第8-31章．
ドリタラーシュトラは言った、『アルジュナは自分の意志であなたたちを皆殺しにしたようだ。確かに、アルジュナが破壊者に戦いを挑めば、破壊者自身も彼から逃れることはできなかった。パルタは独りでバドラを犯し、独りでアグニを満足させた。たった一人で全地球を征服し、すべての王に貢ぎ物を納めさせた。独りで、天空の弓でニヴァタカヴァチャを殺した。独りで、狩人に扮したマハーデーヴァと戦いに臨んだ。独りでバラタ族を守り、独りでバーヴァを満足させた。獰猛な武勇に長けた地上の王たちを、彼はたった一人で打ち負かした。クルス族を責めることはできない。一方、彼らは（そのような戦士と戦ったことに対して）賞賛に値する。彼らが何をしたのか、今私に教えてください。ドゥルヨーダナはその後どうしたのかも教えてください」。
サンジャヤは言った、「打たれ、傷つき、乗り物を倒され、鎧を奪われ、武器を奪われ、獣を殺され、悲痛な声を上げ、悲しみに燃え、敵に打ち負かされたカウラヴァは、再び天幕に入り、互いに相談し合った。彼らはその時、牙と毒を奪われた蛇が他人に踏まれたように見えた。そんな彼らにカルナは怒れる蛇のようにため息をつき、両手を握りしめ、汝の息子を見て言った。時が来れば、ヴァスデーヴァは彼を（なすべきことに）目覚めさせる。今日、突然の武器の雨によって、我々は彼に惑わされた。しかし、明日、大地の主よ、私は彼の目的をすべて挫いてみせます」。こうカルナに言われたドゥルヨーダナは、「そのようにしよう」と言って、王たちの中でも最も優れた者たちに退却の許可を与えた。王は、すべての支配者がそれぞれのテントに向かった。一夜を楽しく過ごした彼らは、（翌日）陽気に戦いに出かけた。その時、彼らは、クル族の第一人者であるユディシュティラ王が、ブリハスパティとウサナスの承認に従い、細心の注意を払って形成した無敵の陣形を見た。敵の殺し屋であるドゥルヨーダナは、敵の対抗者であり、雄牛のような首を持つ戦士であり、戦いにおいてはプランダラ自身、力においてはマルツ族、行動力においてはカルタヴィリヤに匹敵する英雄カルナを思い浮かべた。王の心はカルナに向いた。そして、全軍の心もまた、あの英雄、あのスータの息子、あの屈強な弓使いに向けられた。
ドリタラーシュトラは言った、『ドゥルヨーダナは次に何をしたのですか、スータよ、あなた方全員の心がヴィカルナの息子カルナに向いた時？我が軍は、寒さに苦しむ者が太陽に視線を向けるように、ラーダの息子に視線を向けたのか？サンジャヤよ、軍の撤退後、戦いが再開されたとき、ヴィカルナの息子カルナはどのように戦ったのでしょうか？また、パーンダヴァは皆、スータの息子とどのように戦ったのか？屈強な腕を持つカルナは、たった一人で、スリンジャーヤと共にパルタ族を打ち倒したのです。カルナの戦いの腕力は、サクラやヴィシュヌのそれに匹敵する。彼の武器は獰猛であり、その高い精神を持つ者の腕力もまた獰猛である。カルナを頼りに、ドゥルヨーダナ王は戦いに心を定めた。ドゥルヨーダナがパーンドゥの息子に深く悩まされ、またパーンドゥの息子たちが偉大な武勇を発揮しているのを見て、あの強大な車騎兵、すなわちカルナは何をしたのか。残念なことに、愚かなドゥルヨーダナはカルナを頼りにして、息子たちとケシャヴァを従えたパルタ族を戦いで打ち負かすことを望んでいる！カルナがその力でパーンドゥの息子たちを戦いで打ち負かすことができなかったことは、嘆かわしいことである！間違いなく、運命は最高である。嗚呼、そのギャンブル勝負の恐ろしい結末が今、訪れた！ドゥルヨーダナの行為に起因するこれらの悲痛な悲しみは、その数が多く、恐ろしい矢のようである！陛下、スバラの息子は当時、政治的な人物と見なされていました。カルナもまた、ドゥルヨーダナ王にいつも非常に執着しています。サンジャヤよ、そのような時、なぜ私は息子たちの度重なる敗北と死を聞かねばならないのか。パーンダヴァに対抗できる者は誰もいない。彼らは、無力な女たちの中に入り込む男のように、我が軍に入り込んでくる。まさに運命は至高である。
