第7-192章．
サンジャヤは言った、「ドローナが大きな不安に満たされ、悲しみでほとんど正気を失っているのを見て、パンチャラ王の息子であるドリシタデュムナが彼に突進した。その英雄は、ドローナを滅ぼすために、人の支配者であるドルパダが大きな犠牲を払って、贄の奉納者から手に入れたものであった。ドローナを倒したいと思った彼は、今、勝利をもたらす恐ろしい弓を手に取った。その弓の音は雲の揺れに似ており、その弦は大きな強さを持ち、壊れにくく、天空のものであった。そして、猛毒の蛇に似て炎の輝きを持つ獰猛な矢をその弓に突き立てた。その矢は烈火の炎に似ていて、弓の輪の中にありながら、燦然と輝く輪の中の秋の太陽のように見えた。プリシャタの息子が弓を勢いよく曲げるのを見て、軍隊はそれを（この世の）最後の時だと考えた。自分に向けられたその矢を見て、バラドワジャの勇敢な息子は、自分の肉体の最後の時が来たと思った。戒律師はその矢を防ぐために慎重に準備をした。しかし、君主よ、その高邁な魂の持ち主の武器は、もはや彼の思い通りには現れなかった。 彼の武器は4日1晩絶え間なく撃ち続けたが、まだ使い果たしてはいなかった。しかし、五日目の三分の一が過ぎると、彼の矢は尽きた。矢が尽きたのを見て、息子の死を悲しみ、また天の武器が彼の求めに応じて現れようとしないので、彼はリシたちの言葉にもあるように、武器を捨てることを望んだ。大きなエネルギーに満たされてはいたが、以前のように戦うことはできなかった。そして、アンジラスから授かったもう一本の天弓と、ブラーフマナの呪いに似た矢を手に取り、ドリシタデュムナと戦い続けた。彼はパンチャラ王子を分厚い矢の雨で覆い、怒りに満ちて怒れる敵対者を切り刻んだ。自分の鋭い矢で王子の矢を百本に切り落とし、王子の旗と弓も切り落とした。その後、彼は敵の運転手を殺した。そして、ドリシタデュムナは微笑みながら別の弓を取り、胸の中心に鋭い軸でドローナを突き刺した。深く突き刺さったドローナは平常心を失い、その強弓使いは、鋭い太い矢で再びドリシタデュムナの弓を断ち切った。王よ、無敵のドローナはその時、敵が持っていた全ての武器と全ての弓を断ち切った。怒りに満ち溢れたドローナは、敵の懲らしめ手である怒れるドリシタデュムナに、あらゆる敵の命を奪うことのできる9本の鋭い矢を突き刺した。その時、無量の魂を持つ強力な車の戦士ドリシタデュムナは、梵天の武器を呼び起こし、自分の車の馬と敵の馬を混ぜ合わせた。風の速さを得て
バラタ族の雄牛よ、このように混ざり合った赤くて鳩のような色の馬は、非常に美しく見えた。王よ、戦場でこうして混じり合った駿馬は、稲妻を帯びた雨の季節の轟く雲のように美しく見えた。その時、無量の魂を持つその二度生まれた者は、ドリシタデュムナの軸の関節、車輪の関節、（他の）車の関節を切り落とした。弓を奪われ、車もなく、舵もなく、運転手もいなくなった勇敢なドリシタデュムナは、大きな苦悩に陥り、棍棒を握った。憤怒に駆られた屈強な車騎兵ドローナは、何本もの鋭利な軸を駆使して、そのメイスが彼に投げつけられようとしている間に、そのメイスを切り落とした。ドローナに矢でメイスを切り落とされたのを見て、人の中の虎、すなわちパンチャラ王子は、汚れのない剣と、百の月で飾られた明るい盾を取り上げた。このような状況下で、パンチャラ王子は間違いなく、あの最も優れた戒律者、高邁な精神を持つ戦士にとどめを刺そうと決心した。パンチャラ王子は、時には車箱に身を隠し、時には車軸に乗って、剣を振り上げ、輝く盾を振り回しながら動き回った。