第8-41章．
サンジャヤは言った、「主君よ、戦いに喜びを感じるラーダの息子のこの言葉を聞いて、シャーリヤはカルナに向かってもう一度、例を挙げて言った、「私は偉大な犠牲を捧げ、戦いから退くことなく、冠毛を神聖な風呂に入れる王であった人々の種族に生まれました。私もまた、徳の実践に専念している。ヴリーシャよ、汝は精霊に酔いしれた者のように見える。それだけに、私は友情から、汝の過ちを犯し、酩酊している自己を治療しようと思う。カルナよ、今から述べるカラスの譬えを聞け。それを聞いたならば、汝は何を選んでもよい、知性に欠け、汝の種族の哀れな者よ。カルナよ、私は些細な過ちも覚えてはいない。何が汝のためになり、何が汝のためにならないかを、汝に告げねばならない。平坦な土地とそうでない土地、（私の車に乗る）戦士の強さと弱さ、（私が運転する）駿馬と戦士の疲労と気弱さ、利用可能な武器の知識、動物と鳥の鳴き声、 何が馬にとって重く、何が馬にとって非常に重いか、矢の抜き方と傷の治し方、どの武器がどの武器に対抗するか、戦いのいくつかの方法、あらゆる種類の前兆と兆候など、この車に密接に関係している私は、その運転手以外の何者でもないのだから、熟知していなければならない。そのために、カルナよ、私はもう一度この例をあなたに語る。海の向こう側に、豊かな富とトウモロコシを持つヴァイシャが住んでいた。彼は犠牲を捧げ、惜しみない贈り物をし、平和で、自分の秩序の義務に献身し、習慣も心も清らかであった。彼は愛する多くの息子を持ち、すべての生き物に親切であった。彼は徳に導かれた王の領域で恐れずに生きた。ヴァイシャ人の品行方正な幼い子供たちの前に置かれた料理のごみを食べて暮らすカラスがいた。ヴァイシャ族の子供たちはいつもカラスに肉と豆腐と牛乳と米入り砂糖入り牛乳と蜂蜜とバターを与えた。こうして、そのヴァイシャの幼い子供たちが自分たちの料理のごみを食べさせてくれたので、カラスは傲慢になり、自分と同等かそれ以上のすべての鳥を無視するようになった。ある時、陽気な心を持った白鳥が、とても速く、どこへでも自由に行くことができ、飛距離と速さではガルーダにも劣らない白鳥が、海のそちら側にやってきた。ヴァイシャ族の少年たちは、その白鳥たちを見て、カラスに向かって言った。理解力の乏しい子供たちに惑わされ、あの卵のような生き物は愚かさと高慢さから、彼らの言葉を真実と見なした。子供たちの皿のごみを食べて自慢していたカラスは、長距離を飛ぶことができる白鳥たちの真ん中に降り立ち、彼らの中で誰がリーダーなのかを尋ねようとした。愚かなカラスはついに、自分がリーダーと見なす疲れ知らずの翼を持つ鳥たちの中で、彼に挑戦した。荒れ狂うカラスのその言葉を聞いて、そこに集まっていた白鳥たち、力強さを備えた鳥の第一人者たちは笑い出した。そして、どこへでも自由に行ける白鳥たちは、カラスに向かって言った。私たちは白鳥で、マナサ湖に住処があります。私たちは地球全体を渡り歩き、翼のある生き物の間では、私たちの渡り歩く距離の長さがいつも称賛されています。汝はただのカラスに過ぎないが、愚か者よ、汝は如何にして白鳥に挑むことができようか。カラスよ、どうすれば我々と一緒に飛べるのか教えてくれ」。自慢げなカラスは、その種の愚かさの結果、その白鳥の言葉に何度も難癖をつけ、ついにこう答えた。カラスは言った、『私は間違いなく百一種類の動きを見せて飛ぶだろう。100のヨジャナごとに、それぞれ別の美しい動きをする。上昇し、急降下し、旋回し、直進し、緩やかに進み、着実に前進し、多様なコースを上昇し、後退し、高く舞い上がり、前方に飛び出し、より激しい速度で上方に舞い上がり、もう一度緩やかに進み、次に勢いよく進む、 再び急降下して旋回し、着実に前進し、揺れ動きながら上昇し、まっすぐに舞い上がり、再び落下して旋回し、誇らしげに突進する。