第7-184章．
ドゥリタラーシュトラは言った、「カルナ、ドゥルヨーダナ、スヴァラの息子シャクニ、そして特にあなた自身のこの行為は、非常に政策に反しています。サンジャヤよ、なぜカルナがデヴァーキーの息子やファルグナに投げなかったのですか？
サンジャヤは言った、「君主よ、毎日戦いから帰ってくると、クル族の第一人者である我々は皆、夜中に議論してカルナにこう言ったものです。明日の朝、カルナよ、この矢をケーサヴァかアルジュナのどちらかに投げつけるべきだ』。しかし、朝が来ると、王よ、運命によって、カルナも他の戦士たちもその決意を忘れてしまった。カルナがその矢を手にしたまま、パルタもデヴァーキーの息子クリシュナも戦いで殺さなかったのだから、運命は至上のものだと思う。神々の幻想に惑わされ、ヴァーサヴァの致命的な矢を手にしながらも、デヴァーキーの息子クリシュナを滅ぼすために、あるいは、インドラのような武勇を備えたパルタを滅ぼすために、彼が矢を放たなかったのは、そのためなのです。
ドリタラーシュトラは言った、「汝は運命によって、汝自身の理解によって、そしてケーサヴァによって滅ぼされる。ヴァーサヴァの矢は、藁のように取るに足らないガトートカチャを屠り、失われた。カルナと私の息子たち、そして他のすべての王たちは、彼の非常に不謹慎な行為によって、すでに閻魔大王の住処に入りました。ヒディムヴァの息子が倒れた後、クルス族とパーンダヴァ族との間で再びどのように戦いが繰り広げられたか、教えてください。スリンジャヤとパンチャラという、戦いの順序を整え、打撃に長けたドローナに向かって突進した者たちは、どのように戦ったのでしょうか？パンジャラ族とスリンジャラ族は、ブリスラヴァスとジャヤドラタの殺戮に怒り、命知らずで、あくびをする虎のような、あるいは口を大きく開けた破壊者そのもののようなドローナの軍勢に侵入してきたとき、果たしてどのように戦いに耐えたのでしょうか？ドローナの息子、カルナ、クリパ、そしてドゥルヨーダナを筆頭とする、戒律を守る者たちは、戦いの中で何をしたのでしょうか？サンジャヤよ、その戦いで我が戦士たちが、バラドワジャの息子を殺すことに執念を燃やしていたダーナンジャヤとビーマセーナを、どのように斧で覆ったのか教えてください。シンドゥの支配者の死に憤慨した者、ガトートカチャの死に憤慨した者、それぞれが自分の損失を我慢できずに、あの夜戦を戦ったのです」。
サンジャヤは言った、「王よ、その夜、ラクシャーサのガトートカチャがカルナによって殺害されたとき、あなたの軍隊は喜びに満たされ、大声で叫んだ。その夜の暗い時間に、彼らはパーンダヴァの軍隊に勢いよく襲いかかり、彼らを殺し始めた。これを見たユディシュティラ王は、敵の懲らしめ主よ、非常に元気がなくなった。腕力の強いパーンドゥの息子は、ビーマセーナにこう言った。ヒディムヴァの息子を殺したせいで、私は大いなる茫然自失に打ちひしがれている」。ビーマセーナはこのように命じると、車に腰を下ろした。涙ぐんだ顔で何度もため息をつきながら、王はカルナの武勇を見て非常に元気がなくなった。クリシュナは、彼がそのように苦しんでいるのを見て、次のように言った：「クンティの息子よ、そのような悲しみをあなたにしてはならない。バラタ族の長よ、そのような無気力は、普通の人のようにあなたになることはない。王よ、立ち上がり、戦え。主よ、重荷を負え！陽気さが汝を覆うならば、我らの勝利は不確かなものとなる」。クリシュナのこの言葉を聞いたダルマの息子ユディシュティラは、両手で目を拭いながらクリシュナに答えた。ブラーフマナの虐殺の悲惨な結末は、他の人の手で受けた奉仕を忘れた彼のものです。私たちが森に住んでいたとき、ヒディムヴァの高貴な心を持つ息子は、当時はまだ子供だったが、ジャナルダナよ、私たちに多くの奉仕をしてくれた！クリシュナよ、パルタが白い馬を持ち、武器を手に入れるために旅立ったことを知り、その偉大な弓使い（ガトートカチャ）はカムヤカで私のもとに来た。彼はダーナンジャヤが再び現れるまで、私たちと共に暮らした。近づきがたい険しい道をいくつも進みながら、彼は自らパンチャラの疲れた王女を背負っていました。主よ、彼が成し遂げた偉業は、彼があらゆる戦法に長けていたことを示しています。本当に、あの高貴な心の持ち主は、私の利益のために多くの困難な偉業を成し遂げてくれた。ラクシャ族の王子であるガトートカチャに対する私の愛情は、サハデーヴァに対する私の愛情の二倍である。あの強靭な腕の持ち主は、私に献身的であった。私は彼に愛情を注ぎ、彼は私に愛情を注いだ。ヴリシュニの種族の者よ、悲しみに灼かれ、私が無気力になったのはこのためである。