第7-180章．
サンジャヤは言った、「アラーユダを殺したので、ラクシャーサのガトートカチャは喜びに満たされた。軍の先頭に立って、彼はさまざまな種類の叫び声を発し始めた。象を震え上がらせる彼の大咆哮を聞いて、君主よ、汝の戦士たちの心に大きな恐怖が入った。ビーマセーナの強大な息子がアラーユダと交戦しているのを見て、屈強な腕を持つカルナはパンチャラ族に向かって突進した。彼はドリシタデュムナとシカンディンを貫き、それぞれ10本の強くまっすぐな矢を弓から放ち、弓を最大限に伸ばした。スタの息子は他の多くの強力な弓で、ユダマニュとウッタマウジャ、そして偉大な自動車戦士サティアキを震え上がらせた。王よ、これらの戦士たちの弓もまた、カルナを四方から打つのに従事している間、円形に引かれているのが見えた。その夜、彼らの弓の弦の音と車の車輪の音が（混ざり合って）、夏の終わりの雲の轟音のように大きく深くなった。君主よ、夜の戦いは雲の集まりに似ていた。弓の弦の音と車の車輪の音がその轟きを構成していた。戦士たちの弓は稲妻の閃光となり、矢の雨は土砂降りの雨となった。丘のように不動に立ち、山の王子の強さを持っていた敵の粉砕者、すなわちヴィカルターナの息子カルナは、王よ、彼に向かって放たれたその素晴らしい矢の雨を破壊した。汝の息子たちのために献身し、高貴な心を持つヴァイカルタナは、戦いの中で、雷の力を備えた槍と、金の美しい翼を装備した砥石で敵を打ち始めた。やがてカルナによって、ある者の旗は折られ、切り倒され、ある者の体は鋭い矢で貫かれ、切り裂かれた。その戦いでスタの息子に非常に苦しめられ、彼らの多くはユディシュティラの軍に入った。ガトートカチャは、彼らが壊れ、退却を余儀なくされるのを見て、怒りに狂った。金と宝石で飾られたその優れた車に乗り、獅子吼を上げ、ヴィカルターナの息子カルナに近づき、雷の力を帯びたシャフトで彼を貫いた。二人とも、有刺鉄線の矢、布地の矢、蛙の顔をした矢、ナリカ、ダンダ、アサニ、子牛の歯や猪の耳のような頭をした矢、頭の広い矢、角のように尖った矢、かみそりのような頭をした矢で、ウェルキンを覆い始めた。その矢の雨で覆われた荒野は、金色に輝く矢が水平に走るせいで、まるで美しい花の花輪が吊るされているように見えた。それぞれが互いに遜色のない腕力を備え、強力な武器で互いを打ち合った。その戦いの中で、優れた英雄たちに優劣を見出すことはできなかった。実際、スーリヤの息子とビーマの息子の戦いは、分厚く重い武器の雨に特徴づけられ、非常に美しく見え、ウェルキンでのラーフとスーリヤの激しい戦いのように、ほとんど比類のない光景を呈していた」。
サンジャヤは続けた、「王よ、ガトートカチャは、武器に精通したあらゆる人物の中で最も優れた人物であり、カルナに勝てないことを知ると、彼は獰猛で強大な武器を呼び起こした。その武器でラクシャーサはまずカルナの馬を殺し、次にカルナの運転手を殺した。その偉業を成し遂げると、ヒディムヴァの息子はすぐに姿を消した」。
ドリタラーシュトラは言った、「ラクシャーサがこのように欺瞞に満ちた手段で戦って姿を消したとき、サンジャヤよ、我が軍の戦士たちはどう思ったか教えてください」。
