第8-35章．
「ドゥルヨーダナは言った、「このようにさえ、あの輝かしい神、すなわち、すべての世界の大いなる主、すなわち、ブラフマンは、その時、運転手として行動し、このようにさえ、ルドラは戦士となった。英雄よ、車の運転手は、車に乗っている戦士よりも優れていなければならない。それゆえ、人の中の虎よ、汝はこの戦いで馬の手綱を握れ。大王よ、サンカラよりも偉大な者であるように、カルナよりも偉大な者である汝は、今、我々によって慎重に選ばれたのだ。大王がルドラの馬の手綱を握っているように、汝もカルナの馬の手綱を握って戦え。
"シャーリヤは言った、"人の中の第一人者よ、私は何度も、神々の中の二頭の獅子について、私に語られたこの素晴らしい、天上の歴史を聞いた。そして、バーラタよ、アスラ族もまた、一本の軸ですべて滅ぼされたのだ。クリシュナもまた、このすべてのことを以前から知っていたのである。クリシュナは過去も未来もすべて知っている。バーラタよ、この事実を知っている彼は、自己創造者がルドラの運転手になるように、パルタの運転手になったのだ。もしスータの息子が何らかの手段でクンティの息子を殺すことに成功したら、パルタが殺されたのを見て、ケシャヴァは自ら戦うだろう。法螺貝、円盤、棍棒を持つ者が、汝の軍勢を焼き尽くすだろう。ヴリシュニが怒りに燃えているときに、そのヴリシュニの一族の輝かしい者の前で隊列にとどまる王はここにはいない』」。
"サンジャヤは言った、「そのような調子で話していたマドラスの支配者に対して、敵の懲らしめ役、すなわち、陽気な魂のあなたの強靭な腕の息子は答えて言った、「強靭な腕の持ち主よ、カルナ（別称ヴァイカルタナ）を戦いで軽蔑してはいけません。彼の弓の恐ろしい大きな音と掌の音を聞いて、パーンダヴァの軍隊は四方に飛び去る。カルナによって）その夜、ガトートカカがどのように幻影に遮られ、まだ何百人も殺されているのかを、強靭な腕の持ち主よ、あなたはその目で目撃した。これらの日のすべての偉大な恐怖を感じるVibhatsuはカルナの前に、立つことができませんでした。強大なビーマセーナもまた、カルナの弓の角によってあちこちに動かされ、王よ、「愚か者」や「大食漢」といった非常に厳しい言葉で話しかけられた。マードリーの二人の勇敢な息子もまた、カルナによって大きな戦いで敗れ去ったが、カルナには何らかの目的があったため、王よ、その時は彼らを殺さなかった。ヴリシュニの一族の中で最も優れた者、すなわちサトワタ族の族長であった勇猛なサトヤキは、カルナによって打ち負かされ、車を失った。ドリシタデュムナ率いるすべてのスリンジャヤ族のような他の者たちは、これらすべての偉業を成し遂げ、怒りで興奮し、戦いで雷鳴で武装したプランダラ自身を倒すのに十分な偉大な車騎兵カルナによって、繰り返し戦いで敗れてきた。英雄よ、汝自身もまた、あらゆる武器に精通している。汝はまた、あらゆる学問の達人である。武力において汝に匹敵する者は地上にいない。汝は、その武勇において、汝の敵に対する矢のようなものである。王よ、敵を殺す汝が『シャーリャ』と呼ばれるのはこのためである。汝の腕力の強さに出会っても、全てのサトワタ族はそれを上回ることができなかった。王よ、クリシュナは武力において汝より優れているのか？クリシュナがパーンダヴァの軍勢の重荷を背負うように、カルナが命を捨てれば、あなたはこの広大なカウラヴァの軍勢の重荷を背負うことになる。なぜ彼は我が軍に抵抗することができ、なぜあなたは敵対する軍を殺すことができないのですか、陛下？陛下、あなたのためなら、私は喜んで（殺された）兄弟たちや他の英雄的な地上の王たちの足跡をたどるでしょう」。
「ガーンダーリーの息子よ、栄誉を与える者よ、汝がデヴァーキーの息子より優れていると汝の軍隊の前で述べられるとき、私は汝に非常に満足している。汝が望むように、パーンドゥの息子たちの中で最も優れた者と戦うならば、私はラーダの有名な息子の運転手を受け入れる。しかし、勇士よ、私にはヴァイカルタナと結ばなければならない約束がある： 私はこの方の前で、私が望むどんな言葉でも口にします』」。
「サンジャヤは続けた、「王よ、あなたの息子はカルナと共に、すべてのクシャトリヤの前で、マドラスの支配者に答えた。ドゥルヨーダナは、シャルヤが運転手を引き受けたことを確信し、喜びに満たされ、カルナを抱擁した。吟遊詩人や讃美者に）讃美された汝の息子は、カルナに向かってもう一度言った、"偉大なるインドラがダナヴァを倒すように、戦いですべてのパルタを倒せ"。シャルヤは自分の馬の手綱を握ることを引き受けたので、カルナは陽気な心でもう一度ドゥルヨーダナに向かって言った、「マドラスの支配者は自分の言うことをあまり陽気には言いません。王よ、もう一度、甘い言葉で彼に懇願してください」。大いなる知恵を持ち、何事にも熟達した強大な王ドゥルヨーダナは、大地の主、すなわちマドラスの支配者シャルヤに向かって、もう一度、雲のように深い声で、その声音でその地方全体を満たすように言った：「シャルヤよ、カルナは今日アルジュナと戦うべきだと考えています。シャルヤよ、カルナは今日アルジュナと戦うべきだと考えている。シャルヤよ、カルナは今日、アルジュナと戦うべきだと考えている。王よ、彼の馬の手綱を握ってくださるよう何度もお願いします。クリシュナがパルタの助言者であるように、今日もあなたはラダの息子をあらゆる危険から守ってください』」。
"サンジャヤは続けた、"マドラスの支配者シャルヤは、あなたの息子を抱きしめて、敵の殺し屋、すなわちドゥルヨーダナに喜んで答えた、"ガーンダーリーの王家の息子よ、ハンサムな顔立ちのあなたよ、もしこれがあなたの考えていることなら、私はそのために、あなたが満足するようなことをすべて成し遂げよう。バーラタ族の長よ、私がどのような行為に適おうとも、全身全霊を傾けてそれに従事し、汝のその行為の重荷を担おう。しかし、カルナと汝自身には、カルナの善を望んで私がカルナに話す、その言葉のすべてを、好意的であろうと不愉快であろうと、許してもらおう』」。
「カルナは言った、「マドラスの支配者よ、ブラフマンがイシャーナのために、ケシャヴァがパルタのために尽くすように、汝は常に我々の善に携わる者であれ」。
「シャルヤは言った、「これらの4種類の行為--自嘲と自画自賛、他人の悪口、他人の称賛--は、立派な者には決して行われない。しかし、学識ある者よ、汝の信頼を得るために私が言うことは、自画自賛である。それはともかく、よく聞きなさい。威厳ある者よ、マタリ自身のように、私はインドラでさえも、見張りをし、馬を操り、危険が迫っていることを知り、それを回避する手段を知り、それを実際に回避する能力において、運転手として行動するのに適している。汝がパルタと戦いに臨む時、私は汝の馬の手綱を握ろう。スータの息子よ、汝の不安を払拭せよ。
