第8-55章．
「一方、ドローナの息子（アシュヴァッタマ）は、シニの孫（サティヤキ）とドラウパディーの勇敢な息子たちに守られたユディシュティラを見て、陽気に王に向かって進み、金の翼を備え、石の上で砥がれた多くの猛烈な矢をばらまき、彼の車の多様な操縦と、彼が身につけた偉大な技術と、彼の非常に軽い手を披露した。彼は、天空の武器の力に触発された矢で、全土を満たした。あらゆる武器に精通したドローナの息子は、その戦いでユディシュティラを包囲した。ドローナの息子は、その戦いでユディシュティラを包囲した。アシュヴァッタマの前の広大な空間は、矢の広がりとなった。その時、黄金で飾られた矢の密集した雨で覆われた大空は、まるで黄金で刺繍された天蓋を広げたように美しく見えた。王よ、大空はその明るい矢の雨で覆われ、雲のような影がそこに現れた。このように天空が矢の広がりとなったとき、私たちが見た光景は驚くべきものであった。サティヤキも、パーンドゥの息子で正義の王ユディシュティラも、他のすべての戦士たちも、奮闘していたが、その実力を発揮することができなかった。ドローナの息子が見せた手の軽さを見て、（パーンダヴァ軍の）屈強な車騎兵たちは驚きに満ちた。全ての王は、アシュヴァッタマを見ることさえできなくなり、君よ、彼はその時、天空で灼熱の太陽そのものに似ていた。パーンダヴァの軍隊がこのように殺戮されている間、それらの強力な車の戦士たち、すなわち、ドラウパディーの息子たち、サティヤキ、そして正義のユディシュティラ王、そしてパーンカラの戦士たちは、皆団結して死の恐怖を捨て、ドローナの息子に向かって突進した。サティヤキは70本の矢でドローナの息子を貫き、さらに黄金で飾られた7本の長い矢で彼を貫いた。ユディシュティラは3本の矢と70本の矢で、プラティヴィンディヤは7本の矢で、スルタカルマンは3本の矢で、スルタキルティは5本の矢で刺した。また、スッタソマは9本の矢で、シャタニーカは7本の矢で彼を貫いた。他の多くの英雄たちも、四方から多くの矢で彼を貫いた。王よ、ドローナの息子は憤怒に満たされ、猛毒の蛇のように息を荒げて、石の上で砥いだ5本と20本の矢でサティヤキを刺し返した。また、スルタキルティを9本の矢で、スッタソーマを5本で刺し、スルタカルマンを8本の矢で、プラティビンディヤを3本で刺した。シャタニーカには9本の矢を、ダルマの息子（ユディシュティラ）には5本の矢を刺した。他の戦士たちもそれぞれ2、3本の矢で貫いた。そして、何本かの鋭い矢でスルタキールティの弓を切り落とした。その後、その偉大な車騎兵は、別の弓を取り、ドローナの息子を、最初は3本の矢で、次に鋭い矢を備えた多くの矢で貫いた。君主よ、ドローナの息子はパーンダヴァの軍勢を矢の雨で覆いました。計り知れない魂を持つドローナの息子は、次に微笑みながら、正義の王ユディシュティラの弓を切り落とし、3本の矢で彼を貫いた。王よ、ダルマの息子は別の恐ろしい弓を取り、ドローナの息子の腕と胸に70本の矢を刺した。サティヤキはその戦いで怒りに燃え、鋭い三日月型の矢でドローナの息子の弓を切り落とし、大きな咆哮を上げた。弓を断たれたドローナの息子は、サティヤキの運転手を矢で素早く車から落とした。勇敢なドローナの息子は別の弓を取り、バーラタよ、シニの孫を矢の雨で覆った。バーラタよ、その戦いの中で、彼の運転手が殺され、サティヤキの馬があちこちに走るのが見えた。その時、ユディシュティラ率いるパーンダヴァの戦士たちは、鋭い矢を放ちながら、ドローナの息子であり、あらゆる武器の第一人者であるドローナに向かって突進した。しかし、敵の灼熱者、すなわちドローナの息子は、怒りに燃えて自分に向かって進撃してくる戦士たちを見て、その恐ろしい戦いで彼らをすべて迎え撃った。その時、森の火が枯れ草や藁の山を焼き尽くすように、ドローナの息子という強力な車夫は、その炎に矢の雨を降らせ、その戦いで、枯れ草や藁の山のようなパーンダヴァの軍隊を焼き尽くした。このようにドローナの息子に焦がされたパーンドゥの息子の軍隊は、バラタ族の長よ、鯨の河口のように非常に動揺した。人々はドローナの息子の腕前を見て、全てのパーンダヴァは既に彼に殺されたと見なした。ドローナの弟子であり、偉大な自動車戦士であったユディシュティラは、怒りと報復の欲求に満たされ、ドローナの息子に向かって言った。ブラーフマナの務めは、禁欲と賜物と学問である。弓はクシャトリヤのみが曲げるべきである。それゆえ、汝は名ばかりのブラーフマナであるようだ。しかし、汝の目には 強き腕の汝よ、私は戦いでカウラヴァを打ち負かす。汝は戦いでできることをせよ。汝はブラーフマナの中の哀れな者であると告げよう」。ドローナの息子は微笑みながら、何が正しくて何が真実かを考え、何も答えなかった。何も言わずに、彼はその戦いでパーンドゥの息子を矢の雨で覆った。ドローナの息子はこう言った。陛下、プリター(クンティー)の息子は、その大部隊を残して、すぐにその場から立ち去りました。ダルマの息子ユディシュティラが去った後、王よ、ドローナの高貴な心の息子もその場を去りました。その時、王よ、ユディシュティラは、その大きな戦いでドローナの息子を避け、あなたの軍に対して進み、残酷な殺戮の任務を達成することを決意した』」。