その時、汝らは私の強さを目の当たりにするであろう。これらの様々な動きの一つで、私は今、空に昇るだろう。白鳥たちよ、私がどのような運動で宇宙を航行するか、きちんと指摘しなさい。あなた方の間で運動の種類を決め、私と一緒に進まなければならない。それらの異なる運動をすべて採用することで、あなたたちは私とともに、支えようのない空間を進まなければならない」。カラスがこの言葉を言うと、白鳥の一羽が彼に言った。白鳥は言った、『カラスよ、あなたは間違いなく百一種類の飛行をすることだろう。しかし私は、（他の）すべての鳥が知っている、その一種類の動きで飛ぶことにしよう。赤い目の者よ、汝は好きなように飛べ』。この言葉を聞いて、そこに集まっていたカラスたちは大声で笑った。
「そのとき、白鳥とカラスの二羽は、互いに挑み合いながら空に昇っていった。白鳥は一種類の動きで進み、カラスは百種類の動きで進んだ。そして白鳥は飛び、カラスも飛び、互いに（その技を）驚き、それぞれが自分の功績を高く評価した。カラスたちは、その時々の様々な飛び方を見て、大きな喜びに満たされ、より大きな声で鳴き始めた。白鳥たちも嘲笑して笑い、（カラスにとって）不愉快なことをたくさん口にした。そして彼らは舞い上がり、あちこちで何度も舞い降りた。また樹木の上や地表から降りたり昇ったりし始めた。そして勝利を示す様々な鳴き声を発した。しかし白鳥は、（彼が慣れ親しんでいた）ある種のゆっくりとした動きで、空を横断し始めた。一瞬、カラスに屈したように見えた。カラスはこれを見て、白鳥を無視して次のように言った： お前たちの中で、空に舞い上がったあの白鳥は、明らかに屈服している』。この言葉を聞いた白鳥は、勢いよく西へ飛び、マカーラの住処である海へ向かった。その時、カラスの心に恐怖が入り込み、疲れた時にとまる島も木々も見えず、ほとんど無感覚になった。そしてカラスは心の中で、疲れたらあの広大な海に降り立つべき場所を考えた。海は無数の生き物の住処であり、抗いがたい。何百もの怪物が住み、宇宙よりも壮大である。スータの息子よ、深さにおいてこれを超えるものはない。カルナよ、海の水は宇宙と同じくらい無限であることを人は知っている。カルナよ、その水の広さにおいて、カラスは何であろうか。白鳥は一瞬にして大海原を横断し、カラスを振り返った。カラスに逆らった白鳥は、カラスに目をかけ、「カラスを上がらせよう」と思って待った。すると、カラスは非常に疲れて、白鳥に近づいてきた。白鳥は、カラスが弱って沈もうとしているのを見て、善良な人々の習慣を思い出して助けようと思った。あなたは、私たちにとって謎であったために、これ（あなたの現在の動き）について語らないのですか？カラスよ、汝が今採用したこの飛行の種類は何という名であろうか。汝はその翼とくちばしとで，繰り返し水に触れる。カラスよ、汝が今実践している飛翔は、多様な飛翔のうちどれであるか？カラスよ、早く来なさい、私はあなたを待っているのだから』」。
