第8-32章．
サンジャヤは言った、「君主よ、あなたの息子は、謙虚に、その強大な車の戦士、すなわち、マドラスの支配者に近づき、次のように話しかけた、 真の誓いの者よ、大いなる幸運の者よ、敵の悲しみを和らげる者よ、マドラスの統治者よ、戦いの英雄よ、敵対する軍隊に恐怖を与える者よ。マドラスの王よ、比類なき武勇の持ち主よ、敵を滅ぼすために、私は今日、謙虚に頭を下げて汝に懇願する。それゆえ、パルタを滅ぼすため、そして私の利益のために、車夫の第一人者である汝は、愛ゆえに、戦車乗りの職を引き受けるべきである。汝を運転手として、ラーダの息子は我が敵を征服するであろう。カルナの馬の手綱を握るのは、汝の他には誰もいない、汝、大いなる幸運の持ち主よ、汝は戦いでヴァスデーヴァに匹敵する。ブラフマーがマヘスワラを守るように、あらゆる手段でカルナを守りたまえ。ヴリシュニ族の彼があらゆる危険の中でパーンドゥの息子をあらゆる手段で守るように、マドラス族の長よ、今日もラーダの息子を守りたまえ。ビーシュマ、ドローナ、クリパ、そして汝とボージャ族の勇敢な支配者、スバラの息子シャクニ、ドローナの息子、そして私が我が軍の主力を構成していた。大地の主よ、このように、我々は敵対する軍勢をそれぞれの分け前に分けました。ビーシュマに割り当てられていた分け前は、高慢なドローナに割り当てられていた分け前と同様に、今はもうない。割り当てられた分け前を越えて、この二人は私の敵を殺した。しかし、その二頭の虎は年老い、二人とも欺いて殺された。罪なき者よ、最も困難な偉業を成し遂げて、二人とも天国へと旅立った。同様に、我が軍の他の多くの虎たちも、戦いで敵に殺され、命を捨てて天に昇り、その力の限りを尽くしている。それゆえ、王よ、この我が軍勢の大部分は殺戮され、最初は我々より少なかったパルタ族によって、このような状態になったのです。今、何をなすべきか。大地の主よ、今すぐそうしてください。そうすることで、屈強なクンティの高貴な心の息子たちが、屈することのできない武勇を持ち、我が軍の残党を絶滅させるのを防ぐことができるかもしれません。主よ、パーンダヴァは我が軍の最も勇敢な戦士たちを戦いで殺しました。強靭な腕を持つカルナだけが、我らの利益のために献身している。シャルヤよ、カルナは今日、アルジュナとの戦いを望んでいる。マドラスの支配者よ、彼に勝利の望みを託します。カルナのためにこれほど優れた手綱さばきをすることができる者は（あなたをおいて）この世にいない。クリシュナが戦いにおいてパルタの手綱持ちの中で最も優れているように、王よ、あなたはカルナの車の手綱持ちの中で最も優れている。主君よ、パルサは戦いの中で彼に伴われ、守られ、パルサが成し遂げる偉業はすべてあなたの前にある。以前、アルジュナは戦いで敵をこのように倒したことはなかった。しかし今、彼の腕前はクリシュナと一体となり、偉大なものとなった。マドラスの支配者よ、来る日も来る日も、この巨大なドリタラーシュトラ軍がパルタによって撃退されるのを見ている。偉大なる汝よ、カルナと汝自身に割り当てられた分け前の一部が残っている。その分け前をカルナと共に背負い、戦いの中で団結して滅ぼしなさい。スーリヤがアルナと一体となって闇を滅ぼすように、汝もカルナと一体となって戦いでパルタを倒せ。カルナとシャーリャという朝日の輝きに満ちた二人の戦士が、地平線の上に昇る二つの太陽に似ているのを見ながら戦え。主よ、スーリヤとアルナを見て闇が滅びるように、パーンダヴァとスリンジャヤがあなたとカルナを見て滅びるように。カルナは車の戦士の第一人者であり、あなたは運転手の第一人者である。戦いの激突において、汝に匹敵する者はまたとない。ヴリシュニ族の彼がどんな状況でもパーンドゥの息子を守るように、汝も戦いの中でヴィカルナの息子カルナを守れ。王よ、汝を運転手とするカルナは、サクラを頭とする神々との戦いにおいても無敵となるであろう！では、パーンダヴァについて何を言う必要があろうか。私の言葉を疑わないでください』」。
サンジャヤは続けた、「ドゥルヨーダナのこの言葉を聞いて、シャーリヤは怒りでいっぱいになった。眉を三本線に縮め、腕を何度も振り、大きな目を怒りに赤くして、その血筋と富と知識と強さを誇る巨大な腕の戦士は、次のように言った：