見よ、ヴリシュニの種族の者よ、カウラヴァに苦しめられ、敗走する我が軍を。見よ、ドローナとカルナという屈強な車夫たちが、戦いの中で激しく争っている。見よ、パーンダヴァの軍勢が、夜も更けたころに、まるでヒースの広大な森のように、激怒した2頭の象によって粉砕されるのを。ビマセーナの息子の力も、パルタが持つ様々な武器も無視して、カウラヴァたちはその武勇を誇示しています。ドローナとカルナ、そしてドゥルヨーダナ王は、戦いでラクシャーサを倒し、大きな咆哮をあげています。ジャナルダナよ、私たちが生きていて、あなた自身も生きているのに、どうしてヒディムヴァの息子がスータの息子と交戦中に殺されたのでしょうか？クリシュナよ、カルナは我らの間で大虐殺を引き起こし、まさにクリシュナの目の前で、ビーマセーナの息子で力の強いラクシャーサ、ガトートカチャを殺害した。アビマニユが邪悪なダルタラシュトラに殺された時、クリシュナよ、強大な車騎兵サヴィヤサチンはその戦いに立ち会わなかった。我々もまた、シンドゥーの輝かしい支配者によって、皆抑えられていた。ドローナは息子（アシュヴァッダマン）と共に、その行為の原因となった。戒律師は自らカルナにアビマニユの殺戮の手段を伝えた。アビマニユが剣で戦っていたとき、その武器を切り落としたのは戒師自身だった。そして、そのような苦悩に陥っている間に、クリタヴァルマンは最も残酷なことに、（少年の）馬と2人のパールシュニの運転手を殺した。その後、他の偉大な弓使いがスバドラーの息子を放逐した。クリシュナよ、少しの違反のために、シンドゥの支配者はガンディーヴァの使い手に殺された。ヤーダヴァの中でも第一の者よ、その行為は私に大きな喜びを与えなかった。敵の殺戮が正義であり、パーンダヴァによって成し遂げられるべきものであるならば、ドローナとカルナはこれより前に殺されていたはずだ。これが私の考えだ。人の中の雄牛よ、この二人が我々の苦難の根源だ。ドゥルヨーダナは、この二人を味方につけることで、自信を得た。実際、殺されるべきはドローナであったか、あるいは従者を従えたスータの息子であったのに、強靭な腕を持つダーナンジャヤは、その事件とは全く関係のないシンドゥ王を殺してしまった。スータの息子の処罰は、必ず私が引き受けるべきです。それゆえ、勇士よ、私は今、スータの息子を殺すために戦おう。強靭な腕を持つビーマセーナは今、ドローナの師団と交戦している』。この言葉を述べたユディシュティラは、恐ろしい弓を構え、法螺貝を激しく吹き鳴らしながら、カルナに向かって素早く進んだ。そして、1000両の車、300頭の象、5000頭の馬からなるパンチャラとプラバドラカの軍勢に囲まれ、シカンディンは王の後を素早く追った。そして、鎧をまとったパンチャラ族とユディシュティラ率いるパーンダヴァ族が太鼓を打ち鳴らし、法螺貝を吹き鳴らした。この時、ヴァスデーヴァはダーナンジャヤに向かって言った、「怒りに満ちて、ユディシュティラはスータの息子を殺すことを望み、大急ぎで進んでいる。あなたが彼を頼るのは適切ではありません。こう言うと、フリシケーサは馬を急がせた。ジャナルダナは王を追って遠くに行った。その時、ダルマの息子ユディシュティラが悲しみで心を痛め、火に焼かれたように見えたが、ヴィヤーサは彼に近づき、次のように言った。
ヴィヤーサは言った、「幸運にも、ファルグナはカルナと戦ったが、まだ生きている。カルナはサヴヤサチンを殺すために矢を放ち続けました。その場合、それぞれが相手に挑み、四方八方に天空の武器を放っただろう。スータの息子の武器はアルジュナによって破壊されたであろう。前者は後者に苦しめられ、その戦いでインドラの矢を放ったに違いない。ユディシュティラよ！バーラタの一族の第一人者よ、（もしそうなっていたら）あなたの悲しみは大きかっただろう。栄誉を与える者よ、幸運にもラクシャーサはスータの息子に戦いで殺された。ガトートカチャは死によって殺され、ヴァーサヴァの矢はただの道具となった。ラクシャーサが戦いで殺されたのは、汝のためである。バーラタの一族の第一人者よ、怒りに屈してはならない。ユディシュティラよ、これがこの世のすべての生き物の終わりである。バーラタよ、汝の兄弟たちや、（軍勢の）すべての輝かしい王たちと団結して、カウラヴァと戦え！この日から5日目には、大地は汝のものとなるであろう。人の中の虎よ、常に徳を思いなさい。パーンドゥの子よ、陽気な心で、（すべての生き物に）親切にし、懺悔し、慈しみ、許し、真実を実践しなさい。勝利は正義のあるところにある。この言葉をパーンドゥの息子に告げると、ヴィヤーサはその場で姿を消した。