サンジャヤは言った、「王よ、サイコロでの勝負やその他の行為のような、あなたの不当な行為を今一度考えてください。しかし、過ぎ去った行為について考えてはならない。そのような反省によって、人は破滅するかもしれない。汝が期待していた）その結果は、今、結実の時点から大きくかけ離れている。なぜなら、汝は知識を持っていたにもかかわらず、当時の汝の行為の妥当性や不適切性について考えなかったからである。王よ、あなたは何度もパーンダヴァと戦争することを勧められました。しかし、君主よ、あなたは愚かさゆえに、それらの忠告を受け入れなかった。重大な性質の様々な罪深い行為が、パーンドゥの息子たちに対して、あなたによって行われた。それらの行為のために、今、このひどい王の虐殺が起こった。しかし、全ては過ぎ去った。バーラタ族の雄牛よ、悲しむことはない。汝、朽ちることのない栄光よ、今、起こった恐ろしい殺戮の詳細に耳を傾けよ。
「夜が明けると、カルナはドゥルヨーダナ王のもとへ向かった。王よ、私は今日、パーンドゥの輝かしい息子と戦います。今日、私がその英雄を殺すか、彼が私を殺すかのどちらかです。バーラタよ、私とパルサは様々なことをしなければならなかったため、王よ、私とアルジュナとの出会いはこれまであり得ませんでした！君主よ、私の知恵によって語られた次の言葉を聞け。バーラタよ、戦いでパルタを殺さなければ、私は戻ってこない。我らのこの軍勢は最も優れた戦士を奪われ、私が戦いに立つので、パルタは私に刃を向けるだろう。それゆえ、人の支配者よ、有益なことに耳を傾けよ。私の天空の武器のエネルギーは、アルジュナの武器のエネルギーに等しい。強大な敵の技に対抗すること、手の軽さ、放たれる矢の射程距離、技量、命中率において、サヴヤサチは決して私に及ばない。体力においても、勇気においても、（武器の）知識においても、腕前においても、バーラタよ、狙いを定めることにおいても、サヴャサチは決して私に匹敵しない。私の弓はヴィジャヤと呼ばれ、あらゆる武器の中で最も優れている。インドラに）喜ばれることをしようと思い、ヴィシャカルマン（天空の工匠）がインドラのために作った。王よ、インドラはその弓でダイティア族を打ち負かした。その弓の音で、ダイティア族は十点が空であることを見た。サクラはその弓をブリッグの息子（ラーマ）に与えた。その弓は天上の弓であり、最高の弓である。私はその弓で、強大な腕を持つアルジュナと戦いに挑むだろう。インドラが集合したダイティアと戦うように、勝利の戦士の筆頭である。ラーマの贈り物であるその恐ろしい弓は、ガンディーヴァよりも優れている。地球が（ブリッグの息子によって）三度七度征服されたのは、その弓によるものであった。ラーマから授かったその弓で、私はパーンドゥの息子と戦います。ドゥルヨーダナよ、私は今日、汝の友と共に、あの英雄、すなわち、征服者の筆頭であるアルジュナを戦いで打ち負かし、汝を喜ばせよう。山々、森、島々を擁する全地球は、（汝の願いに逆らう）英雄的な戦士もなく、王よ、今日、汝のものとなり、汝自身と汝の息子や孫たちがその上に君臨するであろう。 