第8-22章．
サンジャヤは言った、「あなたの息子に促されて、多くの象の戦士たちが獣に乗ってドリシタデュムナに向かった。東方人、南方人、アンガ族、ヴァンガ族、プンドラ族、マガダ族、タムラリプタカ族、メカラ族、コシャラ族、マドラス族、ダシャーナ族、ニシャダ族、カリンガ族に属する、象の戦いに長けた多くの戦士たちが、バーラタよ、カリンガ族と一体となり、降り注ぐ雲のように矢や槍や矢を浴びせかけ、その戦いでパンカラ族をびしょ濡れにした。プリシャタの息子は、かかととつま先と鉤で乗り手を前進させる象を矢と矢で覆った。丘のように巨大なその獣の一頭一頭を、パンカラの英雄は10本、8本、6本の砥石をつけた矢で貫いた。パンサーラ族の王子が雲に覆われた太陽のように象に覆われているのを見て、パンドス族とパンサーラ族は大きな唸り声を上げ、鋭い武器で武装して彼の方へ向かった。その武器を象たちにかけると、戦士たちは弓の弦の音楽と掌の音に助けられ、英雄たちに促され、時を刻みながら英雄の踊りを踊り始めた。ナクラ、サハデーヴァ、ドラウパディー、プラハドラカ、サトヤキ、シカンディ、チェキターナの息子たちは、大きなエネルギーに満ちていた。それらの猛烈な象は、その幹で男や馬や車を引きずり下ろすムレチャの戦士に促され、その足でそれらを押しつぶした。また、ある者は牙の先で突き刺し、ある者は上空に持ち上げて地面に叩きつけ、またある者は巨大な獣の牙で上空に持ち上げられて倒れ、観衆を恐怖に陥れた。そしてサティヤキは、彼の前に留まっていたヴァンガ族の王の象の内臓を、勢いのある長い牙で突き刺し、戦場に倒れさせた。次にサトヤキは、これまで触れることができなかった騎乗者の胸に別の長柄を刺し、ちょうど騎乗者がその獣の背から飛び降りようとした時だった。こうしてサトワタは大地に倒れ伏した。
「一方、サハデーヴァは、細心の注意を払って放たれた3本の矢で、動く山のように向かってくるプンドラの象を打ち、その旗と馭者と鎧と命を奪った。こうして、サハデーヴァはその象を断ち切ると、アンガ族の長に対して進撃した。
「ナクラは、サハデーヴァをやめさせ、アンガの支配者を、閻魔大王の杖に似た三本の長い矢で苦しめ、敵の象には百本の矢を放った。アンガの支配者はナクラに太陽の光のように明るい800本の槍を投げつけた。ナクラはこれを3つに切り落とした。パーンドゥの息子は、三日月型の矢で敵対者の首を切り落とした。このとき、命を奪われたそのムレチャ王は、乗っていた動物とともに倒れた。アンガ族の象使いは、象使いに長けたアンガ族の王子が倒れると、怒りに燃えて、旗を立てた象に乗ってナクラに襲いかかった。多くのメカラ、ウトカラ、カリンガ、ニシャダ、タムラリプタカもナクラに向かって進み、彼を殺そうとして矛や槍を浴びせた。すると、パンドス、パンカラ、ソマカたちは怒りに燃えて、まるで太陽が雲に覆われるように、戦士たちに覆い隠されたナクラを救出するために急いで駆けつけた。その時、車騎兵と象騎兵の間で激しい戦いが起こり、前者は矢と斧を、後者は槍を何千本も浴びせた。象の前頭球や手足、牙や装飾品は、矢で非常に貫かれ、裂け、ぐちゃぐちゃになった。そしてサハデーヴァは、4,60本の勢いのある矢で、その巨大な象のうち8頭を素早く殺し、その象は乗り手と共に倒れた。ナクラもまた、その種族を喜ばせ、その優れた弓を勢いよく曲げ、多くのまっすぐな矢で、多くの象を殺した。その後、Pancala王子、シニ（Satyaki）の孫、ドラウパディーとPrabhadrakasの息子たち、そしてShikhandiは、シャフトのシャワーでそれらの巨大な象を濡らした。その後、パーンダヴァの戦士によって構成されたそれらの雨チャージ雲の結果として、敵の象によって構成されたそれらの丘は、彼らの多数のシャフトによって形成された雨の奔流に襲われ、落下し、雷嵐に襲われた本物の山のように。パーンダヴァの戦士たちの指導者たちは、こうして汝の象を倒し、敵の軍勢に目を向けた。パーンドゥの息子の戦士たちは、こうして汝のその軍勢を煽動し、もう一度煽動し、カルナに向かって突進した」。
