第8-37章．
サンジャヤは言った、『強大なカルナが戦いの欲望からその地位を得るのを見て、カウラヴァたちは喜びに満たされ、四方から大きな叫び声を上げた。シンバルの鼓動と太鼓の音、様々な種類の矢の音、そして大きな活力に満ちた戦闘員の咆哮とともに、汝の軍隊は皆、死を唯一の停止点として戦いに向かった。カルナが出陣し、クル軍の戦士たちが喜びに満たされた時、王よ、大地は震え、大きな音を立てた。太陽を含む7つの大きな惑星が互いに（戦闘のために）進んでいるように見えた。流星のシャワーが目立つようになり、すべての方角が燃えているように見えた。雲一つない空から雷が落ち、激しい風が吹き始めた。動物や鳥が大挙して汝の軍勢を右往左往させ、大きな災難を予感させた。カルナが出発した後、彼の馬は大地に転がり落ちた。空から恐ろしい骨の雨が降り注いだ。クル族の戦士の）武器は燃えているように見え、彼らの旗は震え、彼らの動物は、君主よ、大量の涙を流した。これらと他の多くの恐ろしい、ひどい前兆は、クルスの破壊のために現れた。運命に茫然自失していた彼らは、誰もそれらの前兆を全く考慮しなかった。カウラヴァ軍の）すべての支配者たちは、スタの息子が出陣するのを見て、勝利の雄叫びをあげた。カウラヴァはパーンダヴァがすでに打ち負かされたと見なした。敵対する英雄の殺し屋であり、車戦の第一人者であるヴァイカルタナは、ビーシュマとドローナの死を回想しながら車の上に留まり、太陽のように、あるいは炎のように、輝きを放っていた。パルタの力強い偉業を振り返り、自惚れと誇りに燃え、怒りに燃え、息を長く荒くして、シャーリヤに話しかけ、次のように言った： 「私の車の上に陣取り、弓で武装しているとき、私は雷で武装し、怒りに燃えているインドラ自身に怯むことはない。ビーシュマに率いられた偉大な英雄たちが戦場に倒れているのを見ても、不安を感じることはない。インドラとヴィシュヌに匹敵する完璧なビーシュマとドローナ、車や馬や象の最前線を砕く者たち、不敗の英雄たちが敵に殺されるのを見ても、私はこの戦いに何の恐怖も感じない。強大な武器に精通し、自らもブラフマナの第一人者であった戒律師が、なぜ戦いですべての敵を倒さなかったのか。偉大な戦いのドローナを思い起こし、諸君に告げよう、よく聞け、クルスたちよ、諸君の中で、前進するアルジュナ、その最も獰猛な姿において死そのものに似ている戦士に耐えられる者は、私以外にはいない。ドローナには、修練に伴う技術、力、勇気、そして最高の武器と政策があった。その高邁な魂の持ち主でさえも死に屈しなければならなかったとき、私は（我が軍の）他のすべての者たちが、力を失い、死に瀕していると思う。この世界では、考えてみても、行為の必然的なつながりの結果、安定しているものは何も見いだせない。戒師自身が死んだとき、誰が今日の日の出まで生きられると信じるだろうか？こうして戒律師が戦いで敵に殺されたとき、疑いなく、普通の武器も天空の武器も、武力も腕力も、功績も賢明な政策も、人間の幸福を計ることはできない。ドローナは、エネルギーにおいては火や太陽に等しく、武勇においてはヴィシュヌやプランダラに似ており、政策においてはブリハスパティやウサナに等しかった。我々の）女や子供たちが泣き、大声で泣き叫ぶ時、ダルタラシュトラの武勇が打ち破られた時、シャルヤよ、私は戦うべきは私であることを知る。だから、敵の軍勢に向かって進みなさい。パーンドゥの息子、ビーマセーナ、アルジュナ、サティヤキ、そして双子が駐屯している軍隊に、私以外に誰が耐えられるだろうか。それゆえ、マドラスの統治者よ、この戦いにおいて、パンカラ族、パーンダヴァ族、スリンジャヤ族に向かって速やかに進みなさい。戦いの中で彼らに遭遇したならば、私は彼らを殺すか、ドローナの歩んだ道を通って閻魔大王の元へ向かうかのどちらかであろう。シャルヤよ、私がその英雄たちの真っ只中に入らないと思わないでください。このような腸内の不和を私は容認することはできない。(私はドローナの後を追います。賢明であろうと無知であろうと、その期間が尽きれば、誰もが等しく破壊者に見なされる。