強大な車武者ドリシタデュムナは、愚かにも困難な偉業を成し遂げたいと願い、その戦いでバラドワジャの息子の胸を突き刺すことを望んだ。彼はドローナの赤い馬の軛（くびき）の上に、時には腰の下にとどまった。こうした彼の動きは、全軍から大喝采を浴びた。実際、彼が軛の中や赤い馬の後ろにいる間、ドローナは彼を攻撃する機会を見つけられなかった。このすべてが非常にすばらしく思えた。その戦いにおけるドローナとプリシャタの息子の動きは、タカが肉を求めて野原を駆け巡る戦いに似ていた。ドローナは矢で敵の白い馬を次々と貫いた。命を奪われたドリシタデュムナの馬は大地に倒れた。そこで王よ、ドローナ自身の赤い馬は、ドリシタデュムナの車のもつれから解放された。プリシャタの息子たち、ブラフマナの最たる者たちによって自分の馬が殺されるのを見ると、あの屈強な車の戦士、戦士の最たる者たちは耐えられなかった。車を奪われてもなお、剣で武装した剣豪中の剣豪は、ヴィナータの息子（ガルーダ）が蛇を急襲するように、君主よ、ドローナに向かって突進した。王よ、ドリシタデュムナがバラドワジャの息子を斬ろうとしたその時の姿は、昔、ヒランヤカシプを斬ろうとした時のヴィシュヌの姿に似ていた。彼は実に様々な進化を遂げた。カウラヴィヤよ、プリシャタの息子は、その戦いの中で、よく知られている1種類と20種類の動きを見せた。剣と盾を手にしたプリシャタの息子は、旋回し、剣を高く振り上げ、横突きをし、突進し、横に走り、高く跳躍し、敵対する者たちの脇腹を攻撃し、後方に後退し、敵に迫り、強く押し付けた。それらをよく練習し、彼はまた、バーラタ、カウシカサトワタと呼ばれる進化を見せた。
ドリシタデュムナが剣と盾を手に戦場を駆け巡るその美しい動きを見て、すべての戦士とそこに集まった天人たちは驚きに包まれた。再生したドローナは、戦いのさなかに千の矢を放ち、ドリシタデュムナの剣を切り落とし、百の月で飾られた盾も切り落とした。ドローナがこのような至近距離から放った矢は、一スパンの長さであった。そのような矢は接近戦でのみ使われる。クリパ、パルタ、アシュヴァッダーマン、カルナ、プラデュムナ、ユユダナ、アビマニユもそのような矢を持っていた。アビマンユもそのような矢を持っていた。戒律師は、自分の息子のような弟子を殺したいと思い、弓の弦に大きな勢いのある矢をつけた。しかし、サティヤキは10本の矢を放ち、あなたの息子と高貴な心を持つカルナの目前で、ドリシタデュムナを切り落とした。バーラタよ、ドローナ、カルナ、クリパの矢の射程の中で、（クル族の戦士たちの）車列の中を疾走しているサティヤキを、ケーサヴァとダーナンジャヤは見た。こう言った。素晴らしい、素晴らしい！」二人は大声で、このようにすべての戦士たちの天空の武器を破壊していた不滅の栄光のサティヤキに拍手を送った。それから、ケーサヴァとダーナンジャヤはクルスの方へ駆け寄った。クリシュナに向かって、ダナンジャヤは言った、「見よ、ケーサヴァよ、マドゥの種族の永続者、すなわち、真の腕前のサティヤキが、戒律師とそれらの強大な車の戦士の前でスポーツをし、私と双子とビーマとユディシュティラ王を喜ばせている。ヴリシュニ族の名声を高めたサティヤキが、練習によって身につけた腕前で、横柄な態度を取ることなく、戦いの中を駆け巡り、勇敢な車騎兵たちと戯れるのを見よ。これらの軍勢はすべて、またシッダたちも、彼が戦いで無敵であるのを見て、驚きに満ち、「素晴らしい、素晴らしい」と拍手喝采している。王よ、実に両軍の戦士たちは皆、サトワタの英雄の偉業に拍手を送った」。
