第8-52章．
サンジャヤは言った、『君よ、あのクシャトリヤたちは、互いに敵意を抱き、互いの命を奪うことを切望し、その戦いで互いに殺し合い始めた。王よ、車の群れ、馬の大群、歩兵の大群、象の大群が、戦いのために互いに入り乱れた。私たちは、その恐ろしい交戦の中で、互いに投げつけられた矛、棘のついた棍棒、クナパ、槍、短い矢、ロケット弾が落ちるのを見た。イナゴの大群のように、見るもおぞましい矢が飛び交った。象と象が接近し、互いを撃退した。その戦いで騎馬兵が騎馬兵に出会い、車騎兵が車騎兵に出会い、歩兵が歩兵に出会い、歩兵が騎兵に出会い、歩兵が車や象に出会い、車が象や騎兵に出会い、素早い象が他の3種類の軍勢に出会い、王よ、互いに潰し合い、すり潰し合いが始まった。勇敢な戦闘員たちが互いに打ち合い、大声で叫んだ結果、戦場はひどくなり、（ルドラ自身の）生き物の屠殺場のようになった。バーラタよ、血に覆われた大地は、赤いコクシネラに覆われた雨の季節の広大な平原のように美しく見えた。大地は、深紅に染まった白い衣をまとった、若く美しい乙女の姿をしていた。血と肉で彩られた戦場は、まるで一面が黄金で飾られているかのようだった。トランクから切り離された大量の首、腕から切り離された太もも、イヤリングなどの装飾品が戦士の体から外れ、バラタよ、襟や手甲、勇敢な弓兵の体、帷子、旗が地面に散乱していた。王よ、象と象がぶつかり合い、牙で互いを引き裂いた。敵対する仲間の牙で打たれた象は、非常に美しく見えた。血を浴びたその巨大な生き物は、金属で飾られた動く丘のように燦然と輝き、その胸からは白亜の液体が流れ落ちていた。騎馬兵が投げつけた槍や、敵対する戦闘員が水平に構えた槍は、多くの獣に捕らえられ、多くの獣がその武器を捻り折った。王よ、鎧を斧で切り落とされた多くの巨大な象は、冬の到来で雲を取り除かれた山のように見えた。金で翼をつけた矢で貫かれた多くの象の最前列は、山頂が燃え盛る烙印で照らされた山のように美しく見えました。丘のように巨大なそれらの生き物のいくつかは、敵対する仲間に襲われ、その戦いで翼のある山のように（翼を切り取られ）倒れた。またある者は，矢に射られ，その傷で痛めつけられ，その恐ろしい戦いの中で，その前頭球や牙の間の部分で，大地に触れて倒れた。また、ライオンのように大声で咆哮する者もいた。王よ、多くの者が苦痛の叫びを上げた。また、黄金の装束をまとった馬も、矢に打たれて倒れたり、弱ったり、四方八方に走り去ったりした。また、矢や槍で打たれ、あるいは引きずり倒され、大地に倒れて苦しみ、さまざまな動きをした。また、打ち倒された者たちも大地に倒れ、「陛下、痛ましゅうございます」と様々な叫び声を上げた。ある者たちは、自分の親族や父祖、孫の姿を見、またある者たちは、退く敵を見て、互いのよく知られた名や種族の名を叫んだ。王よ、敵に切り落とされた金の装飾品で飾られた多くの戦闘員の腕が、地面の上で様々な動きをしながら蠢いた。そのような腕は何千本も倒れたり跳ね上がったりし、多くは五つの頭を持つ蛇のように前方に飛び出すように見えた。王よ、それらの腕は、蛇の先細りの胴体のように見え、サンダルの糊で汚れていた。戦いが一般化し、四方で激しくなったとき、戦士たちは互いに戦い、殺し合った。埃っぽい雲が戦場を覆い、使用された武器が厚い雨となって降り注いだ。こうして戦場は暗くなり、戦闘員たちはもはや敵味方の区別がつかなくなった。実際、あの激しく恐ろしい戦いはこうして進行した。やがて血潮の大河が流れ始めた。そして、それらの岩を形成する戦闘員の頭で豊富になった。戦士たちの髪が浮き草や苔となり 骨は魚の餌となり、弓と矢とメイスは川を渡る筏となった。肉と血が泥沼を形成し、血によって増水した流れを持つ恐ろしく恐ろしい川がそこに形成され、臆病者の恐怖と勇者の喜びを高めた。それらの恐ろしい川は閻魔大王の住処へと続いていた。多くの者がクシャトリヤを恐怖で鼓舞するそれらの川に飛び込み、死んだ。そして、人間の中の虎よ、様々な肉食の生き物が四方で唸り、叫び続けた結果、戦場は死者の王の領域のように恐ろしいものとなった。そして無数の首のない幹が四方に立ち上がった。バーラタよ、恐ろしい生き物が、肉を食い、脂肪を飲み、血を飲み、踊り始めた。カラスやハゲワシやツルが、脂肪や骨髄や肉を喜ぶ他の動物に満足し、歓喜して動き回るのが見えた。しかし、王よ、英雄である彼らは、捨て去ることが難しいあらゆる恐怖を捨て去り、戦士の誓いを守り、恐れずに義務を果たした。無数の矢や矢が飛び交い、さまざまな種類の肉食の生き物がひしめく野原で、勇敢な戦士たちは恐れを知らず、その腕前を見せつけた。バーラタよ、彼らは互いに挨拶し、自分の名前と家族を宣言した。そして、その中の多くの者が、主よ、彼らの父祖と家族の名を宣言し、王よ、ダーツと槍と戦斧で互いに打ち砕き始めた。その激しく恐ろしい戦いの進行中、カウラヴァ軍は力を失い、大海の底に沈んだ船のように、もはや耐えることができなくなった」。