私は自分の運命に逆らうことはできない。ヴィチトラヴィーリヤの息子は、王よ、常に私に善を施そうとしている。彼の目的を達成するために、私はとても大切な私の生命呼吸と、とても捨てがたいこの肉体を捨て去ろう。虎の皮で覆われ、音を立てない車軸を持ち、銀で作られたトリヴェヌを備えた黄金の座席を備えた、この最も優れた馬を私に与えた。シャルヤよ、見よ、この美しい弓、この標準、このメイス、この獰猛な形の軸、この燃える剣、この強大な武器、この獰猛で大音響の白い法螺貝を。旗で飾られたこの車に乗り、その車輪は雷鳴のように深いガラガラを響かせ、それに白い馬をくくりつけ、優れた矢筒で飾り、私は力を振り絞り、戦いで、車夫の中の雄牛、アルジュナを倒すだろう。もし、万能の消費者である死そのものが、パーンドゥの息子を警戒して戦いで守っていたとしても、私は戦いで彼に遭遇し、彼を殺すか、あるいは私自身がビーシュマに続いてヤマのもとへ行くだろう。もし、ヤマ、ヴァルナ、クヴェーラ、ヴァーサヴァが、ここに来ているすべての従者を従えて、団結してこの大きな戦いでパーンドゥの息子を守るならば、多くの言葉は必要ないだろう。
"サンジャヤは続けた。"戦いの予感を非常に喜んでいた自慢げなカルナのこの言葉を聞いて、マドラスの勇敢な王は彼を嘲笑し、大声で笑い、彼を牽制するために次のような返答をした。
「シャルヤは言った、「カルナよ、そのような自慢話は慎め、慎め。汝は喜びのあまり、決して言ってはならないことを言っている。ダーナンジャヤはどこにいるのか、あの人の中で一番偉い人はどこにいるのか、そしてまたどこにいるのか、人の中で一番卑しい者よ。インドラの弟に守られ、天界の長に守られた天国のようなヤドゥの故郷を強引に攪乱して、アルジュナ以外の誰が、あの最も優れた者（ケーシャヴァ）の妹を連れ去ることができようか。天界の長の武勇に匹敵する武勇を備えたアルジュナ以外のいかなる者が、動物の殺戮によって生じた争いの際に、諸侯の主であり、世界の創造主であるバーヴァを呼び出して戦わせることができようか。アグニを称えるために、ジャヤはその剣で阿修羅や神々や大蛇や人間や鳥やピシャカやヤクシャやラクシャを打ち負かし、その神に望んでいた食物を与えた。カルナよ、あなたは覚えているか、太陽の光に包まれたその優れた剣で大勢の敵を屠り、ファルグナがドリタラーシュトラの息子自身をクルス族の中から解放した時のことを。汝は、汝自身が真っ先に飛び去った後、ドリタラーシュトラの諍いの絶えなかった息子たちがパーンダヴァによって解放されたことを覚えているか？ヴィラータの）家畜を捕らえた際にも、カウラヴァ族は人も家畜も増え、戒律師と戒律師の息子、ビーシュマもいたが、その最たる者に打ち負かされた。スタの子よ、なぜあなたはその時アルジュナを討たなかったのか。汝を滅ぼすために、今また別の素晴らしい戦いが現れた。もし汝が敵を恐れて逃げないのであれば、スータの息子よ、汝が戦いに赴くや否や、汝は殺されることを知れ』」。
"サンジャヤは続けた、『マドラの支配者がカルナに対してこのような厳しい言葉をかけ、後者の敵を賞賛する言葉を口にすることに最も心を奪われていた時、敵の灼熱者、すなわちクル軍の司令官は怒りに興奮し、マドラの王に対してこのような言葉を発した。
「カルナは言った、「そうであろう、そうであろう。しかし、なぜあなたはアルジュナの賛美にふけるのですか？私と彼の間で戦いが起ころうとしている。もし彼が戦いで私を打ち負かしたら、あなたのこの賛美はよく語られたものとみなされるでしょう」。
サンジャヤは続けた、『マドラスの支配者は、「そのようにしましょう」と言って、何も答えなかった。カルナが戦いの欲望からシャルヤに「進め」と言ったとき、その偉大な車夫は、自分の車に白い馬をくくりつけ、シャルヤを自分の車夫として従え、敵に向かって進み、太陽が闇を滅ぼすように、その道すがら、戦いで多くの者を打ち殺した。実際、虎の皮で覆われ、白い馬がつながれたその車に乗って、カルナは陽気な心で進み、パーンダヴァの軍勢を見て、すぐにダーナンジャヤを尋ねた」。