サンジャヤは言った、ラクシャーサが消えるのを見て、カウラヴァたちは皆大声で言った、『次に現れるラクシャーサは、欺瞞に満ちた手段で戦い、必ずカルナを殺すだろう』。するとカルナは、武器の使い方がすばらしく軽く、四方を矢の雨で覆った。その太い矢の雨によって大自然が闇に覆われ、すべての生き物は無敵になった。スタの息子が見せた手先の軽さは、彼が指で矢筒を触ったとき、弓の弦に矢を固定したとき、そして矢を狙い、放ったとき、誰もそれを見分けることができなかったほどであった。大自然が彼の矢で覆われているように見えた。そのとき、ウエルキンのラクシャたちによって、激しく恐ろしい幻影が呼び起こされた。空には、燃え盛る炎のような赤い雲の塊が見えた。クル王よ、その雲から稲妻の閃光と多くの燃え盛る烙印が発せられた！その雲からは、何千もの太鼓が一斉に打ち鳴らされるような、すさまじい轟音が響いていた。そして、その雲から、金で翼をつけた多くの矛、ダーツ、槍、重い棍棒、その他同様の武器、戦いの斧、油で洗った偃月刀、燃え盛る刃の斧、槍、輝く光線を放つ矛、鉄の美しい矛、鋭い先端の長い矛、金で飾られ、糸でぐるぐる巻きにされた重い矛、サタグニスが落ちた。そして、大きな岩がそこから落ち、大きな音を立てて何千もの雷が落ち、何百もの車輪と火の輝きのカミソリが落ちた。カルナは矢を放ったが、ダーツと槍と棍棒の厚く燃え盛る豪雨を破壊することはできなかった。その時、それらのシャフトによって殺された落馬の騒動が大きくなり、雷で打たれた強大な象や、他の武器によって命を奪われた偉大な車の戦士たちがいた。ドゥルヨーダナの軍勢は、ガトートカチャによってその恐ろしい矢の雨を一身に浴びせられ、野原を苦しみながらさまようのを見た。 しかし、指導者たちは、その心の気高さから、戦場から顔を背けて逃げなかった。ラクシャーサの幻影によって引き起こされた、非常に恐ろしく恐ろしい武器の雨が野原に降り注ぎ、彼らの大軍が絶え間なく殺戮されるのを見て、息子たちは大きな恐怖に駆られた。何百匹ものジャッカルが、舌を火のように燃やし、恐ろしい雄叫びをあげて鳴き始めた。王よ、カウラヴァの戦士たちは、ラクシャたちの叫び声を見て、非常に心を痛めました。炎のような舌と、燃えるような口と、鋭い歯を持ち、丘のように巨大な姿をした恐ろしいラクシャたちは、大地に陣取り、ダーツを持って、雨の奔流を注ぐ雲のように見えました。その獰猛な矢とダーツと槍とメイスと棘のついた棍棒で打たれ、砕かれ、雷電とピナカとアサニとディシとサタグニスで、（カウラヴァ）軍は倒れ始めた。ラクシャ族は汝の息子の戦士たちに、長い矢、宝玉、サタグニス、黒い鉄で作られ、ジュートの紐で縛られたスートゥナを浴びせ始めた。その時、全ての戦闘員は唖然とした。勇敢な戦士たちは、武器が折れたり、握りがゆるんだり、頭を奪われたり、手足を骨折したりして、戦場に倒れ始めた。そして、岩が崩れ、馬や象や車が押しつぶされ始めた。ガトートカチャが幻影の力を借りて作り出した恐ろしい姿のヤトゥダナたちは、強力な武器の厚い雨を浴びせ、恐怖におののく者も、退路を乞う者も惜しまなかった。死がもたらしたクル族の英雄たちの残酷な殺戮の間、クシャトリヤの絶滅の間、カウラヴァの戦士たちは突然折れ、大声で叫びながら急いで逃げ去った！飛べ、カウラヴァたちよ！インドラ神がパーンダヴァのために私たちを殺そうとしている。その時、沈みゆくバラタ軍を救い出せる者は誰もいなかった。カウラヴァたちの激しい騒動と敗走と駆逐の間、各陣営は特徴を失い、互いに見分けがつかなくなった。実際、兵士たちが互いに見向きもしなかったあのひどい敗走の間、戦場のどの面を見ても、何もないように見えた。王よ、カルナだけが、あの武器の雨に溺れ、そこに見える。そしてカルナは、ラクシャーサという天空の幻影と戦いながら、その剣で野原を覆い尽くした。スータの息子は、謙虚に耐え、最も困難で高貴な偉業を成し遂げたが、その戦いで感覚を失うことはなかった。