第8-11章．
ドリタラーシュトラは言った、『軍隊の指揮権を得た後、王自身からあの甘美で兄弟愛に満ちた言葉をかけられ、日の出の時刻に軍隊の整列を命じられた後、サンジャヤよ、教えてください、ヴィカルターナの息子カルナは何をしたのですか？
サンジャヤは言った、「カルナの願いを知ったあなたの息子たちは、バラタ族の雄牛よ、喜びの音楽とともに軍隊を整列させるよう命じた。夜が明けるにはまだ長い時間が必要だった。王よ、突然、汝の軍隊の間に起こった。その騒動は凄まじいものとなり、天を衝くほどであった。それは、装備中の象や柵のある車の最前列、鎧を着たり、馬具をつけられる途中の歩兵や駿馬、そして活発に動き、互いに叫び合う戦闘員のものであった！その時、金の背の弓を持ったスタの息子は、輝く太陽の輝きを持つ車に乗って（戦場に）現れ、多くの旗を戴き、白い旗を装備し、鶴のような色合いの馬に乗り、象の綱の飾りをつけ、百の矢筒を満たし、メイスと木の柵を備え、シャタグニスと鈴の列とダーツと槍と槍を積み、多くの弓を装備した。王よ、スタの息子は法螺貝を吹きながら戦場に現れ、金の網で飾られ、純金で飾られた恐ろしい弓を振った。その強力な弓の名手カルナ、その車戦士の最たるもの、彼の車に座って、近づくのが難しく、暗黒を破壊する昇った太陽に似ているのを見て、カウラヴァの中の誰も、人の中の虎よ、ビーシュマやドローナや他の男たちの損失を計算しませんでした、陛下！カルナは法螺貝の音で戦士たちを加速させ、カウラヴァの大軍を引き出させた。軍勢をマカラの配列に整えると、あの屈強な弓使い、敵の灼熱者、すなわちカルナは、勝利への欲望からパーンダヴァに対して進み出た。王よ、そのマカラのくちばしの先にはカルナ自身が陣取っていた。二つの目には勇敢なシャクニと強力な車騎ウルカがいた。頭にはドローナの息子、首にはすべての子宮兄弟がいた。中央には大軍に支えられたドゥルヨーダナ王がいた。君主よ、左足にはナーラーヤナ軍を従えたクリタヴァルマと、あの無敵の戦士たち、ゴーパラスが控えていた。右足には、王よ、ゴタマの息子で、屈強な弓の使い手であるトリガルタ族とサウザー族に囲まれていた。左の後足には、マドラス地方に集結した大軍と共にシャーリャが駐留していた。君主よ、右（後足）には、1,000台の車と300頭の象に囲まれた、真の誓いを立てたスシェーナがいた。尾には、強大なエネルギーを持つ二人の王兄弟、すなわちシトラとシトラセーナが、大軍に囲まれていた。
「偉大な王よ、その最たる者であるカルナがこうして出てきた時、正義の王ユディシュティラはアルジュナに目をかけ、こう言った： 「見よ、パルタよ、勇士よ、この戦いにおいて、ダルタラーシュトラ軍がいかに勇士と強力な車騎兵に守られ、カルナによって布陣されているかを！この広大なダルタラーシュトラ軍は最も勇敢な戦士たちを失った。強靭な腕の持ち主よ、残った者たちは弱く、わらにもすがる思いだ！ただ一人の偉大な弓の名手、すなわちスタの息子だけが、その中で輝いている！その車戦の第一人者は、神々、アスラ、ガンダルヴァ、キナーラ、大蛇など、動くもの、動かないものを従えた三界に打ち勝つことはできない！ファルグナよ、強靭な腕の持ち主よ、今日汝が彼を殺すならば、勝利は汝のものであろう！12年もの間、私の心に植え付けられていた棘も、その時に抜き取られるであろう！これを知っている、腕力のある者よ、望む隊列を組め！」。兄のこの言葉を聞いた白馬のパーンダヴァは、半月の形に軍勢を配置した。左側にはビーマセーナが配置され、右側には弓の名手ドリシタデュムナが配置された。隊列の中央には王とパーンドゥの息子ダナンジャヤがいた。ナクラとサハデーヴァはユディシュティラ王の後方にいた。ユダマンニュとウッタマウヤの二人のパンカラ王子は、（アルジュナの）車の車輪の保護者となった。髪飾りをつけたアルジュナ自身に守られ、彼らは片時もアルジュナのそばを離れなかった。残る勇猛果敢な王たちは、鎧を身にまとい、バラタよ、熱意と決意の大きさに応じて、それぞれ与えられた位置に陣取っていた。バーラタよ、パーンダヴァと汝の軍の屈強な弓兵たちは、こうして偉大な隊列を整え、戦いに心を向けた。ドゥルヨーダナは、兄弟たち全員と共に、パーンダヴァがすでに殺されたと見なした。王よ、ユディシュティラも同様に、パーンダヴァの軍勢が整列しているのを見て、カルナと共にダルタラシュトラがすでに殺されたと見なしました。すると、コンチェ、釜太鼓、タブール、大太鼓、シンバル、ディンディマ、ジャルジャラが、四方から大声で吹き鳴らされ、叩かれた！王よ、両軍の間で、大音響の楽器が吹き鳴らされ、叩かれた。勇敢な戦士たちが勝利を願って発したレオニンの咆哮も起こった。また、王よ、嘶く馬や呻く象の声、車の激しい音も起こった。バラタよ、（カウラヴァ軍の中で）その時、鎧を身にまとい、隊列の先頭に陣取っていた偉大な弓の名手カルナを見て、ドローナの喪失を感じた者はいなかった。君主よ、両軍は歓喜に溢れ、戦いを待ち望み、遅滞なく互いを滅ぼそうと立ち向かっていた。そこで、カルナとパーンドゥの子という二人の英雄は、互いの姿を見て怒りに燃え、固く決心して、王よ、それぞれの分隊を通って立ちはだかった。両軍は互いに前進しながら、（喜びのあまり）踊っているように見えた。両軍の翼や横翼から、戦いを望む戦士たちが出てきた。その時、君主よ、人間、象、馬、車の戦いが始まり、互いに滅ぼし合うことになった」。