アルジュナは戦いで私に耐えることはできないだろう、火に接した木がその要素に耐えることができないように。しかし、私がアルジュナより劣っている点は何なのかを宣言しなければならない。彼の弓の弦は天上のものであり、彼の二つの大きな矢筒は無尽蔵である。彼の運転手はゴビンダだ。彼のような者はいない。彼の弓は天上の弓であり、ガンディーヴァと呼ばれる弓の第一人者である。私はまた、ヴィジャヤと呼ばれる、優れた、天上の、恐ろしい弓を持っている。それゆえ、王よ、我々の弓に関して、私はアルジュナより優れている。パーンドゥの勇士が私より優れている点について、よくお聞きなさい。彼の馬の）手綱を握っているのは、ダシャールハの種族で、すべての世界から崇拝されている。アグニから授けられた黄金で飾られた彼の天の車は、あらゆる部分に不可侵であり、勇士よ、彼の駿馬もまた、心の速さを備えている。燃える猿を従えた彼の天の旗は、非常に素晴らしい。また、宇宙の創造主であるクリシュナは、その車を守っている。これらの点ではアルジュナに劣るが、それでも私は彼と戦いたい。しかし、このシャーリヤは、集会の飾りであり、サウリンに匹敵する。もし彼が私の運転手になれば、勝利は必ずあなたのものになる。それゆえ、敵に抵抗できないシャーリャを私の車の運転手としよう。私の長い轅（ながえ）と、禿（かぶと）のような羽の生えた輿（こし）を、多くの輿に積ませよ。バラタ族の雄牛よ、君主よ、優れた牡牛を繫いだ最上の車を何台も、常に私に従わせよ。このような計らいによって、私はアルジュナよりも優れた者となろう。シャーリヤはクリシュナより優れており、私はアルジュナより優れている。敵の殺し屋、すなわちダシャールハの種族が馬術に通じているように、強力な車の戦士、すなわちシャールヤも馬術に通じている。武力においてマドラス族の長に匹敵する者はいない。武器で私に匹敵する者がいないように、馬の知識でシャーリャに匹敵する者もいない。そうすれば、私はパルタに勝てるだろう。私の車に対しては、ヴァーサヴァを頭とする神々は前進する勇気がないだろう。これら全てに留意し、私が自分の車の上に立つ時、私はアルジュナよりも戦士の属性において優れ、その時、クルスの最高の者よ、ファルグナを打ち負かすだろう。君主よ、敵の灼熱者よ、私はこのすべてをあなたに成し遂げさせたい。私のこれらの願いを達成させてください。時が経つのを待たぬように。このすべてが達成されれば、あらゆる望ましい点で、最も効果的な援助が私に与えられるだろう。バーラタよ、汝はその時、私が戦いで何を成し遂げるかを見るであろう。パーンドゥの息子たちが私に近づいた時、私はあらゆる手段を使って戦いで打ち負かすだろう。神々もアスラ族も、戦いでは私に逆らうことはできない。では、人間の出自を持つパーンドゥの息子たちについて、何を言う必要があろうか』」。
"サンジャヤは続けた、「このように、戦いの装飾品、すなわち、カルナ、あなたの息子は、ラーダの息子を崇拝し、喜んで彼に答えた、「カルナよ、あなたが考えていることを成し遂げなさい。良い矢筒と馬を装備し、そのような車は戦いであなたに従いましょう。汝が望むだけ多くの車に、汝の長い矢と禿げた羽を装備した矢を持たせよう。カルナよ、我らも、またすべての王たちも、戦いの際には汝に従うであろう』」。
サンジャヤは続けた、『これらの言葉を述べると、偉大な武勇を備えたあなたの王子は、マドラスの統治者に近づき、次の言葉で彼に語りかけた』。