"シャーリャは続けた。「非常に苦しみ、その翼とくちばしで水に触れている、邪悪な魂の者よ、カラスは白鳥にその状態を見られて、白鳥に話しかけた。カラスは白鳥に言った、「私たちはカラスです、あっちへ行ったりこっちへ行ったりして、キャー、キャーと鳴いています。ああ、翼とくちばしで私を海の岸辺に連れて行ってください」。カラスは非常に疲れて、突然倒れた。白鳥は、憂鬱な心で海の水面に倒れている彼を見て、死に瀕しているカラスに向かってこう言った。カラスよ、汝が己を褒め称えるために言った言葉を思い出せ。それゆえ、百種類の飛び方をする汝、汝は我より優れている、残念なことだが、なぜ汝は疲れ果て、大海に倒れたのか』。弱気になったカラスは、白鳥を上目遣いで見て、白鳥を喜ばせようとした。しかし今、私はあなたの守護を求め、私の生命の息吹をあなたの手に委ねます。ああ、私をどこかの島の海岸に連れて行ってください。白鳥よ、主よ、もし私が安全に自分の国に帰ることができるならば、私は二度と誰も無視することはない。ああ、今すぐこの災難から救い出してください』。そう言って憂鬱に泣き、感覚を失っていた彼、「キャー、キャー」と叫びながら海に沈んでいた彼、水に濡れて見るのも嫌で恐怖に震えていた彼を、白鳥は何も言わずに足で抱き上げ、ゆっくりと背中に乗せた。感覚を失ったカラスを自分の背中に乗せると、白鳥はすぐに二人で飛んできた島に戻り、互いに挑み合った。天空の遊撃士を乾いた土地に下ろして慰めると、白鳥は心のように奔放になって、望みの地に向かった。こうして、他人の夕食の残りを食べていたカラスは、白鳥に打ち負かされた。そしてカラスは、力とエネルギーの誇りを捨て、平穏で静かな生活を手に入れた。ヴァイシャ族の子供たちの夕食の残りを食べていたカラスが、その対等な者たちや目上の者たちを軽んじたように、ドリタラーシュトラの息子たちの夕食の残りを食べていたカルナよ、汝も対等な者たちや目上の者たちを軽んじているのだ。ドローナとドローナの息子、クリパ、ビーシュマ、そして他のカウラヴァたちに守られていたのに、なぜあなたはヴィラータの都でパルタを殺さなかったのですか？そこで獅子に敗れたジャッカルの群れのように、汝らは皆、髪飾りをつけたアルジュナに大敗した。クル族の勇士たちの目の前で、あなたの兄弟がサビヤサシに殺されたのを見て、真っ先に飛び去ったのはあなたでした。カルナよ、ドヴァイティア湖のほとりで、ガンダルヴァに襲われた時、すべてのクル族を見捨てて、最初に逃げ去ったのはあなただった。シトラセナの率いるガンダルヴァたちを戦いで大虐殺で打ち負かした後、ドゥルヨーダナをその妻とともに解放したのは、カルナよ、パルタだった。カルナよ、ラーマは（クル族の）集会の王たちの前で、パルタとケシャヴァの偉大な武勇について語った。ドローナとビーシュマが、すべての王たちの前で、二人のクリシュナは不敗であると語ったのを、あなたはよく耳にしたであろう。私は、ダーナンジャヤが、全ての創造された存在に優るブラフマナのように、汝に優る事柄について少し話しただけである。やがてあなたは、ヴァスデーヴァの息子であり、クンティーとパーンドゥの息子であるダーナンジャヤが、車の一番上に乗っているのを見るだろう。物語の中で）カラスが知性を持って行動し、白鳥の保護を求めたように、汝はヴリシュニの種族の彼とパーンドゥの息子ダナンジャヤの保護を求めよ。汝が戦いの中で、ヴァスデーヴァとダナンジャヤ、偉大な武勇を備えたこの二人が、同じ車の上に共に陣取っているのを見るとき、カルナよ、汝はそのような言葉を口にしてはならない。パルタが数百の矢で汝の高慢を鎮める時、汝は汝自身とダーナンジャヤの違いを見るであろう。その二人の最高の者は、神々、アスラたち、そして人間の間で讃えられている。汝は蛍であるが、愚かにも、この二人の光り輝く者を軽んじてはならない。太陽と月のように、ケシャヴァとアルジュナはその輝きで讃えられている。しかし、汝は人の中の蝿のようなものである。学識ある者よ、スータの子よ、アシュータとアルジュナを軽んじてはならない。この二人の高邁な精神の持ち主は、人の中の獅子である。そのような自慢話に耽ることを慎みなさい。
