第8-13章．
サンジャヤは言った、『その時、強大で英雄的な弓の名手カルナは、その戦いでパーンダヴァの軍勢を、そのまっすぐな矢で打ちのめし始めた。同様に、あの偉大な車夫たち、すなわちパーンダヴァたちも、王よ、怒りに満ちて、まさにカルナの目の前で、あなたの息子の軍隊を打ち始めたのです。王よ、カルナもまた、その戦いで、太陽の光のように明るく、鍛冶屋の手によって磨かれた布置の軸で、パーンダヴァの軍勢を打ち殺した。そこでバラタよ、カルナの斧に打たれた象たちは大声で叫び、力を失い、衰弱し、四方をさまよった。このようにスタの息子によって軍勢が破壊されている間、ナクラはその強大な車騎兵に対して疾駆した。そしてビーマセーナは、最も困難な偉業を成し遂げようとしていたドローナの息子に向かって突進した。サティヤキはカイカヤの王子ヴィンダとアヌヴィンダを牽制した。シトラセーナ王は、前進するスルタカルマンに対して突進し、プラティヴィンディヤは、美しい旗と美しい弓を持つシトラに対して突進した。ドゥルヨーダナはダルマの息子ユディシュティラ王に突進し、ダーナンジャヤはサムサプタカの怒れる群衆に突進した。その偉大な英雄の虐殺の中で、ドリシタデュムナはクリパに対して進んだ。無敵のシカンディがクリタヴァルマに迫った。スルタキールティはシャーリャと遭遇し、マードリーの息子で勇敢なサハデーヴァは、王よ、汝の息子ドゥシャサーナと遭遇した。その戦いで、二人のカイカヤの王子は、燃え盛る矢の雨でサティヤキを覆い隠し、バラタよ、サティヤキもまた、二人のカイカヤの兄弟を覆い隠した。その二人の英雄的な兄弟は、二頭の象が森の中で敵対する敵を牙で打つように、サティヤキの胸を深く打ちました。王よ、その二人の兄弟は、その戦いの中で、自らの胸に牙を突き刺しながら、真の行いのサティヤキにも牙を突き刺したのです。しかし、偉大な王よ、サティヤキは矢の雨で羅針盤のすべての点を覆い、微笑みながら、バラタよ、二人の兄弟を牽制した。シニの孫が放った矢の雨に牽制された二人の兄弟は、その矢でシニの孫の車を素早く覆い隠した。名高いサウリンは、その戦いで二人の美しい弓を切り落とし、鋭い矢で二人を牽制した。他の2本の美しい弓と多くの強力な矢を手にした2人は、非常に活発かつ巧みにサティヤキとキャリアを援護し始めた。二人の兄弟によって射られた、カンカとクジャクの羽を装備し、黄金で飾られたそれらの強力なシャフトは、コンパスのすべてのポイントを照らしながら落ち始めた。王よ、二人の恐ろしい戦いで、彼らの放った矢はそこに暗闇をもたらした。その強大な車騎兵たちは、互いの弓を切り落とした。王よ、無敵のサトワタは怒りに満ちて、その戦いの中で別の弓を取り、それを張って、鋭いカミソリの頭の軸でアヌヴィンダの首を切り落とした。イヤリングで飾られたその大きな頭は、王よ、（昔の）大きな戦いで殺されたサムヴァラの頭のように落ちた。それはあっという間に地上に達し、すべてのカイカヤを悲しみで満たした。その勇敢な戦士が殺されたのを見て、その兄弟である強力な自動車戦士ヴィンダは、別の弓を張って、四方からシニの孫に抵抗し始めた。黄金の翼を備え、石の上で砥いだ60本の矢で貫き、彼は大声で叫び、"待て、待て！"と言った。その時、カイカヤ族の強力な戦士は、サティアキの腕と胸に何千本もの矢を放った。四肢を矢で傷つけられたサティヤキは、その戦いの中で、王よ、花を咲かせたキンスカのように輝いて見えた。サティヤキは、その出会いにおいて、高慢なカイカヤに突き刺されたが、最も簡単に、（お返しに）5本と20本の矢でカイカヤを突き刺した。その時、車夫の第一人者であるこの二人は、その出会いで相手の立派な弓を切り落とし、相手の運転手と馬を素早く殺し、剣で戦うために徒歩で互いに近づいた。両者とも巨大な腕を持ち、その広大な闘技場で燦然と輝いて見えた。それぞれが百の月をあしらった盾を構え、それぞれが優れた剣で武装していた。その大いなる戦いの中で、両者は円を描いて進み始めた。そして、彼らはすぐに戦いの中で互いに遭遇し、それぞれが相手の近くに近づいた。そして、それぞれが相手を滅ぼすために大きな努力をした。そしてサトワタはカイケヤの盾を二つに切った。王よ、後者もまたサトヤキの盾を二つに切った。何世紀もの星で覆われた敵の盾を切り落としたカイケヤは、（時に）前進したり後退したりしながら、円を描くように進み始めた。シニの孫は大活躍し、優れた剣で武装したカイケーヤの王子を横一文字で切り落とした。鎧に身を包んだ弓の名手、すなわちカイケヤの王子は、王よ、こうしてその大いなる戦いで真っ二つに断ち切られ、雷に打たれた丘のように崩れ落ちた。シニの勇敢な孫は、戦いの中で彼を殺した後、敵の灼熱者である車の戦士の第一人者、すなわち、ユダマンユの車にすぐに乗った。その後、サティヤキは別の車に乗り、カイケーヤ族の大軍をそのシャフトで打ち殺し始めた。カイケーヤ族の大軍はこうして戦いで屠られ、その敵を残して四方に逃げ去った」。
