第8-54章．
サンジャヤは言った、「それからクリタヴァルマ、クリパ、ドローナの息子、スタの息子、ウルカ、スバラの息子（シャクニ）、そして王自身とその子宮の兄弟たちは、（クル族の）軍隊がパーンドゥの息子の恐怖に苦しんでいるのを見て、大海で難破した船のように、一緒に立っていることができず、大急ぎで救助しようとした。バーラタよ、短い間であったが、再び起こった戦いは非常に激しくなり、臆病者の恐怖と勇者の喜びを高めた。クリパが戦いの中で放った矢の密集した雨は、イナゴの飛来のように厚く、スリンジャヤを覆った。それからShikhandiは、怒りに満ちて、すぐにゴータマ（クリパ）の孫に対して進み、四方から彼のarrowy降雨をBrahmanasの間でその雄牛に注いだ。最高の武器に精通していたクリパは、その矢のような豪雨を確認し、怒りに燃えてその戦いで10本の矢でシカンディを貫いた。そして、怒りに満ちたシカンディは、その戦いの中でクリパをカンカの羽をつけた7本の矢で深く貫いた。二度生まれたクリパは、その鋭い矢に深く刺された偉大な車の戦士であり、シカンディから馬、運転手、車を奪った。彼のsteedless車から飛び降り、強大な車戦士（Shikhandi）は剣と盾を取った、ブラフマナに向かって勢いよく突進した。パンカラの王子が前進すると、クリパはすぐに多くのまっすぐな矢で彼を覆った。王よ、シカンディーは（このように攻撃された）その戦いの中で、完全に不活発であったからである。王よ、クリパによってシカンディが（矢で）覆われたのを見て、偉大な車騎兵ドリシタデュムナはクリパに対して素早く進んだ。しかし、偉大な車騎兵クリタヴァルマは、ドリシタデュムナがシャラドヴァタの息子（クリパ）に向かって進むと、急いでドリシタデュムナを迎え撃った。その後、ドローナの息子は、息子と軍隊を引き連れて、シャラドヴァタの息子の車に向かって突進するユディシュティラを牽制した。ドゥルヨーダナは矢を放ちながら、ナクラとサハデーヴァを迎え撃った。バルラタよ、カルナもまたヴァイカルターナと呼ばれ、その戦いでビーマセーナ、カルシャ族、カイカヤ族、スリンジャヤ族に抵抗した。一方、シャラドヴァタの息子は、その戦いで、陛下、大活躍で、シカンディに多くの矢を放ち、まるで彼を焼き尽くすかのようでした。しかし、パンカラの王子は剣を何度も振り回し、クリパが四方から彼に放った金で飾られた矢をすべて断ち切った。ゴータマ（クリパ）の孫は次に、百の月で飾られたプリシャタの息子の盾を矢で素早く切り落とした。彼のこの偉業に、軍隊は大騒動を起こした。君主よ、盾を奪われ、クリパの力の下に置かれたシカンディは、それでも剣を手に（クリパに向かって）突進した。王よ、シトラケトゥの息子であるスケットゥは、クリパが矢を放つ中、窮地に陥った強大なシカンディに向かって素早く進んだ。確かに、計り知れない魂の若い王子はSharadvataの息子の車に向かって突進し、そのBrahmanaに、その戦いで、偉大な鋭さの無数のシャフトを注いだ。こうして誓いを守るそのブラーフマナが（別の者と）戦いに従事しているのを見て、シカンディ、王の最良の者よ、その場から急いで退却した。一方、王よ、スケットゥはゴータマ王の息子を9本の矢で刺し、さらに70本で刺し、また3本で刺した。そして王子よ、クリパの弓に刺さった矢を切り落とし、もう一本の矢でクリパの運転手の手足を強く打った。ゴータマの孫は怒りに燃えて、新しい非常に強い弓を手にし、30本の矢でスケットゥの四肢を打ち抜いた。手足が非常に弱くなった王子は、地震で木が大きく震えるように、優れた車の上で震えた。王子がまだ震えている間に、クリパはカミソリの頭を持つ矢で王子の幹を打ち落とした。その首は、鷹の爪から抜け落ちた肉片のように、大地の上に落ちた。君よ、スケットゥが倒れると、彼の軍隊は怯え、クリパを避けて四方に逃げ去った。
"強大なドリシタデュムナを包囲し、クリタヴァルマは陽気に「待て、待て！」と言って彼に話しかけた。その戦いでヴリシュニ族とパンカラ族の戦士の間に起こった出会いは、非常に激しくなった。怒りに燃えたドリシタデュムナは、その戦いでフリディカの息子（ボージャの統治者クリタヴァルマ）の胸を9本の矢で打ち抜き、大いに苦しめることに成功した。そしてクリタヴァルマは、プリシャタの息子に深く打ちのめされ、その加害者、その馬、その車を矢で覆った。王よ、このように覆われたドリシタデュムナは、彼の車とともに、雨を帯びた雲に覆われた太陽のように見えなくなった。王よ、ドリシタデュムナは、黄金で飾られたそれらのすべてのシャフトを困惑させた。パーンダヴァ軍の司令官、すなわちプリシャタの息子は、怒りに満ちてクリタヴァルマに近づき、彼に激しい矢の雨を浴びせた。しかし、フリディカの息子は、その戦いで、何千本もの自分の矢で、勢いよく向かってくるその激しい矢の雨を打ち砕いた。プリシャタの息子は、その戦いでクリタヴァルマに抑えられた彼の無敵の矢の雨を見て、敵対する者に近づき、彼に抵抗し始めた。そしてすぐに、彼はクリタヴァルマの運転手を閻魔大王の住処に、非常に鋭い鋒鋩の矢で放った。命を奪われた運転手は車から転落した。強大なドリシタデュムナは、その強大な敵対者を打ち負かした後、一刻の猶予もなく、矢でカウラヴァに抵抗し始めた。その時、王よ、汝の戦士たちは獅子吼を上げながらドリシタデュムナに向かって突進した。この時、両者の間に再び戦いが起こった。