「ガーンダーリーの息子よ、あなたは私を侮辱している、あるいは疑いなく私を疑っている。カルナを自分たちよりも優れていると見なして、あなたはこう喝采する。しかし、私はラーダの息子を戦いで同等とは考えていない。大地の主よ、私にもっと大きな分け前を与えてください。戦いでそれを破壊し、私は元来た場所に戻る。あるいは、汝が望むならば、クルス族の歓喜者よ、私は単騎で敵と戦おう。敵を焼き尽くしながら、汝は今日、我が武勇を見よ。汝、クル族の者よ、侮蔑の念に苛まれよ、我らのような者が私の仕事に従事することはない。我を疑うな。汝は決して戦いで私を辱めてはならない。見よ、この雷のように強い私の両腕を。私の優れた弓と、猛毒を持つ蛇のような弓を見よ。私の車を見よ、これには風の速さを備えた優れた駿馬がくくりつけられている。ガーンダーリーの子よ、黄金で飾られ、麻の紐で結ばれた私の棍棒を見よ。王よ、私は怒りに満ち、大地を裂き、山々を散らし、海を干上がらせることができる。王よ、私が敵を苦しめることができると知っていながら、なぜアドヒラタの息子のような身分の低い者のために、私を戦いの運転手に任命したのですか。王の王よ、そのような卑しい仕事を私にさせることは、汝にふさわしくない！私はとても優れているので、罪深い者の命令に従う決心がつきません。自分の意志で到着し、愛から従順な優れた者を、罪深い屍に屈服させる者は、優れた者と劣った者を混同する罪を犯すことになる。ブラフマンはその口からブラフマナを創造し、その腕からクシャトリヤを創造した。彼は太ももからヴァイシャ族を、足からシュードラ族を創造した。バラタよ、これら四つの位階が混ざり合った結果、これら四つの位階から特定の階級が生まれた。クシャトリヤは（他の階級の）保護者であり、富の獲得者であり、富の授与者である。ブラフマナは、生け贄を捧げたり、教えを説いたり、純粋な贈り物を受け取ったりすることで、人々に恩恵を与えるために地上に設立された。聖典によれば、農業と家畜の世話と贈与がヴァイシャの職業である。シュードラは、ブラフマナ、クシャトリア、ヴァイシャの下僕となるよう定められている。同様に、スータはクシャトリアの下僕であり、後者は前者の下僕ではない。罪なき者よ、これらの私の言葉に耳を傾けなさい。私自身について言えば、私は神聖な沐浴を受けた冠毛を持つ者である。私は王家の賢者の一族に生まれた。私は偉大な戦士である。私は崇拝に値し、吟遊詩人や讃美師が讃え、歌うに値する。敵対する軍隊の殺し屋よ、このような私が、スータの息子の運転手として戦いに赴くことはできない。私は決して戦わず、屈辱的な行為を受けることはない。ガーンダーリーの息子よ、帰国の許可をお願いします」。
サンジャヤは続けた、「人の中の虎であり、集会の飾り物であるシャーリヤは、この言葉を言った後、怒りに満ちて素早く立ち上がり、王たちの集まりから離れようとしました。しかし、あなたの息子は、親愛と大いなる尊敬の念から、王を抱きしめ、あらゆる目的を達成することができるこの甘美で融和的な言葉で彼に話しかけた。しかし、私にはある目的がある。人の支配者よ、聞きなさい、カルナはあなたより優れているわけでもなく、王よ、私はあなたを疑っているわけでもない。マドラス王国の王族長は、決して偽りを行うことはない。汝の先祖であったあの一流の者たちは、常に真実を語っていた。汝がアルタヤニ（真実を拠り所とした者たちの子孫）と呼ばれるのは、このためであろう。また，栄誉を授ける者よ，あなたは敵に対して有刺鉄線の矢のようであるから，地上ではシャーリヤの名で呼ばれる。ブラフマナたちに）犠牲を多く捧げる者よ、徳の高い者よ、あなたは以前、成し遂げると言ったことをすべて成し遂げなさい。ラーダの息子も、私も、カルナの車につながれている）最も優れた馬の運転手にあなたを選ぶほど、武勇においてあなたより優れているわけではありません。しかし、主よ、カルナが多くの資質においてダナンジャヤより優れているように、世間はあなたをヴァスデーヴァより優れていると見なしている。人の中の雄牛よ、カルナは武器のことではパルタより確かに優れている。汝もまた、馬と力に関する知識においてクリシュナより優れている。マドラスの支配者よ、間違いなく、あなたの馬に関する知識は、高貴な心を持つヴァスデーヴァの持つ知識の二倍である」。
「ガーンダーリーの息子よ、クル族の汝よ、このような軍隊の中で、デヴァーキーの息子よりも優れていると、汝が私を評したので、私は汝に感謝する。私は、名声あるラーダの息子の運転手となり、彼がパーンドゥの息子の最たる者と戦います。しかし、勇士よ、ヴィカルターナの息子との間に、彼の前で私が望むどんな言葉でも口にすることを、私の了解としておこう」。
サンジャヤは続けた、『王よ、汝の息子はカルナと共に、バーラタよ、マドラスの王子、バーラタの種族の最良の者に答えて言った、「そのようにせよ」』。
