラタの種族の雄牛よ、微笑みながら、サラドワットの息子である戒師クリパに次の言葉を言った、『ブラフマナよ、あなたがパーンダヴァについて語った言葉はすべて真実です。パンドゥの息子たちには、これらやその他多くの美徳が見られます。また、ヴァーサヴァを頭とする神々や、ダイティヤ、ヤクシャ、ラクシャが、パールタ族を打ち負かすことができないのも事実である。そのため、私はヴァーサヴァから授かったダーツの助けを借りて、パルサ派を打ち負かそうと思う。ブラフマナよ、汝は知っている、サクラが授けた矢は、打ち負かすことができないことを。それをもって、私は戦いの中でサヴィヤサチンを倒す。アルジュナが倒れれば、クリシュナとアルジュナの子宮兄弟は、アルジュナなしには（彼らを助けることなく）大地の（主権を）享受できなくなる。それゆえ、彼らすべては滅びるだろう。海を持つこの大地は、クルス族の長であるゴータマに従い続けるだろう。この世界では、疑いなく、すべてのものは政策によって達成可能になる。このことを知っているからこそ、私はこの咆哮を甘受するのだ、ゴータマよ！汝は年老い、生まれながらのバラモンであり、戦いに不慣れである。汝はパーンダヴァを愛している。そのために汝はこのように私を侮辱するのだ。ブラーフマナよ、汝がまたこのようなことを言うならば、私は汝の舌を切り落とすであろう！ブラーフマナよ、汝はパーンダヴァが全軍とカウラヴァを怯えさせたことに喝采を送りたいのであろう、哀れな理解者よ！このことに関しても、ゴータマよ、私の言うことを聞きなさい。ドゥルヨーダナ、ドローナ、シャクニ、ドゥルムカ、ジャヤ、ドゥフササナ、ヴリシャセーナ、マドラスの支配者、そして汝も、ソマダッタ、ドローナの息子、ヴィヴィンサティ、これら戦いに長けた英雄たちは皆、鎧をまとってここにいる。サクラの腕力さえ備えていて、戦いでこれらを打ち負かす敵がいるだろうか。私が名前を挙げた者たちはすべて、武器に長け、偉大な力を備え、天に入ることを望み、道徳に通じ、戦いに長けた英雄たちである。彼らは戦いにおいて、まさに神々にとどまるだろう。勝利を望むドゥルヨーダナに代わり、鎧を身にまとい、パーンダヴァを倒すために戦場に立つ。私は、勝利は運命に左右されるものと考えている。強靭な腕を持つビーシュマ自身が百本の矢に刺され、ヴィカルナ、ジャヤドラタ、ブーリスラヴァス、ジャヤ、ジャラサンダ、スダクシナ、サラが横たわったとき、私は勝利を運命に委ねると考える； 車夫の第一人者であり、精力絶倫のバガッダッタであるこれらの者たちや他の多くの者たちが、まさに神々や（パーンダヴァたちよりも）全き強き英雄たちに容易に打ち負かされることができず、戦場でパーンダヴァたちに殺されて横たわるとき、人の中の哀れな者よ、あなたは何を思うであろうか。ブラフマナよ、汝が敬愛するドゥルヨーダナの敵である彼らに関しても、彼らの勇敢な戦士たちは何百、何千と殺されている。クルス族とパーンダヴァ族の軍勢は、ともに数を減らしている。私はこの中で、パーンダヴァ族の武勇を見ることはない！汝が常に強大であると見なしている、最も卑しい者たちよ、私はドゥルヨーダナのために、我が力の及ぶ限り、彼らと戦いに赴こう。勝利に関しては、それは運命次第である。