すると王よ、すべてのセインダヴァとヴァルヒカは、その戦いで感覚を保ったカルナを恐る恐る見た。そして彼らは皆、ラクシャーサの勝利を見ながら彼を崇拝した。その時、ガトートカチャが投げた車輪のついたサタグニがカルナの4頭の馬を同時に殺した。これらの馬は地面に膝をついて倒れ、命も歯も目も舌も奪われた。そして、馬のない車から飛び降り、カウラヴァたちが飛び去るのを見、自分の天空の武器がラクシャーサの幻影に惑わされるのを見たカルナは、感覚を失うことなく、心を内側に向け、次に何をすべきかを考え始めた。その時、カウラヴァたち全員がカルナとその恐ろしい幻影（ラクシャーサ）を見て叫んだ、「カルナよ、あなたの矢でラクシャーサをすぐに倒してください」。このカウラヴァとダルタラシュトラは全滅寸前です。ビーマとアルジュナは私たちに何をするだろうか？夜も更けた頃、この惨めなラクシャーサを倒してください。今日、この恐ろしい出会いから逃れた者は、パルタ族と戦いで戦うだろう。それゆえ、ヴァーサヴァから授かったその矢で、今すぐこの恐ろしいラクシャサを退治せよ。カルナよ、この偉大な戦士たち、カウラヴァたち、インドラそのもののような王子たちを、この夜の戦いですべて滅ぼしてはならない』。カルナは真夜中にラクシャーサが生きているのを見、クル族の軍隊が恐怖に襲われ、またラクシャーサの大声で泣き叫ぶ声を聞いて、矢を放とうと心に決めた。カルナは、怒れる獅子のように怒りに燃え、ラクシャーサの攻撃に耐えることができず、ガトートカチャを滅亡させることを望み、勝利を与え、無敵のダーツの最たるものを取り上げた。実際、王よ、彼がパーンドゥの息子を戦死させるために何年も守り、崇拝してきたあのダーツ、サクラ自身が後者の耳の指輪と引き換えにスータの息子に与えたあのダーツの最たるものである、 その燃えるような恐ろしいミサイルは糸で絡まっており、血を渇望しているように見え、その獰猛な武器は、まさに破壊者の舌か、死そのものの妹のように見えた。あらゆる敵の体を貫くことができるその優れた燃え盛る武器がスータの息子の手に握られているのを見て、ラクシャーサはヴィンディヤ山脈の麓のように巨大な体になって恐怖のあまり飛び去り始めた。カルナの手にあるその矢を見て、王よ、空にいるすべての生き物が大声で叫びました。激しい風が吹き始め、大きな音を立てて雷が大地に降り始めた。ガトートカチャの燃え盛る幻影を破壊し、彼の胸を貫いたその燦然と輝く矢は、夜空に舞い上がり、大空の星座に入った。多くの勇猛なラクシャーサや人間の戦士たちと、さまざまな美しい武器を使って戦ったガトートカチャは、その後、さまざまな恐ろしい咆哮を発し、サクラのその矢で命を奪われて倒れた。これもまた、ラクシャーサが敵を滅ぼすために成し遂げた非常に素晴らしい偉業であり、彼の心臓がその矢によって貫かれた時、王よ、彼は強大な山や雲の塊のように輝いた。ビーマセーナの息子は、その恐ろしい恐ろしい姿になり、倒れた。王よ、瀕死のとき、彼はあなたの軍隊の一部に倒れかかり、自分の体の重さでそれらの軍隊を押し倒した。すぐに倒れたラクシャーサは、パーンダヴァに利益をもたらそうと、その巨大でなお増え続ける体で、自ら息を引き取る間、あなたの軍隊のアクシャウヒニ全員を殺害した。その時、獅子奮迅の叫び声と法螺貝の音と太鼓とシンバルの音からなる大騒動が起こった。カウラヴァたちは、ラクシャーサの幻影が破壊され、ラクシャーサ自身が殺されたのを見て、大歓声を上げた。そしてカルナは、ヴリトラが殺された時、サクラがマールトに崇拝されたように、クルに崇拝され、あなたの息子の車の後ろに登り、皆の観察者となり、クルの軍勢に入った。
