第8-15章．
「王よ、ドローナの息子は、その腕の軽さを見せつけ、矢でビーマを貫いた。彼は体のすべての急所を知っていたので、彼のすべての急所を狙って、素早い手のアシュヴァッタマは再び90本の矢で彼を打った。ドローナの息子によって全身を鋭い矢で貫かれたビーマセーナは、その戦いで光線を放つ太陽のように輝いて見えた。パーンドゥの息子は、ドローナの息子を1,000本の矢で覆い、獅子吼を上げた。王よ、ドローナの息子は、まるで微笑むかのように、その戦いの敵の矢を自分の矢で困惑させ、それからパーンダヴァの額を布矢の矢で打った。王よ、森の中で誇り高きサイが角を持つように、パーンドゥの息子はその矢を額に負った。勇猛なビーマは、その戦いの中で、まるで微笑んでいるかのように、ドローナの苦闘する息子の額を3本の矢で打ち抜いた。その3本の矢が額に刺さったそのブラフマナは、雨の季節に水で洗われた3つの頂を持つ山のように美しく見えた。ドローナの息子はその後、何百本もの矢でパーンダヴァを苦しめたが、風が山を揺るがさないように、彼を揺るがすことはできなかった。同様に、パーンドゥの息子は喜びに満ちていたが、その戦いで、雨の激流が山を揺るがすことができないように、何百もの鋭い矢でドローナの息子を揺るがすことができなかった。二人の偉大な車夫、二人の英雄は、獰猛な力を備え、二人の最前列の車の上で燦然と輝いていた。そして、世界を滅ぼすために昇った2つの燃え盛る太陽のように見え、優れた矢を表す光線で互いを焼き尽くした。偉大な戦いの中で互いの技を打ち消すために細心の注意を払い、最も恐れを知らぬ矢の雨で実際に技を競い合った。無敵で恐ろしい矢は彼らの牙となり、弓は口となった。雲に覆われた大空の太陽と月のように、二人は四方の矢の雲に隠れて見えなくなった。そして、敵を懲らしめるこの二人は、やがて見えるようになり、曇った屏風から解き放たれた火星と水星のように燃え上がった。そして、その恐ろしい戦いの進行中のその瞬間、ドローナの息子はビーマセーナを彼の右に置き、山に雨の奔流を注ぐ雲のように、何百もの激しい矢を彼に浴びせた。しかし、ビーマは、敵の勝利のその兆候を我慢できなかった。王よ、パーンドゥの息子は、まさにアシュヴァッタマの右の位置から、後者の偉業を打ち消し始めた。両者の車は様々に動き回り、状況に応じて前進と後退を繰り返し、二頭の獅子の戦いは熾烈を極めた。様々な経路を走り回り、円形に旋回しながら、弓から放たれた矢で互いに打ち合い続けた。そしてそれぞれ相手を滅ぼそうと最大限の努力をした。そして、それぞれがその戦いで相手を無車にすることを望んだ。その時、その車の戦士、すなわちドローナの息子は、多くの強力な武器を発動した。しかし、パーンドゥの息子は、その戦いで、自分の武器で、敵のそれらの武器をすべて打ち消した。その時、君主よ、万物消滅の時の惑星の恐ろしい出会いのような、武器の恐ろしい出会いが起こった。バーラタよ、彼らによって放たれた矢がぶつかり合い、羅針盤のすべての点を照らし、汝の軍隊もまた周囲を照らした。矢の飛翔で覆われた大自然は、まるで王よ、万物流転の時、降り注ぐ流星で覆われるような恐ろしい光景となった。バーラタよ、矢がぶつかり合うと、火花が散り、炎が燃え上がった。その火は両軍を焼き尽くし始めた。主よ、この戦いはあらゆる戦いの中で最も優れたものです。どんな戦いも、これの16分の1にも及ばない。このような戦いは二度と起こらないでしょう。このブラフマナとこのクシャトリヤは、ともに知識を備えている。両者とも勇気があり、腕力は獰猛である。ビーマの力は恐ろしく、もう一人の武器の腕前は素晴らしい。両者のエネルギーは如何に大きく、両者の持つ技は如何に素晴らしいか！二人はこの戦いで、ユガの終わりに宇宙を破壊する二人のヤマのように立ちはだかる。二人は二匹のルドラのように、あるいは二匹の太陽のように生まれた。人間の中のこの二匹の虎は、共に恐ろしい姿をしており、この戦いにおける二匹のヤマのようである」。そのようなシッダたちの言葉が刻々と聞こえてきた。そして、集まった天界の住人たちの間で、獅子吼が起こった。その戦いにおける二人の戦士の驚くべき、想像を絶する偉業を見て、シッダとチャラーナの密集した群衆は驚きに満たされた。そして、神々、シッダ、偉大なリシたちは、二人に喝采を送った。素晴らしい、ビーマよ」。一方、この二人の英雄は、その戦いの中で、王よ、互いに傷つけ合い、怒りに目を丸くして睨み合った。目は怒りに赤く染まり、唇も怒りに震えた。そして彼らは怒りに歯を食いしばり、唇を噛んだ。そして、その二人の偉大な車の戦士は矢の雨で互いを覆った。まるでその戦いの中で、矢の雨を降らせ、稲妻を構成する武器で輝く二つの雲の塊であるかのように。その偉大な戦いで互いの旗と馭者を貫き、互いの馬を貫き、互いを打ち続けた。そして君主よ、怒りに満ちた彼らは、その恐ろしい戦いの中で、2本の矢を手に取り、それぞれ相手を倒そうと思い、敵に向かって素早く放った。その2本の矢は、抵抗することなく、雷の力を帯びており、王よ、2人の戦士がそれぞれの分隊の先頭に立っているところに来て、2人を打った。二人の戦士はそれぞれ、その矢で深く打たれ、それぞれの車のテラスに沈んだ。ドローナの息子は無感覚であることを理解し、彼の運転手は、すべての軍隊の目の前で、王よ、彼を戦場から運び去りました。同様に、王よ、ビーマの運転手は、何度も卒倒していた敵の烈士であるパーンドゥの息子を、自分の車に乗せて戦場から運び去りました」。
